洞仙歌・冰肌玉骨

· 苏轼

冰肌玉骨,自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开,一点明月窥人,人未寝,倚枕钗横鬓乱。起来携素手,庭户无声,时见疏星渡河汉。试问夜如何?夜已三更。金波淡,玉绳低转。但屈指西风几时来?又不道流年暗中偷换。

简要说明

这首词是苏轼补全五代后蜀主孟昶残句之作,上阕描摹夏夜宫苑中美人慵懒静谧的情态,下阕借夜景推移抒发对时光悄然流逝的怅惘,兼具清幽雅致的意境与深沉的人生感慨。

逐句注释

  1. 冰肌玉骨:形容女子肌肤莹洁光滑、气质高洁,此处借指词中女子(花蕊夫人)的仪容。:天然、本来。
  2. 水殿:临水而建的宫殿。暗香:清幽的花香(一说殿中熏香气息),以暗写烘托夏夜静谧氛围。
  3. 绣帘:绣花制成的窗帘。一点明月窥人:将明月拟人化,写月光透过帘缝悄悄照入室内,意境灵动鲜活。
  4. 倚枕:斜靠在枕上。钗横鬓乱:金钗横斜、鬓发凌乱,以细节描写刻画出女子未眠时慵懒随意的状态。
  5. 素手:洁白纤细的手。庭户无声:庭院寂静无声,凸显夜色的静谧安宁。
  6. 疏星渡河汉:稀疏的星星掠过银河,暗写夜色渐深、星斗移位。
  7. 夜如何:夜色如何(即“现在是什么时候了”)。三更:古代夜间计时单位,指半夜十一时至次日一时,极言夜深。
  8. 金波:指泛着金色波光的月光。玉绳:星名,位于北斗星附近,低转指玉绳星低垂,进一步烘托夜色已深。
  9. 屈指:扳着手指计算。西风:秋风,暗含对秋凉的期盼,也暗指时节更迭。不道:不料、没料到。流年:流逝的年华。偷换:暗暗悄然更替,指时光在不知不觉中逝去。

现代译文

肌肤莹洁如冰似玉,天生清润无汗。临水宫殿里,晚风拂来,满殿都飘着幽幽暗香。
绣花窗帘轻轻掀开,一缕明月悄悄窥看室内,人儿还未入眠,斜倚枕上,金钗横斜,鬓发凌乱。
起身牵着你洁白的手,庭院寂静无声,时时望见稀疏星子掠过银河。
试问这夜色有多深了?已是三更时分。月光淡去,玉绳星也渐渐低垂。
只扳着指头算,秋风几时才能吹来?却没料到,流年正暗暗地偷换了时光。

创作背景

据苏轼自撰《洞仙歌》词序记载,他七岁时曾听眉州老尼讲述后蜀主孟昶与花蕊夫人夏夜在摩诃池纳凉的旧事,老尼仅能记起“冰肌玉骨,自清凉无汗”两句。四十年后,苏轼被贬黄州闲居东坡,追忆此事补全全词。
词作融入了苏轼彼时仕途失意的心境,借古事抒今怀,暗含对美好时光易逝的惋惜与迟暮之思。学界对此词的创作缘起主流观点一致,仅少量考证对细节存疑。

艺术赏析

  1. 意境营造:全词以夏夜静谧的宫苑夜景为底色,从“暗香满”“明月窥人”的细微景致,到“疏星渡河汉”“玉绳低转”的夜空推移,层层铺写出清幽空灵的夏夜氛围,将人的情态与夜景融为一体,格调雅致淡远。
  2. 表现手法
    • 拟人修辞:“一点明月窥人”将月光赋予人的情态,以灵动之笔写出夜色的温柔,烘托出松弛静谧的氛围。
    • 细节白描:“钗横鬓乱”以极简的细节,精准刻画出美人未眠时慵懒随性的状态,不着浓墨却神韵毕现。
    • 借景抒情:下阕以星移月转的夜景暗写夜色渐深,最后以“屈指西风”“流年偷换”将对时节更迭的期盼,转化为对年华暗逝的怅惘,写景与抒情自然融合。
  3. 格律与语言:此词契合《洞仙歌》词牌格律,句式长短错落,兼具舒缓悠扬的韵律感。语言清新自然,无刻意雕琢之痕,以浅近字句传递出悠远意境,体现了苏轼词清旷自然的风格特色。
  4. 主题层次:词中既有对古人事迹的追慕,也融入了苏轼自身的人生感慨,借他人酒杯浇自己块垒,将个人迟暮之思与普世的时光焦虑融为一体,兼具抒情性与思想深度。

常见问题

《洞仙歌・冰肌玉骨》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・冰肌玉骨》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・冰肌玉骨》主要写了什么?

这首词是苏轼补全五代后蜀主孟昶残句之作,上阕描摹夏夜宫苑中美人慵懒静谧的情态,下阕借夜景推移抒发对时光悄然流逝的怅惘,兼具清幽雅致的意境与深沉的人生感慨。

《洞仙歌・冰肌玉骨》的创作背景是什么?

据苏轼自撰《洞仙歌》词序记载,他七岁时曾听眉州老尼讲述后蜀主孟昶与花蕊夫人夏夜在摩诃池纳凉的旧事,老尼仅能记起“冰肌玉骨,自清凉无汗”两句。四十年后,苏轼被贬黄州闲居东坡,追忆此事补全全词。 词作融入了苏轼彼时仕途失意的心境,借古事抒今怀,暗含对美好时光易逝的惋惜与迟暮之思。学界对此词的创作缘起主流观点一致,仅少量考证对细节存疑。

《洞仙歌・冰肌玉骨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全词以夏夜静谧的宫苑夜景为底色,从“暗香满”“明月窥人”的细微景致,到“疏星渡河汉”“玉绳低转”的夜空推移,层层铺写出清幽空灵的夏夜氛围,将人的情态与夜景融为一体,格调雅致淡远。 2. 表现手法 : 拟人修辞 :“一点明月窥人”将月光赋予人的情态,以灵动之笔写出夜色的温柔,烘托出松弛静谧的氛围。 细节白描 :“钗横鬓乱”以极简的细节,精准刻...