行香子 过七里濑

· 苏轼

一叶舟轻,双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴,鹭点烟汀。过沙溪急,霜溪冷,月溪明。重重似画,曲曲如屏。算当年、虚老严陵。[1]君臣一梦,今古空名。但远山长,云山乱,晓山青。

简要说明

这首词是苏轼途经富春江七里濑时所作,以细腻笔触描绘了七里濑一带清灵秀美的山水风光,借东汉隐士严光的典故抒发了对功名利禄的超脱态度,将自然景致与历史感慨融为一体,尽显旷达疏朗的襟怀。

逐句注释

  1. 一叶舟轻,双桨鸿惊:一叶舟,喻小船轻小如一片树叶;鸿惊,形容双桨划动时船行迅捷,如惊飞的鸿雁般轻快。
  2. 水天清、影湛波平:湛,澄澈。此句写水天一色清澄开阔,水面澄澈平静,倒映着天光云影。
  3. 鱼翻藻鉴,鹭点烟汀:藻鉴,长有水藻的明镜般的水面,藻指水中水藻,鉴为镜子;鹭,白鹭;烟汀,烟雾笼罩的水边平地。游鱼在覆有水藻的明镜般的水面翻跃,白鹭点点栖息在烟雾朦胧的沙洲之上。
  4. 过沙溪急,霜溪冷,月溪明:沙溪,携带着泥沙的溪流;霜溪,秋日带霜的溪流,清冷萧瑟;月溪,月光笼罩下的溪流,澄澈明亮。此句写舟行途中所见的三处溪流景致,各具情态。
  5. 重重似画,曲曲如屏:屏,屏风。两岸山峦重重叠叠如同画卷,江流曲折蜿蜒恰似天然屏风。
  6. 算当年、虚老严陵:严陵,即严光,字子陵,东汉光武帝刘秀的旧友,刘秀即位后召其为官,严光隐居于富春江七里濑,后世称其隐居处为严陵濑。此句意为料想当年严光在此隐居,也不过是虚度此生。(注:关于“虚老”的解读学界尚有争议,一说为苏轼调侃严光隐居仍未脱功名执念,一说为苏轼自况被贬漂泊的虚度之感)
  7. 君臣一梦,今古空名:君臣,指光武帝刘秀与严光的君臣过往,如今都不过是一场幻梦;古往今来的功名,终究都只是空名而已。
  8. 但远山长,云山乱,晓山青:但,只、唯有。唯有远山连绵悠长,山间云雾缭绕的云山错落纷乱,清晨的山色青翠欲滴。

现代译文

轻舟一叶,飘摇如叶,双桨划动,惊起飞鸿。水天相接,清澄一片,波平如镜,映着天光。游鱼翻跃在藻间,恰似镜中灵动;白鹭点点,立在烟笼沙洲,静谧悠然。驶过沙溪,水流湍急;经霜溪畔,清寒透骨;临月溪上,波光粼粼,一片明净。
两岸山峦重重叠叠,宛若一幅长卷;江流曲折蜿蜒,恰似天然屏风。料想当年严子陵在此隐居,也不过是虚度此生罢了。君臣过往不过一场幻梦,古往今来的功名终究都是空名。唯有远山依旧绵长,云山乱云缠绕,清晨的山色兀自青翠。

创作背景

此词一般认为作于宋神宗元丰六年(1083年)秋,苏轼从黄州赴汝州途中经过富春江七里濑时所作。此前苏轼因“乌台诗案”被贬黄州四年,身心历经重创,对仕途宦海的沉浮有了深刻体悟。七里濑是东汉隐士严光的隐居地,苏轼途经此地,目睹秀美山水,联想到严光的典故,遂借景抒情,抒发了对功名利禄的看淡与寄情山水的旷达心境。(注:关于创作时间学界尚有小范围争议,部分学者认为作于元丰五年)

艺术赏析

  1. 格律严谨,节奏灵动:《行香子》为双调小令,此词严格遵循词牌格律,上片多用三字句、七字句,节奏明快跳脱,下片句式错落,“重重似画,曲曲如屏”形成工整对仗,收尾舒缓悠长,读来朗朗上口。
  2. 白描绘景,动静相宜:上片以极简白描勾勒山水,“一叶舟轻,双桨鸿惊”以动衬静,“鱼翻藻鉴,鹭点烟汀”动静结合,既有游鱼跃水的灵动,又有白鹭栖汀的静谧,将七里濑的清灵秀美展现得淋漓尽致。
  3. 用典抒情,借古抒怀:词中化用严光隐居的典故,一反后世对严光“高隐”的推崇,以“算当年、虚老严陵”“君臣一梦,今古空名”抒发对功名的超脱,将个人仕途的失意升华为对古往今来功名本质的思考,意蕴深厚。
  4. 景结情余,意境悠远:结尾以“远山长,云山乱,晓山青”三句并列山景收束全词,将历史感慨收束于自然山水的永恒之中,以景结情,余韵悠长,将山水之美与人生哲思融为一体,尽显苏轼旷达疏朗的襟怀。

常见问题

《行香子 过七里濑》的作者和朝代是什么?

《行香子 过七里濑》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《行香子 过七里濑》主要写了什么?

这首词是苏轼途经富春江七里濑时所作,以细腻笔触描绘了七里濑一带清灵秀美的山水风光,借东汉隐士严光的典故抒发了对功名利禄的超脱态度,将自然景致与历史感慨融为一体,尽显旷达疏朗的襟怀。

《行香子 过七里濑》的创作背景是什么?

此词一般认为作于宋神宗元丰六年(1083年)秋,苏轼从黄州赴汝州途中经过富春江七里濑时所作。此前苏轼因“乌台诗案”被贬黄州四年,身心历经重创,对仕途宦海的沉浮有了深刻体悟。七里濑是东汉隐士严光的隐居地,苏轼途经此地,目睹秀美山水,联想到严光的典故,遂借景抒情,抒发了对功名利禄的看淡与寄情山水的旷达心境。(注:关于创作时间学界尚有小范围争议,部分学者认为作于元...

《行香子 过七里濑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,节奏灵动 :《行香子》为双调小令,此词严格遵循词牌格律,上片多用三字句、七字句,节奏明快跳脱,下片句式错落,“重重似画,曲曲如屏”形成工整对仗,收尾舒缓悠长,读来朗朗上口。 2. 白描绘景,动静相宜 :上片以极简白描勾勒山水,“一叶舟轻,双桨鸿惊”以动衬静,“鱼翻藻鉴,鹭点烟汀”动静结合,既有游鱼跃水的灵动,又有白鹭栖汀的静谧,将七里濑的清灵...