本词以开篇句> 寸恨谁云短 起笔,围绕“绵绵愁恨”展开,借春日回暖之景烘托离别后沉寂的心境,以“曲终留拍”的细节收束,抒发了对远方之人的深切思念与等待之意,情感含蓄深沉,景情交融自然。
南歌子・寸恨谁云短
简要说明
逐句注释
-
寸恨谁云短,绵绵岂易裁。
寸恨:指极细微却真切的愁绪;绵绵:形容情思悠长不绝;裁:本指裁剪,此处意为断绝、消解。句意:谁说这点愁恨是短暂易逝的?这般悠长的情思,岂是轻易就能斩断消解的? -
半年眉绿未曾开。
眉绿:原指女子青黑色的眉毛,此处代指紧锁的愁眉;未曾开:从未舒展。句意:整整半年,我紧锁的眉头都未曾舒展过。 -
明月好风闲处、是人猜。
明月好风:指明朗的月色与和煦的清风;闲处:闲静的处所;是人猜:意为人人都似在猜度我的心事。句意:在这明月清风的闲静之地,人人都仿佛能看穿我藏在心底的愁绪。 -
春雨消残冻,温风到冷灰。
残冻:残冬留下的薄冰寒冻;温风:温暖的春风;冷灰:本指冷却的灰烬,此处喻指内心沉寂消沉的状态。句意:春雨消融了残冬的薄冰,温煦的春风拂过了我如冷灰般死寂的心境。 -
尊前一曲为谁哉。
尊同“樽”,指酒樽。句意:在酒樽前吟唱的这一曲,又是为谁而作呢? -
留取曲终一拍、待君来。
留取:留存、留下。句意:暂且留下曲终的那一拍节拍,等待你归来。
现代译文
谁道这点点愁恨本是短暂?
这般悠长的情思,岂是轻易能剪断?
整整半年,我紧锁的眉头从未舒展。
明月清风的闲静之处,人人都似在猜度我的心事。
春雨消融了残冬的薄冰,
温煦的风拂过了冷却的灰烬。
樽前的这一曲清歌,又是为谁而唱?
且留下曲终的那一拍,等待你归来。
创作背景
这首词创作于宋神宗熙宁四年至七年(1071-1074),苏轼任杭州通判时期。彼时苏轼因与变法派政见不合外任地方,曾与亲友或友人短暂相聚后别离,独处异乡时睹春景生情,借春日回暖之景抒发离别后绵延的愁绪,同时寄托了对远方之人的思念与期盼。学界对此词作的赠答对象略有争议:一说为思念弟弟苏辙,一说为赠别友人,但整体情感基调均为离别后的相思与等待。
艺术赏析
- 格律规整,对仗精巧:此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄合律。其中“春雨消残冻,温风到冷灰”以春雨对温风、残冻对冷灰,句式对称工整,音韵和谐流畅。
- 情感递进,层层深入:开篇以“寸恨”起笔,先言愁恨之微,再以“绵绵岂易裁”反转凸显愁绪之长;从“眉未曾开”的具象愁态,到“是人猜”的心事外露,再到春日景物烘托心境,最后以“待君来”收束,情感脉络清晰,由浅入深。
- 意象交融,含蓄蕴藉:选取明月好风、春雨温风、冷灰、尊前曲等意象,既点明春日时节,又以“冷灰”喻内心沉寂,以“曲终留拍”的细节暗寓等待之意,景与情浑然一体,未直抒胸臆却深情尽显。
- 语言平易,情深致远:全词无晦涩典故,语言浅淡自然,却将离别愁绪与期盼之情表达得淋漓尽致,体现了苏轼词“清雄旷达中兼具婉约深情”的典型风格。
常见问题
《南歌子・寸恨谁云短》的作者和朝代是什么?
《南歌子・寸恨谁云短》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《南歌子・寸恨谁云短》主要写了什么?
本词以开篇句 寸恨谁云短 起笔,围绕“绵绵愁恨”展开,借春日回暖之景烘托离别后沉寂的心境,以“曲终留拍”的细节收束,抒发了对远方之人的深切思念与等待之意,情感含蓄深沉,景情交融自然。
《南歌子・寸恨谁云短》的创作背景是什么?
这首词创作于宋神宗熙宁四年至七年(1071 1074),苏轼任杭州通判时期。彼时苏轼因与变法派政见不合外任地方,曾与亲友或友人短暂相聚后别离,独处异乡时睹春景生情,借春日回暖之景抒发离别后绵延的愁绪,同时寄托了对远方之人的思念与期盼。学界对此词作的赠答对象略有争议:一说为思念弟弟苏辙,一说为赠别友人,但整体情感基调均为离别后的相思与等待。
《南歌子・寸恨谁云短》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,对仗精巧 :此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄合律。其中“春雨消残冻,温风到冷灰”以春雨对温风、残冻对冷灰,句式对称工整,音韵和谐流畅。 2. 情感递进,层层深入 :开篇以“寸恨”起笔,先言愁恨之微,再以“绵绵岂易裁”反转凸显愁绪之长;从“眉未曾开”的具象愁态,到“是人猜”的心事外露,再到春日景物烘托心境,最后以“待...