千秋岁・浅霜侵绿

· 苏轼

浅霜侵绿。发少仍新沐。冠直缝,巾横幅。美人怜我老,玉手簪黄菊。秋露重,真珠落袖沾余馥。 坐上人如玉。花映花奴肉。蜂蝶乱,飞相逐。明年人纵健,此会应难复。须细看,晚来月上和银烛。

简要说明

这首《千秋岁》是苏轼晚年秋日宴席的即兴之作,以细腻笔触描绘了秋夜雅集的场景,既刻画了自身年老的状态与席间雅致的氛围,又抒发了迟暮之感与对眼前欢聚的珍视,暗含人生聚散无常的怅惘,兼具生活气息与文人雅趣。

逐句注释

浅霜侵绿。
浅霜:秋日薄霜;侵绿:浸染青绿的草木,亦可双关鬓边白发侵染黑发,呼应后文“发少”的迟暮意象。
发少仍新沐。
发少:头发稀疏,点明年老之态;仍:方才、刚刚;新沐:刚洗过头。
冠直缝,巾横幅。
冠:古代男子的礼帽;直缝:冠帽正中的纵向缝线,为古制中官员冠帽的形制细节;巾:头巾;横幅:指头巾平整展开,横向舒展。
美人怜我老,玉手簪黄菊。
美人:此处指宴席上的歌女或侍妾;怜:怜惜、体恤;玉手:比喻女子双手洁白温润;簪:插戴;黄菊:秋日菊花,既点明节令,也暗含高洁、延年的意象。
秋露重,真珠落袖沾余馥。
真珠:比喻秋露晶莹如珍珠;落袖:露水滴落在衣袖之上;余馥:残留的香气,指黄菊的芬芳沾染在衣袖间。
坐上人如玉。
坐上:宴席之上;人如玉:形容在座宾客或歌女容貌俊美、气质清雅。
花映花奴肉。
花奴:典故出自唐代,唐玄宗的侍乐之人李龟年,小名花奴,善羯鼓,后世常借指宴席上俊美灵动的侍役或歌女;肉:此处指肌肤,谓花影映照在花奴的肌肤之上,细节生动。
蜂蝶乱,飞相逐。
乱:纷乱、热闹;相逐:相互追逐飞舞,烘托宴席间的欢快氛围。
明年人纵健,此会应难复。
纵:即使、纵使;健:康健安好;此会:本次秋日宴席;应难复:恐怕难以再次重现,点明聚散无常的怅惘。
须细看,晚来月上和银烛。
须:应当、务必;细看:细细观赏、珍惜当下;晚来:入夜之后;月上:月亮升起;和银烛:与银质烛火的光亮交相辉映,描绘出月夜与烛火相融的雅致夜景。

现代译文

浅淡秋霜浸染了青绿的草木,我头发稀疏,方才刚洗过头。冠帽缝线笔直,头巾也展得平平整整。美人怜惜我年老体衰,用洁白如玉的手为我插上黄菊。秋夜露重,晶莹如珍珠的水滴落在衣袖,沾带着菊花残留的芬芳。座上宾客个个容貌如玉,花枝映照着花奴的肌肤。蜂蝶纷乱飞舞,彼此追逐嬉戏。就算明年我身体尚且康健,这样的聚会也怕是难以再遇上了。一定要细细观赏,今夜月上中天,与银烛交相辉映的美景。

创作背景

这首词为苏轼晚年所作,学界对具体创作地点(如惠州、儋州)尚有争议,但一致认为是其宦海沉浮、晚年闲居期间的宴席即兴之作。苏轼一生历经多次贬谪,身体渐衰,这首词正是在某次秋日雅集上,词人目睹秋景、感念自身迟暮,借宴席场景抒发对时光流逝、聚散无常的感慨,同时流露对眼前欢聚的珍视之情。

艺术赏析

  1. 格律契合:此词调为《千秋岁》仄韵正体,韵脚多为入声字,读来沉郁顿挫,与词作迟暮怅惘的情感基调高度契合,体现了苏轼对词牌格律的精准把控。
  2. 用典与意象:“花奴”典故的运用,以唐代侍乐名士借指席间之人,增添了词作的古典意蕴;秋霜、黄菊、秋露、月烛等意象,既点明秋日节令,又以清冷秋景反衬宴席暖意,情景交融,将迟暮之悲与欢聚之喜融为一体。
  3. 表现手法:以细节描写刻画词人状态,如“发少仍新沐”“冠直缝,巾横幅”,以极简笔触勾勒出年老仍保有雅致的形象;采用对比手法,将当下欢聚与“此会应难复”的未来怅惘相对照,强化了珍惜当下的情感内核;即景抒情,由秋景入笔,再写宴席、抒感慨,层层递进,情感自然流露。
  4. 语言风格:浅白质朴却不失雅致,符合苏轼“自然天成”的创作特色,既有生活细节的真实感,又有文人词的细腻意蕴,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长。

常见问题

《千秋岁・浅霜侵绿》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・浅霜侵绿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《千秋岁・浅霜侵绿》主要写了什么?

这首《千秋岁》是苏轼晚年秋日宴席的即兴之作,以细腻笔触描绘了秋夜雅集的场景,既刻画了自身年老的状态与席间雅致的氛围,又抒发了迟暮之感与对眼前欢聚的珍视,暗含人生聚散无常的怅惘,兼具生活气息与文人雅趣。

《千秋岁・浅霜侵绿》的创作背景是什么?

这首词为苏轼晚年所作,学界对具体创作地点(如惠州、儋州)尚有争议,但一致认为是其宦海沉浮、晚年闲居期间的宴席即兴之作。苏轼一生历经多次贬谪,身体渐衰,这首词正是在某次秋日雅集上,词人目睹秋景、感念自身迟暮,借宴席场景抒发对时光流逝、聚散无常的感慨,同时流露对眼前欢聚的珍视之情。

《千秋岁・浅霜侵绿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律契合 :此词调为 《千秋岁》 仄韵正体,韵脚多为入声字,读来沉郁顿挫,与词作迟暮怅惘的情感基调高度契合,体现了苏轼对词牌格律的精准把控。 2. 用典与意象 :“花奴”典故的运用,以唐代侍乐名士借指席间之人,增添了词作的古典意蕴;秋霜、黄菊、秋露、月烛等意象,既点明秋日节令,又以清冷秋景反衬宴席暖意,情景交融,将迟暮之悲与欢聚之喜融为一体。 3. 表...