这首词是苏轼离开黄州赴汝州时赠予当地乡邻的赠别之作,以“归去”为核心线索,抒发了宦游漂泊的疲惫与归思,既有对故乡眉山的遥念,也饱含对黄州四年贬居生活的留恋,以及对乡邻的真挚牵挂,于质朴语言中尽显其历经磨难后的豁达襟怀。
满庭芳・归去来兮
简要说明
逐句注释
- 归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨:“归去来兮”化用陶渊明《归去来兮辞》开篇,点明“归思”主题;岷峨指岷山与峨眉山,代指苏轼故乡眉州(今四川眉山),极言故乡距黄州万里之遥。
- 百年强半,来日苦无多:百年指一生,强半即过半,苏轼时年约四十八岁,近半生;苦为苦于,慨叹余生无多,暗含宦海漂泊的疲惫。
- 坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌:坐见即徒然眼见,再闰指黄州历经两次闰月,苏轼在黄州贬居四年有余,确经元丰四年、六年两次闰月;楚语吴歌指黄州当地方言歌谣,言黄州之子弟已尽学本地口音,极言贬居之久。
- 山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡:山中友指黄州乡邻隐士;鸡豚社酒为社日祭祀后共享的酒食,是乡村淳朴的社交场景;老东坡指终老于东坡(苏轼在黄州的躬耕居所,亦为其号“东坡居士”的来源)。
- 云何。当此去,人生底事,来往如梭:云何即“说什么呢”,为自问之语;底事即何事;来往如梭以穿梭织布的梭子比喻人生宦游奔波之仓促无定。
- 待闲看,秋风洛水清波:洛水流经汝州(苏轼此行目的地),此句想象日后闲居汝州时可观赏洛水秋景,暗含对未来闲适生活的期许。
- 好在堂前细柳,应念我、莫翦柔柯:堂前细柳指黄州东坡雪堂前的柳树;柔柯指柔嫩的柳枝,翦即修剪,嘱托乡邻念及自己,勿修剪堂前柳树枝条。
- 仍传语,江南父老,时与晒渔蓑:江南父老指黄州乡邻(黄州北宋时属江南西路);渔蓑指苏轼在黄州躬耕闲居时所用的捕鱼蓑衣,嘱托乡邻时常帮忙晾晒,以寄寓对黄州生活的留恋。
现代译文
归去吧归去吧,可我该归向何处?
故乡远隔万里,坐落在岷峨山麓。
人生已过近半,余下时日无多。
眼见黄州又过了两度闰岁,
孩子们早已说惯了楚语吴歌。
山中旧友备下鸡豚社酒,
殷勤相劝,伴我终老东坡。
说什么呢?此番离去,
人生究竟为何,总如穿梭如梭?
只待日后,闲看洛水秋风里的清波。
堂前的细柳啊,应还记得我,
千万不要修剪那柔嫩的枝柯。
还请捎句话给江南的父老:
时常帮我晾晒那渔蓑。
创作背景
元丰二年(1079)苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,在黄州度过了四年多的贬居生活。此间他躬耕东坡、寄情山水,与当地乡邻结下深厚情谊。元丰七年(1084),神宗下诏移苏轼为汝州团练副使,量移离黄。临行之际,苏轼回望黄州的耕读岁月,感念乡邻的淳朴相助,写下此词赠予当地父老,抒发漂泊感慨与离别牵挂。
艺术赏析
- 用典开篇,奠定基调:开篇化用陶渊明《归去来兮辞》,以“归去来兮”点明全词归思主题,既呼应了苏轼贬居黄州时的归隐心态,也为全词奠定了沉郁又豁达的情感底色。
- 语浅情深,质朴真挚:全词多用口语化表达,如“云何”“底事”“莫翦柔柯”“晒渔蓑”,全无雕琢痕迹,将黄州日常、乡邻情谊、离别牵挂融入平实叙述,尽显真挚动人的文人情怀。
- 意象铺陈,层次分明:上阕以“岷峨”“楚语吴歌”“鸡豚社酒”“东坡”等意象,铺陈四年贬居的生活场景与深厚羁绊;下阕以“来往如梭”比喻宦游奔波之苦,以“洛水清波”想象未来闲适,最后以“细柳”“渔蓑”的嘱托收尾,情感从归思惆怅、漂泊感慨,过渡到豁达期许与牵挂,逻辑清晰层层递进。
- 豁达襟怀尽显:虽有“来日苦无多”的人生慨叹,但全词基调并非悲戚,而是以平实的嘱托、对未来闲居的想象,展现出苏轼历经磨难后的淡然与通透,将离别之情转化为对乡邻的牵挂,尽显其历经宦海沉浮后的文人风骨。
- 格律合规,兼具美感:此词严格贴合《满庭芳》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,句式错落有致,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《满庭芳・归去来兮》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・归去来兮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《满庭芳・归去来兮》主要写了什么?
这首词是苏轼离开黄州赴汝州时赠予当地乡邻的赠别之作,以“归去”为核心线索,抒发了宦游漂泊的疲惫与归思,既有对故乡眉山的遥念,也饱含对黄州四年贬居生活的留恋,以及对乡邻的真挚牵挂,于质朴语言中尽显其历经磨难后的豁达襟怀。
《满庭芳・归去来兮》的创作背景是什么?
元丰二年(1079)苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事,在黄州度过了四年多的贬居生活。此间他躬耕东坡、寄情山水,与当地乡邻结下深厚情谊。元丰七年(1084),神宗下诏移苏轼为汝州团练副使,量移离黄。临行之际,苏轼回望黄州的耕读岁月,感念乡邻的淳朴相助,写下此词赠予当地父老,抒发漂泊感慨与离别牵挂。
《满庭芳・归去来兮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典开篇,奠定基调 :开篇化用陶渊明《归去来兮辞》,以“归去来兮”点明全词归思主题,既呼应了苏轼贬居黄州时的归隐心态,也为全词奠定了沉郁又豁达的情感底色。 2. 语浅情深,质朴真挚 :全词多用口语化表达,如“云何”“底事”“莫翦柔柯”“晒渔蓑”,全无雕琢痕迹,将黄州日常、乡邻情谊、离别牵挂融入平实叙述,尽显真挚动人的文人情怀。 3. 意象铺陈,层次分明...