踏莎行・山秀芙蓉

· 苏轼

山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵,长桥千载犹横跨。解佩投簪,求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。

简要说明

这首词是苏轼晚年贬谪岭南时期的作品,以清丽山水起笔,借周处斩蛟的怀古之思,抒发对官场功名的厌倦,表达了向往渔樵归隐、远离尘嚣的恬淡心境,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 山秀芙蓉,溪明罨画:芙蓉,此处既指惠州境内的芙蓉山,亦形容山峰如芙蓉般秀美;罨画,原指杂色彩绘,此处喻溪水澄澈明丽,如铺展的彩卷。句意:山峰如芙蓉般秀美,溪水澄澈宛如彩色画卷。
  2. 真游洞穴沧波下真游,道家术语,指超脱尘世的神游;沧波,碧波。句意:我仿佛神游在碧波之下的幽洞之中。
  3. 临风慨想斩蛟灵,长桥千载犹横跨斩蛟灵,典出晋代周处故事,周处年少时为乡里三害,后斩虎杀蛟、改过自新,其斩蛟之处为宜兴长桥;灵,指周处的英灵。句意:临风怀古,慨然追思周处斩蛟的英灵,那座长桥历经千年仍横跨江上。
  4. 解佩投簪,求田问舍解佩投簪,指解下玉佩、丢弃官帽,代指弃官归隐;求田问舍,典出《三国志·魏书·陈登传》,许汜曾向刘备抱怨陈登傲慢,刘备斥其“求田问舍,言无可采”,此处反用典故,指归隐田园、经营私产的生活。句意:弃去官服官帽,只想归隐田园,置产安家。
  5. 黄鸡白酒渔樵社:黄鸡白酒,指乡野间质朴的酒食;渔樵社,指渔父、樵夫组成的乡野聚会。句意:过着黄鸡佐酒、与渔樵为伴的乡野生活。
  6. 元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话元龙,即汉末名士陈登,字元龙,曾轻视只顾私利的许汜;此处苏轼反用典故,以“非复少时豪”自况,谓自己已无少年时的济世豪情;耳根洗尽,指彻底听厌了追逐功名的谈论。句意:如今我已不再有少年时的豪迈意气,耳边早已洗尽了那些追逐功名的聒噪话语。

现代译文

芙蓉峰秀色氤氲,溪流水色明丽如彩卷。
我仿佛神游在碧波之下的幽洞之间。
临风怀古,慨然追思周处斩蛟的英灵,那座长桥千载之下仍横跨江面。
如今我已解下玉佩、抛却官帽,只想归隐田园,置产安家。
过着黄鸡佐酒、与渔樵为伴的乡野生活。
再也没有当年陈元龙般的济世豪情,耳边早已洗尽了追逐功名的聒噪之言。

创作背景

此词约作于宋哲宗绍圣四年(1097)前后,苏轼被贬惠州时期。此时苏轼已年近花甲,历经乌台诗案、多次贬谪,对官场倾轧与功名虚妄有了深刻体悟,仕途屡遭挫折之下,借山水与怀古抒发退隐之志,表达对恬淡乡居生活的向往。学界对此创作背景的认定无重大争议。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,上下片各五句三仄韵。上片先绘山水胜景,再借长桥斩蛟的古迹生发怀古之思,由景入怀古;下片由怀古转向自身,先言弃官归隐之志,再勾勒乡野生活图景,最后以心境收束,章法清晰,转折自然。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全词化用三处典故却浑然天成:周处斩蛟既点出山水古迹,又暗含对摆脱俗务、超脱尘网的向往;“求田问舍”反用许汜典故,结合陈登的故事,苏轼反其意而用之,表达自己不再追求济世功名,反而厌倦官场的心境,使抒情更具历史厚度与思想深度。
  3. 意境清旷,情致恬淡:上片以“山秀芙蓉,溪明罨画”勾勒出清丽悠远的山水意境,与“真游洞穴”的神游之境结合,营造出超脱尘世的氛围;下片“黄鸡白酒渔樵社”勾勒出质朴闲适的乡野图景,与上片的山水意境呼应,最后以“耳根洗尽功名话”收束,将厌倦功名、向往归隐的心境表达得淋漓尽致,整体意境清旷恬淡。
  4. 语言平易自然:全词语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,将山水之美、怀古之思、归隐之志融为一体,体现了苏轼晚年词风恬淡自然、兼具理趣与情致的特点,既有文人的雅趣,又不失乡野的质朴。

常见问题

《踏莎行・山秀芙蓉》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・山秀芙蓉》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《踏莎行・山秀芙蓉》主要写了什么?

这首词是苏轼晚年贬谪岭南时期的作品,以清丽山水起笔,借周处斩蛟的怀古之思,抒发对官场功名的厌倦,表达了向往渔樵归隐、远离尘嚣的恬淡心境,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

《踏莎行・山秀芙蓉》的创作背景是什么?

此词约作于宋哲宗绍圣四年(1097)前后,苏轼被贬惠州时期。此时苏轼已年近花甲,历经乌台诗案、多次贬谪,对官场倾轧与功名虚妄有了深刻体悟,仕途屡遭挫折之下,借山水与怀古抒发退隐之志,表达对恬淡乡居生活的向往。学界对此创作背景的认定无重大争议。

《踏莎行・山秀芙蓉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,上下片各五句三仄韵。上片先绘山水胜景,再借长桥斩蛟的古迹生发怀古之思,由景入怀古;下片由怀古转向自身,先言弃官归隐之志,再勾勒乡野生活图景,最后以心境收束,章法清晰,转折自然。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全词化用三处典故却浑然天成:周处斩蛟既点出山水古迹,又暗含对摆脱俗务、超脱尘网的向往;“求...