这首词是苏轼任杭州通判时赠别知州陈襄(字述古)的作品。上片盛赞杭州湖山之胜,随即转入对友人聚散无常的怅惘与惜别之情;下片铺写夜宴后的江上夜景,以澄澈空明的月色收束全篇,将离愁别绪融入静谧开阔的意境,兼具山水美感与真挚情谊。
虞美人 有美堂赠述古
湖山信是东南美,一望弥千里。使君能得几回来?便使樽前醉倒更徘徊。沙河塘里灯初上,水调谁家唱?夜阑风静欲归时,惟有一江明月碧琉璃。
简要说明
逐句注释
- 湖山信是东南美:信是,确实、诚然。东南美,化用柳永《望海潮》“东南形胜”句意,指杭州一带的秀美山水。
- 一望弥千里:弥,满、遍。放眼望去,千里湖山尽收眼底,视野辽远开阔。
- 使君能得几回来:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处代指知州陈襄。此句以问句抒发对友人离去后重逢难期的感慨。
- 便使樽前醉倒更徘徊:樽,酒杯,代指宴饮筵席。醉倒徘徊,既写宴饮时纵情畅饮的酣畅,更暗含不忍分别、流连不舍的情态。
- 沙河塘里灯初上:沙河塘,杭州城南的繁华河塘区域,为当时商旅聚居、灯火繁盛之地,点明宴饮的夜色氛围。
- 水调谁家唱:水调,即《水调歌头》,唐宋时期流行的大型大曲曲调。句意为不知何处传来《水调》歌声,为静谧夜色增添了迷离怅惘的氛围感。
- 夜阑风静欲归时:夜阑,夜深。风静,指江面风平浪静。此句交代宴饮将散、准备返程的时间节点。
- 惟有一江明月碧琉璃:碧琉璃,比喻澄澈明净的江水,形容月光洒在江面如碧玉般晶莹剔透的色泽,以精妙比喻收束全篇,绘出静谧绝美的江上月色。
现代译文
东南湖山确实是天下最秀美的景致,
放眼望去,千里风光尽收眼底。
使君此去,还能有几回重回此地?
不如此刻在筵前醉倒,再流连片刻。
沙河塘畔灯火初上,
不知是谁家唱起了悠扬的《水调》歌?
待到夜深风静,准备归去之时,
只见一江明月,江水澄澈如碧色琉璃。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判,同僚陈襄(字述古)任杭州知州。有美堂为杭州吴山名胜,苏轼此前曾作《有美堂暴雨》咏其景。此次二人在有美堂宴饮饯别(陈襄即将调任婺州知州),苏轼作此词相赠,既赞美杭州山水胜景,也抒发了共事经年、一朝分别的不舍与聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词先扬后抑,上片由盛赞湖山之美自然过渡到惜别之情;下片从眼前灯火、耳畔歌声延伸至夜深江景,层层铺展,最终以景结情,将离愁融入月色,含蓄隽永。
- 比喻精妙传神:末句“一江明月碧琉璃”将澄澈江水比作碧色琉璃,既写出月光映江的澄澈明净,又以晶莹温润的意象烘托出静谧柔美的氛围,将抽象夜色具象化,极具画面感。
- 语言质朴真挚:全词多用口语化问句与直白抒情,如“使君能得几回来”,看似平淡却饱含同僚间的深厚情谊,无刻意雕琢痕迹,却将离别的怅惘娓娓道来。
- 格律合规合韵:严格遵循《虞美人》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,兼具音乐美与文学美感。
常见问题
《虞美人 有美堂赠述古》的作者和朝代是什么?
《虞美人 有美堂赠述古》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《虞美人 有美堂赠述古》主要写了什么?
这首词是苏轼任杭州通判时赠别知州陈襄(字述古)的作品。上片盛赞杭州湖山之胜,随即转入对友人聚散无常的怅惘与惜别之情;下片铺写夜宴后的江上夜景,以澄澈空明的月色收束全篇,将离愁别绪融入静谧开阔的意境,兼具山水美感与真挚情谊。
《虞美人 有美堂赠述古》的创作背景是什么?
此词作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判,同僚陈襄(字述古)任杭州知州。有美堂为杭州吴山名胜,苏轼此前曾作《有美堂暴雨》咏其景。此次二人在有美堂宴饮饯别(陈襄即将调任婺州知州),苏轼作此词相赠,既赞美杭州山水胜景,也抒发了共事经年、一朝分别的不舍与聚散无常的感慨。
《虞美人 有美堂赠述古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词先扬后抑,上片由盛赞湖山之美自然过渡到惜别之情;下片从眼前灯火、耳畔歌声延伸至夜深江景,层层铺展,最终以景结情,将离愁融入月色,含蓄隽永。 2. 比喻精妙传神 :末句“一江明月碧琉璃”将澄澈江水比作碧色琉璃,既写出月光映江的澄澈明净,又以晶莹温润的意象烘托出静谧柔美的氛围,将抽象夜色具象化,极具画面感。 3. 语言质朴真挚 :全词多...