水龙吟 次韵章质夫杨花词

· 苏轼

似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起。不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。

简要说明

本词是苏轼次韵章质夫杨花原作的咏物名篇,以杨花(柳絮)为核心意象,将杨花的飘零姿态与思妇的离别愁绪深度融合,既精准描摹物象神韵,又寄托了深沉的相思怅惘,格调空灵幽怨,是宋代咏物词的巅峰之作。

逐句注释

  1. 似花还似非花:杨花即柳絮,形态类似春花却并非真正花卉,开篇点出杨花的独特特质。
  2. 也无人惜从教坠:从教,任凭、听任。意为无人怜惜杨花,任凭它自由飘落坠地。
  3. 抛家傍路,思量却是,无情有思:抛家,指杨花脱离枝头;傍路,飘落在路旁。无情有思反用韩愈《晚春》“杨花榆荚无才思”句意,原句谓杨花无才情,此处则言杨花看似无情,实则暗藏情思。
  4. 萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭:萦损,缠绕损伤;柔肠、娇眼既指杨花的纤柔枝条与初绽的花穗,也暗喻思妇的愁肠与惺忪睡眼。以拟人手法将杨花比作含愁美人,欲舒展却又蜷缩。
  5. 梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起:化用金昌绪《春怨》“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”,写思妇梦中随风追寻爱人,却被黄莺啼鸣惊醒,暗合杨花被风惊散的情态。
  6. 不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀:落红,落花;缀,连接、收拾。意为不恨杨花飞尽,只恨西园里落花遍地,再也无法将春色串连挽回。
  7. 晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎:晓来,清晨;据《埤雅》记载,杨花落水可化为浮萍,此处以问句写杨花消逝后的踪迹,只剩一池破碎浮萍。
  8. 春色三分,二分尘土,一分流水:将春色具象拆分,两分沉入尘土被碾作泥尘,一分随流水飘逝,极写春色凋零之状。
  9. 细看来,不是杨花,点点是离人泪:全篇收束之笔,将杨花飞絮直接比作离人的离别泪水,将咏物与抒情完美结合,点明主旨。

现代译文

它像花却又并非真花,无人怜惜,任凭它兀自飘零下坠。
脱离枝头飘落在路旁,细想起来,看似无情却暗藏情思。
柔肠被愁绪缠绕寸断,似美人困极睡眼惺忪,欲睁开却又紧闭。
梦魂随风飘行万里,要去追寻爱人的去处,却又被黄莺的啼鸣惊起。
我不恨杨花就此飞尽,只恨那西园里,落花满地再也难将春色缀起。
清晨时分雨过天晴,杨花的踪迹又在何处?只余下一池破碎的浮萍。
算来春色本分三分:两分沉入尘土,一分随流水飘去。
仔细看来,那哪里是杨花啊,点点飞絮全都是离人的眼泪。

创作背景

章质夫(名楶)先作《水龙吟·咏柳花》,在当时广为流传。苏轼依原词韵脚和韵创作此篇,学界主流观点认为作于元祐四年(1089)前后,彼时苏轼在汴京任翰林学士,仕途相对平稳,与章质夫多有诗文唱和。苏轼此作突破原作单纯咏物的格局,将抒情与咏物深度融合,成就远超原作,成为宋代咏物词的标杆。

艺术赏析

  1. 物我交融,形神兼备:词作将杨花的物象特质与思妇的情感完全绑定,既描摹了杨花飘飞、零落的形态,又以拟人手法赋予其思妇的愁绪,如“萦损柔肠,困酣娇眼”既写杨花纤姿,又暗喻思妇情态,达到“物我两忘”的境界。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用前人诗句,反用韩愈“无才思”赋予杨花情思,化用金昌绪《春怨》的惊梦情节,结尾“离人泪”的点睛之笔,将咏物推向抒情高潮,无生硬堆砌之感。
  3. 格律谨严,意境空灵:严格遵循《水龙吟》词牌仄韵格律,句式错落有致,“春色三分,二分尘土,一分流水”对仗工整,语言清丽空灵,将抽象的春色凋零具象化,营造出幽怨怅惘的氛围。
  4. 学界定评:王国维《人间词话》评此词“咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工”,此说广为学界认可,该作打破咏物词“专在物上摹写”的局限,将抒情与咏物完美结合,是咏物词的巅峰之作。

常见问题

《水龙吟 次韵章质夫杨花词》的作者和朝代是什么?

《水龙吟 次韵章质夫杨花词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《水龙吟 次韵章质夫杨花词》主要写了什么?

本词是苏轼次韵章质夫杨花原作的咏物名篇,以杨花(柳絮)为核心意象,将杨花的飘零姿态与思妇的离别愁绪深度融合,既精准描摹物象神韵,又寄托了深沉的相思怅惘,格调空灵幽怨,是宋代咏物词的巅峰之作。

《水龙吟 次韵章质夫杨花词》的创作背景是什么?

章质夫(名楶)先作《水龙吟·咏柳花》,在当时广为流传。苏轼依原词韵脚和韵创作此篇,学界主流观点认为作于元祐四年(1089)前后,彼时苏轼在汴京任翰林学士,仕途相对平稳,与章质夫多有诗文唱和。苏轼此作突破原作单纯咏物的格局,将抒情与咏物深度融合,成就远超原作,成为宋代咏物词的标杆。

《水龙吟 次韵章质夫杨花词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融,形神兼备 :词作将杨花的物象特质与思妇的情感完全绑定,既描摹了杨花飘飞、零落的形态,又以拟人手法赋予其思妇的愁绪,如“萦损柔肠,困酣娇眼”既写杨花纤姿,又暗喻思妇情态,达到“物我两忘”的境界。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用前人诗句,反用韩愈“无才思”赋予杨花情思,化用金昌绪《春怨》的惊梦情节,结尾“离人泪”的点睛之笔,将咏物推向抒情高...