菩萨蛮・买田阳羡吾将老

· 苏轼

买田阳羡吾将老。从来只为溪山好。来往一虚舟。聊随物外游。有书仍懒著。水调歌归去。筋力不辞诗。要须风雨时。

简要说明

这首《菩萨蛮》是苏轼晚年的归隐抒怀之作,通过描绘阳羡溪山的秀美、泛舟遨游的闲适,抒发了倦于仕宦、渴望超脱世俗、归隐田园的恬淡心境,暗含了对精神自由的执着追求。

逐句注释

  1. 买田阳羡吾将老阳羡为古县名,即今江苏宜兴,苏轼晚年曾在此置田准备归隐。此句意为我已在阳羡置办田产,将要在此终老一生。
  2. 从来只为溪山好从来即向来、一直;溪山指山水胜景。句意为我向来只是因为喜爱这里的清幽山水。
  3. 来往一虚舟虚舟化用《庄子·山木》中“虚舟不系”的典故,指空寂无牵的小船,比喻自由自在、无拘无束的行止。句意为驾着一叶空舟,往来于烟波之间。
  4. 聊随物外游为姑且、暂且;物外指超脱世俗礼教之外的境界。句意为姑且追随本心,遨游于世俗之外。
  5. 有书仍懒著此处指诗文、文稿;懒著即懒得撰写。句意为即便有诗书在身,也懒得再提笔著述,暗含厌倦官场劳心写作之意。
  6. 水调歌归去水调歌为唐代以来流行的大曲,此处代指清雅乐曲;归去暗用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园。句意为只愿唱着《水调歌》,归隐田园。
  7. 筋力不辞诗筋力指体力;不辞诗即不推辞吟咏诗篇,此处指不推辞抒写山水情怀的诗作。句意为纵使耗费些许体力,也不推辞作诗抒怀。
  8. 要须风雨时要须意为应当、须要;风雨时指风雨适时的美好时节,既指自然景致,也暗指超脱仕途风雨的闲适状态。句意为应当趁着这风雨晴和的时节,乐享余生。

现代译文

我已在阳羡置下田产,从此将在此终老余生。
向来只痴恋这溪山胜景,清幽明净。
驾一叶空泛的小舟,往来于烟波浩渺之间,
姑且追随世俗之外,自在遨游。
即便案头尚有诗书,也懒得再提笔著述,
只愿唱着清雅的《水调歌》,归隐田园。
纵使耗费些许筋力,也不推辞吟咏诗篇,
只当趁着这风雨晴和的时节,乐享余生。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年越发厌倦官场倾轧与世俗纷扰。元符三年(1100),宋徽宗即位,苏轼遇大赦北归,途经常州宜兴(古阳羡),见此地山水秀美、民风淳朴,遂买下田产,打算晚年在此定居。这首《菩萨蛮》便是此时所作,集中抒发了他对仕宦生涯的倦怠,以及对归隐田园、寄情山水的迫切向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄协调,读来朗朗上口,严格契合词牌格律要求。
  2. 用典自然:“虚舟”化用《庄子》典故,以空舟喻无拘无束的心境;“归去”暗合陶渊明《归去来兮辞》的归隐之意,典故融入词作毫无生硬之感,增添了书卷气息。
  3. 意象清雅:词作以溪山虚舟水调歌风雨时等意象构建出恬淡闲适的意境,将归隐的心愿与山水景致融为一体,营造出空灵悠远的氛围。
  4. 直抒与含蓄结合:开篇“买田阳羡吾将老”直接点明归隐主旨,直白有力;后续“有书仍懒著”“水调歌归去”等句则含蓄抒发倦于仕宦、向往自由的心境,情感表达层层递进。
  5. 语言浅白旷达:全词语言平易流畅,无生僻典故,却意蕴悠长,既体现了苏轼晚年超脱物外的旷达心境,也暗含了对仕途疲惫的淡淡哀愁,整体风格恬淡自然,与其豪放词风形成鲜明对比。

常见问题

《菩萨蛮・买田阳羡吾将老》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・买田阳羡吾将老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・买田阳羡吾将老》主要写了什么?

这首《菩萨蛮》是苏轼晚年的归隐抒怀之作,通过描绘阳羡溪山的秀美、泛舟遨游的闲适,抒发了倦于仕宦、渴望超脱世俗、归隐田园的恬淡心境,暗含了对精神自由的执着追求。

《菩萨蛮・买田阳羡吾将老》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年越发厌倦官场倾轧与世俗纷扰。元符三年(1100),宋徽宗即位,苏轼遇大赦北归,途经常州宜兴(古阳羡),见此地山水秀美、民风淳朴,遂买下田产,打算晚年在此定居。这首《菩萨蛮》便是此时所作,集中抒发了他对仕宦生涯的倦怠,以及对归隐田园、寄情山水的迫切向往。

《菩萨蛮・买田阳羡吾将老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《菩萨蛮》正体,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄协调,读来朗朗上口,严格契合词牌格律要求。 2. 用典自然 :“虚舟”化用《庄子》典故,以空舟喻无拘无束的心境;“归去”暗合陶渊明《归去来兮辞》的归隐之意,典故融入词作毫无生硬之感,增添了书卷气息。 3. 意象清雅 :词作以 溪山 、 虚舟 、 水调歌 、 风雨时 等意象构...