菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖

· 苏轼

玉笙不受朱唇暖。离声凄咽胸填满。遗恨几千秋。恩留人不留。 他年京国酒。泫泪攀枯柳。莫唱短因缘。长安远似天。

简要说明

这首词以离别场景为核心,借玉笙凄切之声抒发别离的怅惘与深沉遗恨,既铺陈当下离别时的不舍与悲戚,又预想别后相见无期的悲凉,传递出“恩留人不留”的真挚感伤,情感细腻沉郁,兼具婉约雅致与真挚情意。

逐句注释

  1. 玉笙不受朱唇暖:玉笙,以美玉为饰或质地如玉的名贵管乐器;朱唇,代指吹奏笙的送行者(多为歌妓或眷属)的嘴唇。此句以拟人手法,写笙似不愿承接吹奏者的暖意,实则暗喻离别时人心境凄寒,笙声自然凄切哀婉。
  2. 离声凄咽胸填满:离声,指离别时的笙曲之声;凄咽,形容声音凄切哽咽。此句写离别的乐声哀婉动人,送行者与行者皆胸中充满愁绪。
  3. 遗恨几千秋:遗恨,离别留下的憾恨;几千秋,极言憾恨的绵长悠远,非实指千年岁月。
  4. 恩留人不留:恩情留存于心,但离别的人终究要远去,点明恩情与分离的矛盾,深化感伤基调。
  5. 他年京国酒:他年,日后、将来;京国,指北宋都城汴京(今河南开封),此处代指行者将要前往的京城之地。此句预想行者日后在京城饮酒的场景。
  6. 泫泪攀枯柳:泫泪,流泪的样子;枯柳,枯萎的柳树,化用古代折柳送别的传统意象,此处以枯柳增添离别后的沧桑凄凉之感,写行者日后忆起离别时,会对着枯柳垂泪。
  7. 莫唱短因缘:短因缘,指短暂的相遇与分离的缘分,暗指两人聚少离多或离别之仓促。此句劝诫不要再吟唱寓意缘分短促的曲词,实则是怕勾起自身离别之痛。
  8. 长安远似天:长安,此处代指汴京,化用古代以长安代指京城的惯例;远似天,极言距离之遥远,抒发相见无期的怅惘与感伤。

现代译文

玉笙再暖,也暖不了离人唇间的凄寒。
离别的笙声哽咽,愁绪塞满了胸膛。
这离别留下的遗憾,竟绵延了千般秋意。
你的恩情我铭记,可你终究要远去他乡。
他日你在京城把酒言欢时,
想必会对着枯柳垂泪涟涟。
不要再唱那缘分短暂的曲词,
京城远隔,如同天边,再难相见。

创作背景

关于这首词的具体创作时间与背景,学界尚存一定争议:主流观点认为此词为苏轼赠别歌妓或友人眷属之作,写于其外放地方官任上(如杭州通判、密州知州时期),当时苏轼与相别之人面临离别,借笙声抒发不舍与遗恨;另有观点认为此词是苏轼抒发仕途离别之愁,借离别场景寄托自身宦海沉浮的感伤。整体而言,词中核心情感为离别之际的不舍与别后相思的怅惘。

艺术赏析

  1. 意象营造与情感烘托:全词以玉笙朱唇离声枯柳长安为核心意象,其中玉笙与离声奠定了凄切的离别基调,朱唇关联送行者的柔美与深情,枯柳化用古代折柳送别的传统,搭配“远似天”的夸张,将离别后的沧桑与相见无期的悲凉烘托得淋漓尽致。
  2. 表现手法多样:一是拟人修辞,首句“玉笙不受朱唇暖”将笙拟人化,以物之“不受暖”衬人之凄寒,含蓄深沉;二是虚实结合,上阕写当下离别场景,下阕转为虚写别后情景,从当下的凄咽过渡到未来的垂泪,情感层层递进;三是直抒胸臆与委婉劝诫结合,“遗恨几千秋”“恩留人不留”直白抒发离别之恨,“莫唱短因缘”则以反语的方式,将自身无法释怀的离别之痛藏于劝诫之中,真挚动人。
  3. 语言风格:全词语言浅近自然,无过度雕琢之痕,却意蕴悠长,将离别时的缠绵悱恻与别后的深沉感伤表现得细腻真切,体现了苏轼词既能豪放亦能婉约的多元创作风格。
  4. 格律合规:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式长短错落,平仄协调,上下阕结构对称,韵律和谐,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖》主要写了什么?

这首词以离别场景为核心,借玉笙凄切之声抒发别离的怅惘与深沉遗恨,既铺陈当下离别时的不舍与悲戚,又预想别后相见无期的悲凉,传递出“恩留人不留”的真挚感伤,情感细腻沉郁,兼具婉约雅致与真挚情意。

《菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间与背景,学界尚存一定争议:主流观点认为此词为苏轼赠别歌妓或友人眷属之作,写于其外放地方官任上(如杭州通判、密州知州时期),当时苏轼与相别之人面临离别,借笙声抒发不舍与遗恨;另有观点认为此词是苏轼抒发仕途离别之愁,借离别场景寄托自身宦海沉浮的感伤。整体而言,词中核心情感为离别之际的不舍与别后相思的怅惘。

《菩萨蛮・玉笙不受朱唇暖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情感烘托 :全词以 玉笙 、 朱唇 、 离声 、 枯柳 、 长安 为核心意象,其中玉笙与离声奠定了凄切的离别基调,朱唇关联送行者的柔美与深情,枯柳化用古代折柳送别的传统,搭配“远似天”的夸张,将离别后的沧桑与相见无期的悲凉烘托得淋漓尽致。 2. 表现手法多样 :一是 拟人修辞 ,首句“玉笙不受朱唇暖”将笙拟人化,以物之“不受暖”衬人之凄寒,含...