永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词

· 苏轼

明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

简要说明

这首词借夜宿燕子楼梦遇唐代佳人关盼盼之事,抒发了词人天涯倦客的身世飘零之悲,兼寄古今如梦、旧欢新怨的人生慨叹,将个人羁旅愁思与历史陈迹之感融为一体,意境空灵沉郁。

逐句注释

  1. 明月如霜,好风如水,清景无限:月光皎洁如同秋霜,晚风清润好似流水,这般清幽的景致无穷无尽。以比喻手法渲染夜色的清冷澄澈。
  2. 曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见:曲折的港湾中鱼儿跃出水面,圆圆的荷叶上露珠滚落,这份幽独的美景却寂寂无人欣赏。“曲港”指弯曲的港湾,“泻露”形容露珠从荷叶滑落的动态,暗合词人独处的孤寂心境。
  3. 紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断:三更鼓点紞然响起,一片枯叶铿然坠地,将我与盼盼相逢的梦境惊断。“紞如”形容鼓声沉郁厚重,“三鼓”即三更时分;“铿然”状写叶落的清脆声响;“梦云”化用楚王梦遇巫山神女的典故,代指与关盼盼的绮梦。
  4. 夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍:夜色茫茫一片,想要重寻梦中踪迹却无处可觅,醒来后在小园中独自走遍。“觉来”指梦醒之后。
  5. 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼:我本是漂泊天涯的倦客,望着通往故山的归路,望穿双眼也难见故乡踪影。“望断”即望尽,“故园心眼”指满心满眼都牵挂着故乡。
  6. 燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕:燕子楼早已空寂无人,那位佳人关盼盼如今身在何处?只剩燕子空自栖息在楼中。此处化用关盼盼守楼的典故:关盼盼为唐代徐州节度使张愔妾室,张愔死后她独居燕子楼十余年,终绝食而死,此句抒发物是人非的怅惘。
  7. 古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨:古往今来万事都如一场大梦,何曾有人真正从这梦中觉醒?唯有旧的欢娱与新的怨恨不断交替更迭。“梦觉”指看透世事、摆脱梦境束缚。
  8. 异时对,黄楼夜景,为余浩叹:将来有人对着黄楼的夜景,怕也会为我发出这般深沉的浩叹吧。“黄楼”为苏轼任徐州知州时主持修建的建筑,此处以自身遗迹呼应关盼盼的燕子楼,将个人际遇与历史陈迹勾连,深化了古今同慨的主题。

现代译文

月光皎洁如霜,晚风清润似水,这般清寂的景致真是无限动人。曲折的港湾里鱼儿跃出水面,圆荷之上露珠滚落,这份幽独的美却无人共赏。三更鼓点沉沉响起,一片枯叶铿然坠地,惊断了我与盼盼相逢的梦境。夜色茫茫,再想寻回梦中踪迹却无处可觅,醒来后在这小园中独自走了一圈又一圈。
我本是漂泊天涯的倦客,望着通往故山的归路,望穿双眼也难见故乡踪影。燕子楼早已空寂无人,那位佳人如今身在何处?只剩燕子空自锁在楼中。古往今来万事都如一场大梦,何曾有人真正从梦中觉醒?唯有旧欢新怨不断更迭流转。
将来有人对着黄楼的夜景,怕也会为我发出这般深沉的浩叹吧。

创作背景

这首词作于宋神宗元丰元年(1078年),时任徐州知州的苏轼夜宿燕子楼时梦遇唐代佳人关盼盼,醒后有感而作。彼时苏轼刚经历调任密州的漂泊,仕途虽暂得安稳却仍有羁旅之愁,见燕子楼陈迹,联想到关盼盼的悲剧人生,再结合自身天涯倦客的处境,遂生发古今如梦、人生无常的慨叹,同时以黄楼为自身遗迹的象征,暗含后世之人亦会为自己的人生发出浩叹。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,开合自如:上阕以清景起笔,由景入梦,再到惊梦怅惘,铺陈出孤寂清冷的氛围;下阕由个人身世之悲转向历史与人生的普遍思考,最后以“为余浩叹”收束,将个人际遇与千古陈迹勾连,意境层层拓展,从一己之悲升华为古今同慨的深沉思索。
  2. 意象营造:虚实结合,以景衬情:上阕实写夜宿小园的清景,“明月如霜”“好风如水”以比喻强化清冷意境,“曲港跳鱼”“圆荷泻露”以动衬静,突出“寂寞无人见”的幽独,暗合词人独处的心境;下阕虚写故园之思、后世浩叹,虚实相生,将景、情、理融为一体。
  3. 用典精妙:自然贴切,深化主题:三处用典皆贴合情境:以巫山神女“梦云”代指绮梦,不着痕迹;以关盼盼燕子楼典故呼应题目,抒发物是人非之感;以黄楼遗迹关联自身,将个人命运纳入历史长河,使“古今如梦”的主旨更具说服力。
  4. 语言风格:清丽沉郁,兼具旷达与悲凉:全词语句清丽流畅,如“明月如霜,好风如水”意境澄澈,却又在清景中暗含孤寂;“燕子楼空,佳人何在”以设问抒发怅惘,最后“古今如梦”的感慨既带有佛道思想的旷达,又暗含对人生无常的深沉悲凉,情感张弛有度。
  5. 格律合规:贴合词牌,对仗工整:此词为《永遇乐》仄韵正体,平仄协调,多处对仗工整,如“明月如霜,好风如水”“曲港跳鱼,圆荷泻露”“天涯倦客,山中归路”等,声律和谐,读来朗朗上口,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词》的作者和朝代是什么?

《永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词》主要写了什么?

这首词借夜宿燕子楼梦遇唐代佳人关盼盼之事,抒发了词人天涯倦客的身世飘零之悲,兼寄 古今如梦、旧欢新怨 的人生慨叹,将个人羁旅愁思与历史陈迹之感融为一体,意境空灵沉郁。

《永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词》的创作背景是什么?

这首词作于宋神宗元丰元年(1078年),时任徐州知州的苏轼夜宿燕子楼时梦遇唐代佳人关盼盼,醒后有感而作。彼时苏轼刚经历调任密州的漂泊,仕途虽暂得安稳却仍有羁旅之愁,见燕子楼陈迹,联想到关盼盼的悲剧人生,再结合自身天涯倦客的处境,遂生发古今如梦、人生无常的慨叹,同时以黄楼为自身遗迹的象征,暗含后世之人亦会为自己的人生发出浩叹。

《永遇乐 夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,开合自如 :上阕以清景起笔,由景入梦,再到惊梦怅惘,铺陈出孤寂清冷的氛围;下阕由个人身世之悲转向历史与人生的普遍思考,最后以“为余浩叹”收束,将个人际遇与千古陈迹勾连,意境层层拓展,从一己之悲升华为古今同慨的深沉思索。 2. 意象营造:虚实结合,以景衬情 :上阕实写夜宿小园的清景,“明月如霜”“好风如水”以比喻强化清冷意境,“曲港跳...