这首词是苏轼离别徐州赴任湖州时的抒怀之作,以天涯漂泊的身世之感为底色,抒发了与徐州知己仓促相逢又匆匆别离的惆怅,以及回望徐州时难以排遣的留恋与孤凉,将羁旅愁思与离别深情融为一体,情感沉郁婉转。
江城子 别徐州
天涯流落思无穷。既相逢,却匆匆。携手佳人,和泪折残红。为问东风余如许?春纵在,与谁同?隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。回首彭城,清泗与淮通。欲寄相思千点泪,流不到,楚江东。
简要说明
逐句注释
- 天涯流落思无穷:天涯流落,指辗转漂泊于各地;思无穷,无穷无尽的愁思与人生感慨。
- 既相逢,却匆匆:既,已经;匆匆,形容相聚时光短暂,离别仓促仓促。
- 携手佳人,和泪折残红:佳人,学界主流认为指苏轼在徐州交游的知己友人(一说为随行的家眷);和泪,含泪;残红,残败的春花。此句写离别之际与友人携手话别,含泪折取残花饯别。
- 为问东风余如许:为问,试问;东风,春风;余如许,还剩下这般多的春色。
- 春纵在,与谁同:纵,即使;意为即便春色尚在,又能与谁一同赏春呢?
- 隋堤三月水溶溶:隋堤,指隋炀帝所开汴河的堤岸,此处代指徐州附近的运河堤岸;水溶溶,河水荡漾舒缓的样子。
- 背归鸿,去吴中:背归鸿,背离北归的鸿雁(暗指自己南行,与鸿雁北归的方向相反);吴中,今江苏苏州一带,此处代指苏轼此次赴任的湖州地区。
- 回首彭城,清泗与淮通:彭城,徐州的古称;清泗,泗水,流经徐州境内;淮,淮河;泗水与淮河相连,点明徐州的地理风貌,暗含对徐州山水与过往时光的留恋。
- 欲寄相思千点泪,流不到,楚江东:楚江东,指长江下游以东的楚地流域,此处代指苏轼赴任的吴中地区。此句意为想要将千点相思之泪随水流寄往远方,却终究流不到楚地江东,以江水为喻,将抽象的思念具象化,抒发思念难达的怅惘。
现代译文
辗转漂泊天涯,愁思浩浩无穷。
方才相逢,转眼却又要仓促作别。
与知己携手话别,含泪折下枝头残红。
试问春风还余下多少春色?
即便春光尚在,又能与谁同赏呢?
三月的隋堤边,河水荡漾溶溶。
我背离北归的鸿雁,向南奔赴吴中。
回头遥望彭城,清冽的泗水与淮河相通。
想要寄去千点相思的泪水,却终究流不到楚地江东。
创作背景
苏轼于北宋元丰元年(1078)至元丰二年(1079)任徐州知州,在徐州期间治理黄河水患、与当地士民结下深厚情谊。元丰二年三月,苏轼接到朝廷诏令,移知湖州(今浙江湖州),即将离开徐州南下赴任。这首词便是他离别徐州、赴任途中所作,抒发了对徐州的留恋、对友人的不舍,以及自身辗转漂泊的身世感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此词采用《江城子》平韵体格式,双调七十字,前后段句式整齐,韵脚和谐婉转,与词中沉郁的情感基调相契合。章法上先抒身世之悲,再写离别之景,最后以寄泪难达收束,层层递进,情感由浅入深,将羁愁与别情融为一体。
- 意象烘托:多处运用典型意象烘托情感:以“归鸿”反衬自己南行的孤苦,以“隋堤春水”“清泗淮流”铺展离别时的眼前实景,以“残红”暗喻相聚时光的短暂与美好将尽,借“东风”“春光”抒发物是人非的怅惘。
- 抒情手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的方式。上片“春纵在,与谁同”直抒胸臆,写出离别后的孤寂;下片“欲寄相思千点泪,流不到,楚江东”以夸张的比喻将抽象的思念具象化,将离愁别绪寄寓于江流之中,含蓄又深沉地表达了思念难达的无奈。
- 风格特色:全词情感脉络清晰,从天涯流落的普遍愁思,到相逢又别离的遗憾,再到回望徐州的留恋,最后以寄泪难达的怅惘收束,层层叠加,尽显沉郁婉转的抒情风格,体现了苏轼词“以诗为词”的创作特色,将个人身世之感与离别深情完美结合。
常见问题
《江城子 别徐州》的作者和朝代是什么?
《江城子 别徐州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《江城子 别徐州》主要写了什么?
这首词是苏轼离别徐州赴任湖州时的抒怀之作,以天涯漂泊的身世之感为底色,抒发了与徐州知己仓促相逢又匆匆别离的惆怅,以及回望徐州时难以排遣的留恋与孤凉,将羁旅愁思与离别深情融为一体,情感沉郁婉转。
《江城子 别徐州》的创作背景是什么?
苏轼于北宋元丰元年(1078)至元丰二年(1079)任徐州知州,在徐州期间治理黄河水患、与当地士民结下深厚情谊。元丰二年三月,苏轼接到朝廷诏令,移知湖州(今浙江湖州),即将离开徐州南下赴任。这首词便是他离别徐州、赴任途中所作,抒发了对徐州的留恋、对友人的不舍,以及自身辗转漂泊的身世感慨。
《江城子 别徐州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词采用《江城子》平韵体格式,双调七十字,前后段句式整齐,韵脚和谐婉转,与词中沉郁的情感基调相契合。章法上先抒身世之悲,再写离别之景,最后以寄泪难达收束,层层递进,情感由浅入深,将羁愁与别情融为一体。 2. 意象烘托 :多处运用典型意象烘托情感:以“归鸿”反衬自己南行的孤苦,以“隋堤春水”“清泗淮流”铺展离别时的眼前实景,以“残红”暗喻相...