这首小令以日常擦背的生活琐事为题材,以诙谐戏谑的笔调,借与擦背侍者的互动对话,将禅理与生活意趣融为一体,抒发了苏轼晚年超脱尘俗、旷达自适的心境,是苏轼以俗为雅、以小见大的词作典型。
如梦令・水垢何曾相受
水垢何曾相受。细看两俱无有。寄语揩背人,尽日劳君挥肘。轻手。轻手。居士本来无垢。
简要说明
逐句注释
- 水垢何曾相受:水垢,指皮肤上的污垢与所沾之水,此处暗喻尘俗杂念与本真本心;相受,相互附着、相容。句意:哪有什么污垢与水两相沾留?
- 细看两俱无有:两俱无有,指垢与水(或垢与身)本无实体,暗合佛教“空”的禅理。句意:细细端详,二者本就空空无有。
- 寄语揩背人,尽日劳君挥肘:揩背人,指擦背的侍者或佣人;尽日,整日、整天;挥肘,挥动手臂,代指擦背的动作。句意:传话给那擦背的人儿,整日劳烦你挥臂忙活不停。
- 轻手。轻手。居士本来无垢:居士,苏轼自号东坡居士,此处为自称;无垢,佛教语,指清净无染的本心,此处双关身上无污垢与本心清净。句意:轻些手啊,轻些手!居士我本来就清净无垢。
现代译文
哪有尘垢与水两相缠留?
细看来,二者本就空空无有。
劳烦那擦背的侍者啊,
整日挥臂忙活不曾休。
轻些手,轻些手罢——
我本是清净无垢的居士,
何曾有什么尘俗烦忧!
创作背景
这首词是苏轼晚年被贬海南儋州时的即兴之作。元符二年(1099),苏轼已年届六十二岁,远谪海南期间生活极度艰苦,却始终以禅道与儒家旷达精神自处,消解困顿。此词取材于日常擦背的琐事,以戏谑的互动消解生活的窘迫,体现了他“也无风雨也无晴”的超脱人生态度,也展现了其晚年词作生活化、俚俗化的创作转向。
艺术赏析
- 题材创新,以俗为雅:打破传统词“为艳科”的题材局限,将市井擦背的平凡琐事写入词中,以小见大,拓展了词的题材边界,是苏轼“以文为词”的典型体现。
- 语言诙谐,生动传神:全词以口语化的对话展开,叠词“轻手。轻手”的重复,强化了打趣的语气,将侍者劳作的辛劳与苏轼的从容调侃融为一体,充满生活意趣。
- 禅理融入,意蕴深远:“两俱无有”“本来无垢”化用佛教“空”与“清净无染”的思想,将日常擦背的小事升华为对本心清净、超脱尘俗的哲学思考,实现了俗事与雅理的统一。
- 格律严谨,节奏明快:严格遵循《如梦令》词牌格律,单调三十三字,七句五仄韵,韵脚集中为仄声,节奏短促明快,朗朗上口,贴合戏谑轻松的情感基调。
常见问题
《如梦令・水垢何曾相受》的作者和朝代是什么?
《如梦令・水垢何曾相受》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《如梦令・水垢何曾相受》主要写了什么?
这首小令以日常擦背的生活琐事为题材,以诙谐戏谑的笔调,借与擦背侍者的互动对话,将禅理与生活意趣融为一体,抒发了苏轼晚年超脱尘俗、旷达自适的心境,是苏轼以俗为雅、以小见大的词作典型。
《如梦令・水垢何曾相受》的创作背景是什么?
这首词是苏轼晚年被贬海南儋州时的即兴之作。元符二年(1099),苏轼已年届六十二岁,远谪海南期间生活极度艰苦,却始终以禅道与儒家旷达精神自处,消解困顿。此词取材于日常擦背的琐事,以戏谑的互动消解生活的窘迫,体现了他“也无风雨也无晴”的超脱人生态度,也展现了其晚年词作生活化、俚俗化的创作转向。
《如梦令・水垢何曾相受》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材创新,以俗为雅 :打破传统词“为艳科”的题材局限,将市井擦背的平凡琐事写入词中,以小见大,拓展了词的题材边界,是苏轼“以文为词”的典型体现。 2. 语言诙谐,生动传神 :全词以口语化的对话展开,叠词“轻手。轻手”的重复,强化了打趣的语气,将侍者劳作的辛劳与苏轼的从容调侃融为一体,充满生活意趣。 3. 禅理融入,意蕴深远 :“两俱无有”“本来无垢”化...