西江月・马趁香微路远

· 苏轼

马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。

简要说明

这首是宋代文人苏轼创作的回文体《西江月》,全篇可正读亦可倒读,内容围绕郊野月夜骑马游赏的场景展开,以清丽笔触勾勒出月色朦胧、花香淡淡、清波映花的清幽画面,兼具文字巧思与闲适悠然的审美意趣。

逐句注释

  1. 马趁香微路远:趁,伴随、追逐;香微,郊野花草散发的淡淡幽香;路远,悠长的郊野路途。
  2. 沙笼月淡烟斜:沙,郊野或江边的沙地;笼,笼罩;烟斜,夜空中的烟霭斜向飘散。
  3. 渡波清彻映妍华:渡波,泛着微波的水面;清彻,澄澈明净;妍华,明艳的花朵(“华”通“花”)。
  4. 倒绿枝寒凤挂:此为回文句,“倒绿”即倒垂的绿枝,“枝寒”即清冷的树枝,“凤挂”以凤喻花枝曼妙之态,谓花枝如凤栖于寒枝、枝叶倒垂。
  5. 挂凤寒枝绿倒:此为上句“倒绿枝寒凤挂”的回文,字句反转后语意通顺,仍指花枝如凤栖于寒枝、枝叶倒垂之景。
  6. 华妍映彻清波:“华妍”为“妍华”的回文,即明艳的花朵,句意谓花枝映照着澄澈的水波。
  7. 渡斜烟淡月笼沙:“渡斜”指水波斜荡或斜向渡口,此句与第二句“沙笼月淡烟斜”互为回文,句意反转后仍通顺,谓烟霭淡淡、月色笼罩沙地。
  8. 远路微香趁马:此为第一句“马趁香微路远”的回文,字句反转后句意通顺,谓悠长路途上,淡淡幽香伴随骏马而行。

现代译文

骏马追逐着淡淡幽香,长路悠悠伸向远方。
沙地笼罩在淡月清辉中,烟霭斜斜飘散四方。
清波澄澈,映照着明艳的花枝。
花枝如凤栖于寒枝,枝叶倒垂。

花枝如凤栖于寒枝,枝叶倒垂;
明艳的花枝映在澄澈清波之上。
烟霭淡淡,月色笼罩着沙地,水波斜荡。
长路悠悠,淡淡幽香伴随骏马徜徉。

创作背景

此词暂无明确创作纪年,学界主流观点认为其作于苏轼外放地方官时期(如杭州通判、黄州团练副使任上)。彼时苏轼闲游郊野,以回文的文人雅趣形式,即兴抒写下郊野月夜的闲适景致,既展现了其深厚的文字功力,也流露了日常游赏的悠然心境。回文诗词在北宋文人阶层中颇为流行,苏轼此作亦是这类文字游戏与抒情结合的典型作品。

艺术赏析

  1. 回文巧思,意境循环:全篇采用回文体式,字句正读倒读皆语意通顺、意境完整,不仅展现了高超的文字技巧,更通过回环结构呼应了“路远”的悠长氛围感,仿佛将游赏路径循环往复,强化了郊野月夜悠然不尽的审美体验。
  2. 意象清丽,动静结合:选取马、微香、长路、淡月、烟霞、清波、妍花、寒枝等核心意象,以“马趁香微”的动态游赏与“沙笼月淡”的静态月色形成对比,勾勒出清幽雅致的郊野月夜画面,既有悠然闲适的游赏之趣,又不失空灵朦胧的诗意美感。
  3. 格律合规,音韵和谐:严格贴合《西江月》词牌的双调五十字、前后段各四句两平韵的格律框架,平仄协调,读来朗朗上口,兼顾了回文的文字趣味与词牌的音韵美感。
  4. 语言自然,风格清丽:用词浅近直白,无刻意雕琢之痕,却精准捕捉了郊野月夜的细节,体现了苏轼诗词“清雄雅健”之外的清丽闲适风格,展现出其细腻的审美感知力。

常见问题

《西江月・马趁香微路远》的作者和朝代是什么?

《西江月・马趁香微路远》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《西江月・马趁香微路远》主要写了什么?

这首是宋代文人苏轼创作的回文体《西江月》,全篇可正读亦可倒读,内容围绕郊野月夜骑马游赏的场景展开,以清丽笔触勾勒出月色朦胧、花香淡淡、清波映花的清幽画面,兼具文字巧思与闲适悠然的审美意趣。

《西江月・马趁香微路远》的创作背景是什么?

此词暂无明确创作纪年,学界主流观点认为其作于苏轼外放地方官时期(如杭州通判、黄州团练副使任上)。彼时苏轼闲游郊野,以回文的文人雅趣形式,即兴抒写下郊野月夜的闲适景致,既展现了其深厚的文字功力,也流露了日常游赏的悠然心境。回文诗词在北宋文人阶层中颇为流行,苏轼此作亦是这类文字游戏与抒情结合的典型作品。

《西江月・马趁香微路远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 回文巧思,意境循环 :全篇采用回文体式,字句正读倒读皆语意通顺、意境完整,不仅展现了高超的文字技巧,更通过回环结构呼应了“路远”的悠长氛围感,仿佛将游赏路径循环往复,强化了郊野月夜悠然不尽的审美体验。 2. 意象清丽,动静结合 :选取马、微香、长路、淡月、烟霞、清波、妍花、寒枝等核心意象,以“马趁香微”的动态游赏与“沙笼月淡”的静态月色形成对比,勾勒出...