这首词是苏轼贬谪黄州时,与江东旧友参寥子重逢后的感怀之作。以追怀李白起兴,串联起对江南旧地的追忆、久别离恨的感伤,又以重逢时的细节与恍惚梦境收束,既抒发了知己重逢的温情,又寄寓了自身迁谪失意的身世之慨。
临江仙・尊酒何人怀李白
尊酒何人怀李白,草堂遥指江东。珠帘十里卷香风。花开又花谢,离恨几千重。轻舸渡江连夜到,一时惊笑衰容。语音犹自带吴侬。夜阑对酒处,依旧梦魂中。
简要说明
逐句注释
- 尊酒何人怀李白:尊,通“樽”,酒杯。此句以“怀李白”起兴,既追怀唐代诗人李白,又暗合杜甫《春日忆李白》> 何时一樽酒,重与细论文的知己重逢之愿,暗指友人此刻以酒怀想自己,如同怀李白一般。
- 草堂遥指江东:草堂,此处指词人在黄州的居所东坡草堂。遥指江东,点明友人所来自的江南地区,同时呼应李白曾漫游江东的生平,将怀人与忆地自然结合。
- 珠帘十里卷香风:化用杜牧《赠别二首·其一》> 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如,以盛唐扬州的繁华盛景代指江东旧地的风流韵致,暗含对往日与友人同游江南的追忆。
- 花开又花谢,离恨几千重:以花开复谢的时序变迁,写时光流逝,久别之人的离愁别恨深重难抑。
- 轻舸渡江连夜到:轻舸(gě),轻便小船。写友人不顾路途艰险,连夜乘舟渡江赶来探望的急切与诚意。
- 一时惊笑衰容:二人久别重逢,先是惊喜,继而相视发现彼此都已容颜衰老,又惊又笑,道尽岁月沧桑与知己间的默契。
- 语音犹自带吴侬:吴侬,指吴地方言(吴侬软语)。友人虽久别,口音仍带着吴地腔调,以细节写出久别重逢的亲切感与情谊的真切。
- 夜阑对酒处,依旧梦魂中:夜阑,夜深。二人对酒叙旧之际,恍惚间竟觉如同身在梦境,将久别重逢的惊喜与人生聚散无常的感慨推向顶点。
现代译文
谁在樽酒之间追怀李白?我立在草堂之上,遥指江东故地。
当年十里珠帘卷着春风香雾,如今花开又复谢,离别的愁恨已堆积千重。
你乘轻舟连夜渡江赶来,相见时又惊又笑,相看已是衰颜。
你的口音还带着吴地软语,夜深对酒叙旧,恍惚间竟觉这一切都在梦魂之中。
创作背景
宋神宗元丰二年(1079),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,过着半流放的迁谪生活。旧友参寥子(僧道潜,钱塘(今浙江杭州)人,属江东地区)与苏轼早年在杭州交游甚厚,听闻苏轼被贬,不顾路途艰险,连夜乘舟渡江前往黄州探望。二人久别重逢,苏轼感念知己情谊,又兼自身身世飘零的失意,遂作此词。
艺术赏析
- 用典精妙自然:多处化用前人诗句,既丰富了意象内涵,又不着痕迹。“怀李白”暗合杜甫忆李白的知己之思,点明二人情谊的深厚;“珠帘十里”化用杜牧咏扬州之句,以盛唐盛景烘托江东旧地的风流,暗含对往日同游时光的追忆。
- 虚实相生相融:上阕以“怀李白”“遥指江东”“花开又谢”为虚写,借怀人与忆旧抒发离恨;下阕“轻舸连夜到”“惊笑衰容”为实写重逢场景,末句“依旧梦魂中”又将实景拉入恍惚梦境,虚实交融,将久别重逢的惊喜与人生聚散的怅惘融为一体。
- 细节传神动人:“语音犹自带吴侬”以方言细节,极简极真地写出久别重逢的亲切感;“惊笑衰容”则以动作神态,道尽岁月沧桑与知己间无需多言的默契。
- 格律合规意蕴悠长:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,节奏流畅。语言浅白而意蕴深厚,兼具豪放的疏朗与婉约的细腻,既抒知己重逢的温情,又寄身世飘零之慨。
常见问题
《临江仙・尊酒何人怀李白》的作者和朝代是什么?
《临江仙・尊酒何人怀李白》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《临江仙・尊酒何人怀李白》主要写了什么?
这首词是苏轼贬谪黄州时,与江东旧友参寥子重逢后的感怀之作。以追怀李白起兴,串联起对江南旧地的追忆、久别离恨的感伤,又以重逢时的细节与恍惚梦境收束,既抒发了知己重逢的温情,又寄寓了自身迁谪失意的身世之慨。
《临江仙・尊酒何人怀李白》的创作背景是什么?
宋神宗元丰二年(1079),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,过着半流放的迁谪生活。旧友参寥子(僧道潜,钱塘(今浙江杭州)人,属江东地区)与苏轼早年在杭州交游甚厚,听闻苏轼被贬,不顾路途艰险,连夜乘舟渡江前往黄州探望。二人久别重逢,苏轼感念知己情谊,又兼自身身世飘零的失意,遂作此词。
《临江仙・尊酒何人怀李白》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :多处化用前人诗句,既丰富了意象内涵,又不着痕迹。“怀李白”暗合杜甫忆李白的知己之思,点明二人情谊的深厚;“珠帘十里”化用杜牧咏扬州之句,以盛唐盛景烘托江东旧地的风流,暗含对往日同游时光的追忆。 2. 虚实相生相融 :上阕以“怀李白”“遥指江东”“花开又谢”为虚写,借怀人与忆旧抒发离恨;下阕“轻舸连夜到”“惊笑衰容”为实写重逢场景,末句“...