临江仙 送王缄

· 苏轼

忘却成都来十载,因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在,孤客自悲凉。坐上别愁君未见,归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍,何处是吾乡。

简要说明

这首词是苏轼送别内弟王缄时所作,既抒发了送别亲友的离愁别绪,更因王缄的到来勾起对亡妻的思念,结合自身羁旅在外的孤苦,将悼亡、送别与身世之悲融为一体,情感沉郁哀婉,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 忘却成都来十载:“成都”代指苏轼原配妻子王弗的故乡蜀地新繁(今四川成都新都区),“来十载”指自离开蜀地或王弗去世以来已过十年。此句表面说已忘却成都旧事,实则暗藏未曾忘怀的深情。
  2. 因君未免思量:“因君”因为你的到来,“未免思量”不由得又引发对故乡与亡妻的思念。
  3. 凭将清泪洒江阳:“凭将”即“请将、托将”,“江阳”泛指送别时的钱塘江边,意为请允许我将满怀清泪洒向江岸。
  4. 故山知好在,孤客自悲凉:“故山”指故乡的山川,此处代指蜀地故土;“孤客”为苏轼自指,彼时他外放杭州,羁旅在外。意为故土应当依旧安好,可我这漂泊的孤客只剩满心悲凉。
  5. 坐上别愁君未见,归来欲断无肠:“坐上”指送别宴席之上,“君未见”是你(王缄)未曾窥见我深藏的愁绪;“欲断无肠”以夸张手法极言悲痛之深,意为待你归去后,我将愁肠寸断。
  6. 殷勤且更尽离觞:“殷勤”指情意恳切,“离觞”即送别之酒,意为情意深重,再干了这杯送别酒。
  7. 此身如传舍,何处是吾乡:“传舍”是古代供行人休憩的馆舍,化用《汉书·盖宽饶传》典故,将人生比作临时寄居的旅舍;“何处是吾乡”既指羁旅漂泊无依,也暗指亡妻不在后,故乡再无依托,抒发了身世飘零的怅惘。

现代译文

早已忘却成都一别已十载,
因你归来,又勾起无限思量。
请允许我将满怀清泪,
洒向这江边的水光。
故园应当依旧安好,
可我这孤客只剩满心悲凉。
座上的别愁你未曾窥见,
待你归去后,我将愁肠寸断。
情意恳切啊,再干了这杯离觞。
这躯壳不过是世间的传舍,
哪里才是我真正的故乡?

创作背景

此词作于宋神宗熙宁七年(1074),时任杭州通判的苏轼迎来内弟王缄(字元规,原配王弗之弟)探望。此前苏轼因反对王安石变法自请外放,先后赴杭州、密州任职,王弗已于治平二年(1065)去世,至此已相隔十年。王缄不久后将返回蜀地,苏轼作此词送别,词中不仅饱含送别亲友的离愁,更因舅弟的到来触动了深藏十年的悼亡之痛,加之自身外放羁旅的孤寂,情感沉郁悲怆。

艺术赏析

  1. 情感层次:层层递进,融多愁于一体:上阕由王缄的到来触发对蜀地与亡妻的追忆,“忘却”实则“难忘”,以反笔写深情;下阕先写宴席上的别愁未被窥见,再以“欲断无肠”极言悲痛,最后落脚于自身身世的漂泊感,将送别愁、悼亡悲、羁旅苦融为一体,情感沉郁顿挫。
  2. 用典与意象:自然贴切,意蕴深远:“此身如传舍”化用《汉书》典故,以旅舍喻人生,既写出外放漂泊的孤寂,又暗合妻亡家散后无家可归的怅惘,浅白而富有哲理。“孤客”“传舍”等意象强化了羁旅之感,“清泪”“离觞”则烘托出送别时的哀婉氛围。
  3. 格律与语言:规整自然,真挚动人:此词符合《临江仙》正体格律,平仄协调,“故山知好在,孤客自悲凉”两句对仗工整,词性、意境皆相契合。语言摒弃堆砌典故,以浅白之语抒至深之情,如“归来欲断无肠”以夸张手法直白地写出悲痛之极,感染力极强。
  4. 虚实结合:以虚衬实,深化意境:“故山知好在”为虚写故土安好,实则以虚衬实,反衬自身羁旅的悲凉,将个人情感与普遍的人生漂泊之感结合,拓宽了词的意境。

常见问题

《临江仙 送王缄》的作者和朝代是什么?

《临江仙 送王缄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《临江仙 送王缄》主要写了什么?

这首词是苏轼送别内弟王缄时所作,既抒发了送别亲友的离愁别绪,更因王缄的到来勾起对亡妻的思念,结合自身羁旅在外的孤苦,将悼亡、送别与身世之悲融为一体,情感沉郁哀婉,意蕴深厚。

《临江仙 送王缄》的创作背景是什么?

此词作于宋神宗熙宁七年(1074),时任杭州通判的苏轼迎来内弟王缄(字元规,原配王弗之弟)探望。此前苏轼因反对王安石变法自请外放,先后赴杭州、密州任职,王弗已于治平二年(1065)去世,至此已相隔十年。王缄不久后将返回蜀地,苏轼作此词送别,词中不仅饱含送别亲友的离愁,更因舅弟的到来触动了深藏十年的悼亡之痛,加之自身外放羁旅的孤寂,情感沉郁悲怆。

《临江仙 送王缄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次:层层递进,融多愁于一体 :上阕由王缄的到来触发对蜀地与亡妻的追忆,“忘却”实则“难忘”,以反笔写深情;下阕先写宴席上的别愁未被窥见,再以“欲断无肠”极言悲痛,最后落脚于自身身世的漂泊感,将送别愁、悼亡悲、羁旅苦融为一体,情感沉郁顿挫。 2. 用典与意象:自然贴切,意蕴深远 :“此身如传舍”化用《汉书》典故,以旅舍喻人生,既写出外放漂泊的孤寂,...