青玉案・三年枕上吴中路

· 苏轼

三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

简要说明

这首《青玉案》是苏轼任杭州通判三年将离任之际所作,借追忆吴中旧游、寄意友人,抒发了对吴越山水的深切眷恋,同时流露了对闲适归隐生活的向往。词作以细腻的意象与洒脱的口吻,将个人仕宦经历与私人温情寄寓于文字之中,兼具婉约的细腻与豪放的旷达。

逐句注释

  1. 三年枕上吴中路:三年,指苏轼任杭州通判的三年任期;枕上,即梦中。句意:三年来,我在睡梦中都萦绕着吴中(今苏州一带)的道路。
  2. 遣黄耳、随君去:黄耳,西晋陆机的爱犬,陆机在洛阳时,黄耳曾为他传信至吴地,后以“黄耳”代指传书信使;君,此处泛指友人或寄怀对象。句意:我托黄耳般的信使,随你一同去往吴中。
  3. 若到松江呼小渡:松江,今吴淞江,流经苏州、上海一带,为吴中名胜;小渡,小型渡口。句意:倘若你到了松江,便唤一叶小舟渡水前行。
  4. 莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处:鸥鹭,水边鸥鸟白鹭,常象征闲适自在的田园生活;四桥,泛指吴中境内的古桥(一说指苏州枫桥等名胜);老子,苏轼自称,带有洒脱不羁的口吻;经行处,曾经游历过的地方。句意:千万不要惊动了沙鸥白鹭,那些四处的桥梁,全都是我当年踏足过的地方。
  5. 辋川图上看春暮:辋川图,唐代诗人王维晚年隐居辋川时所作的山水画卷,描绘辋川别墅的胜景;春暮,暮春时节。句意:在辋川图上欣赏这暮春的山水景致。
  6. 常记高人右丞句:高人右丞,即王维,官至尚书右丞,晚年隐居辋川,以山水诗画闻名,被称为“高人”;句,指王维描绘隐逸生活的诗句。句意:时常会想起王维这位高人的诗句。
  7. 作个归期天已许:作个归期,定下归隐或归乡的日期;天已许,既指仿佛得到上天应允的欣然之感,也可理解为接到调任诏令后归期将至的释然。句意:如今总算定下了归期,恍若连上天都已应允。
  8. 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨:小蛮,苏轼的侍妾(一说为侍女),苏轼在杭州任职时身边的侍从;针线,指小蛮缝制的春衫;西湖雨,指杭州西湖的春雨,暗指苏轼在杭州任职的三年时光。句意:身上这件春衫依旧,曾是小蛮亲手缝制的,它曾被西湖的细雨打湿,藏着我在杭州的旧日岁月。

现代译文

三载魂牵,梦里常绕吴中旧路。托那黄耳传书的信使,随你一同奔赴乡隅。
若到松江畔,便唤轻舟渡水。莫惊沙鸥白鹭,吴中四桥处处,皆是我曾经行之处。
闲看辋川图里暮春景致,常记右丞高士的诗句。今已定得归期,恍若天公已相许。
身上春衫依旧,曾是小蛮针线所缝,还记曾被西湖雨打湿,点点旧意难平。

创作背景

学界普遍认为此词作于宋神宗熙宁七年(1074年),当时苏轼任杭州通判已满三年,即将离任调任密州知州。苏轼在杭州任职期间,常游历吴越山水,与友人唱和,对吴中一带的风物人情极为眷恋。同时,苏轼因反对王安石变法外放地方多年,内心萌生归隐之志,借王维的辋川隐居生活抒发对闲适自在生活的向往。词中“小蛮针线”的细节,也暗含了苏轼在杭州任职时与身边侍从的温情回忆,将个人仕宦经历与私人情感融为一体。一说此词为赠给时任杭州知州的杨绘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此词采用《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄合律,韵脚紧密,读来抑扬顿挫,富有古典诗词的音乐美感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词两处用典皆贴合主旨:“黄耳”传书贴合寄意友人的脉络,不露堆砌痕迹;“辋川图”“右丞句”借王维的隐逸生活,委婉抒发归隐之志,契合苏轼旷达超脱的性格,丰富了词作的文化内涵。
  3. 意象细腻,情景交融:词作选取鸥鹭、四桥、松江、西湖雨、春衫等江南特有意象,营造出清新淡雅、闲适悠远的意境,将对吴越山水的眷恋与个人过往的回忆融为一体,情景交融,毫无刻意雕琢之感。
  4. 细节动人,情感真挚:“小蛮针线”这一细节描写,将抽象的仕宦岁月与私人温情具象化,以一件旧春衫承载了苏轼在杭州三年的时光与情感,细腻动人,避免了词作流于空泛的抒情。
  5. 口吻洒脱,风格兼具:上阕“老子经行处”以自称“老子”的口吻,尽显苏轼的不羁洒脱,带有豪放词的气质;而下阕的“小蛮针线”等细节则偏向婉约细腻,二者结合,展现了苏轼词作兼具豪放与婉约的独特风格。

常见问题

《青玉案・三年枕上吴中路》的作者和朝代是什么?

《青玉案・三年枕上吴中路》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《青玉案・三年枕上吴中路》主要写了什么?

这首《青玉案》是苏轼任杭州通判三年将离任之际所作,借追忆吴中旧游、寄意友人,抒发了对吴越山水的深切眷恋,同时流露了对闲适归隐生活的向往。词作以细腻的意象与洒脱的口吻,将个人仕宦经历与私人温情寄寓于文字之中,兼具婉约的细腻与豪放的旷达。

《青玉案・三年枕上吴中路》的创作背景是什么?

学界普遍认为此词作于宋神宗熙宁七年(1074年),当时苏轼任杭州通判已满三年,即将离任调任密州知州。苏轼在杭州任职期间,常游历吴越山水,与友人唱和,对吴中一带的风物人情极为眷恋。同时,苏轼因反对王安石变法外放地方多年,内心萌生归隐之志,借王维的辋川隐居生活抒发对闲适自在生活的向往。词中“小蛮针线”的细节,也暗含了苏轼在杭州任职时与身边侍从的温情回忆,将个人仕...

《青玉案・三年枕上吴中路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此词采用《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄合律,韵脚紧密,读来抑扬顿挫,富有古典诗词的音乐美感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词两处用典皆贴合主旨:“黄耳”传书贴合寄意友人的脉络,不露堆砌痕迹;“辋川图”“右丞句”借王维的隐逸生活,委婉抒发归隐之志,契合苏轼旷达超脱的性格,丰富了词作的文化内涵。 3. 意象细...