这首词是苏轼游西湖时听闻弹筝所作,以雨后湖山盛景为底色,先以芙蕖、白鹭侧面烘托弹筝女子的娉婷风姿,再借哀筝之声与湘灵典故铺陈听筝的动容,最后以曲终人散、青峰伫立的空寂场景收束,抒发了知音难觅的怅惘与空灵悠远的意境。
江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝
凤凰山下雨初晴。水风清,晚霞明。一朵芙蕖,开过尚盈盈。何处飞来双白鹭?如有意,慕娉婷。忽闻江上弄哀筝。苦含情,遣谁听?烟敛云收,依约是湘灵。欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
简要说明
逐句注释
- 凤凰山下雨初晴:凤凰山为杭州西湖东南名胜,此句点明场景地点与天气:凤凰山下雨后初晴。
- 水风清,晚霞明:湖面晚风清爽澄澈,天边晚霞明艳鲜亮。
- 一朵芙蕖,开过尚盈盈:芙蕖即荷花的别称,盈盈形容轻盈美好的样子。此句以一朵开过仍姿态优美的荷花,暗喻弹筝女子的绰约风姿。
- 何处飞来双白鹭?如有意,慕娉婷:娉婷指女子姿态娇美的样子。两句写忽然飞来一双白鹭,仿佛有意倾慕那姿态美好的弹筝女子,以白鹭侧面烘托女子的动人。
- 忽闻江上弄哀筝:弄意为弹奏,此句转写听觉,点明江上传来哀怨的筝曲。
- 苦含情,遣谁听:苦为极、甚之意,形容筝曲饱含愁苦深情;遣谁听即“让谁来听”,暗写筝曲哀婉动人,连天地都似被打动。
- 烟敛云收,依约是湘灵:湘灵是传说中善鼓瑟的湘水女神,此句写烟霭收敛、云影低垂,恍惚间仿佛是湘水女神在弹奏筝曲,将弹筝女子的技艺神化。
- 欲待曲终寻问取,人不见,数峰青:寻问取即寻访询问。末句化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》中 > 曲终人不见,江上数峰青 的名句,写曲终后欲寻访弹筝女子却已不见踪影,只剩青翠山峰伫立,营造空寂怅惘的意境。
现代译文
凤凰山下雨后初晴,湖面风清气爽,天边晚霞明艳鲜亮。一朵开过的荷花,依然轻盈绰约。不知从何处飞来一双白鹭,似是有意,倾慕那娉婷的佳人。忽闻江上响起哀怨的筝声,满含悲苦深情,又能说与谁听?烟霭敛去,云影低垂,恍惚间仿佛是湘水女神在弹奏。待要等到曲终前去寻访,却早已不见人影,只剩几座青峰静静伫立。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏轼任杭州通判。当时苏轼因反对王安石变法自请外放,政务之余常与友人游赏西湖。此次与年届八十的词坛前辈张先同游湖上,席间听闻女子弹筝,有感于筝曲的哀婉与女子的风姿,遂与张先同赋此词,寄寓知音难觅的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 侧面烘托,不着一字尽得风流:全词未直接描写弹筝女子的容貌,转而以雨后湖山、芙蕖白鹭烘托其风姿,又借白鹭“慕娉婷”的拟人化描写,将女子的动人之处藏于景物之中,笔法含蓄灵动。
- 用典自然,意境升华:两处用典贴合主题毫无生硬之感。以湘灵喻弹筝女子,既呼应“弹筝”的音乐属性,又赋予女子超凡脱俗的气质;末句化用钱起诗句,将原诗的考场肃穆意境转化为个人偶遇的怅惘,留白悠长,强化了曲终人散的空灵美感。
- 章法严谨,情景交融:全词以“视觉写景—听觉写声—空寂收束”层层递进,先以明丽湖景铺垫氛围,再以哀筝打破静谧,最后以青峰伫立收束情感,由实入虚,将山水之美、听筝之动容、怅惘之情绪融为一体,尽显苏轼婉约灵动的词风。
- 格律合规:严格遵循江城子词牌格律(双调七十字,前后段各七句、五平韵),韵脚清亮和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学意境。
常见问题
《江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝》的作者和朝代是什么?
《江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝》主要写了什么?
这首词是苏轼游西湖时听闻弹筝所作,以雨后湖山盛景为底色,先以芙蕖、白鹭侧面烘托弹筝女子的娉婷风姿,再借哀筝之声与湘灵典故铺陈听筝的动容,最后以曲终人散、青峰伫立的空寂场景收束,抒发了知音难觅的怅惘与空灵悠远的意境。
《江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝》的创作背景是什么?
此词作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏轼任杭州通判。当时苏轼因反对王安石变法自请外放,政务之余常与友人游赏西湖。此次与年届八十的词坛前辈张先同游湖上,席间听闻女子弹筝,有感于筝曲的哀婉与女子的风姿,遂与张先同赋此词,寄寓知音难觅的淡淡怅惘。
《江城子・湖上与张先同赋,时闻弹筝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 侧面烘托,不着一字尽得风流 :全词未直接描写弹筝女子的容貌,转而以雨后湖山、芙蕖白鹭烘托其风姿,又借白鹭“慕娉婷”的拟人化描写,将女子的动人之处藏于景物之中,笔法含蓄灵动。 2. 用典自然,意境升华 :两处用典贴合主题毫无生硬之感。以湘灵喻弹筝女子,既呼应“弹筝”的音乐属性,又赋予女子超凡脱俗的气质;末句化用钱起诗句,将原诗的考场肃穆意境转化为个人偶遇...