水龙吟・露寒烟冷蒹葭老

· 苏轼

露寒烟冷兼葭老,天外征鸿寥唳。银河秋晚,长门灯悄,一声初至。应念潇湘,岸遥人静,水多菰米。望极平田,徘徊欲下,依前被、风惊起。 须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄。万重云外,斜行横阵,才疏又缀。仙掌月明,石头城下,影摇寒水。念征衣未捣,佳人拂杵,有盈盈泪。

简要说明

这首词是宋代咏物抒怀的经典之作,以征鸿(远飞的大雁)为核心意象,通过描摹鸿雁的飞行、栖止与传书典故,将秋夜清寂的自然景象与游子羁旅之愁、佳人怀远之思融为一体。既展现了鸿雁的习性与姿态,又寄寓了词人对亲友的牵挂与自身宦游漂泊的孤寂之感,格调清寂苍凉,兼具咏物与言情的双重美感。

逐句注释

  1. 露寒烟冷蒹葭老,天外征鸿寥唳
    蒹葭(jiān jiā):即芦苇,“蒹”指荻草,“葭”指芦苇,此处用“老”形容深秋时节草木凋零苍老的状态。征鸿:远飞的大雁。寥唳(liáo lì):清亮悠长的雁鸣。
  2. 银河秋晚,长门灯悄,一声初至
    银河秋晚:秋日傍晚澄澈的银河。长门:原指汉武帝时陈皇后失宠所居的长门宫,后世常以此代指深宫冷殿,烘托秋夜寂静清冷的氛围。灯悄:灯火幽寂,悄无声息。
  3. 应念潇湘,岸遥人静,水多菰米
    潇湘:湘江与潇水的合称,泛指南方水乡,为鸿雁常栖息觅食之地。菰(gū)米:茭白的果实,为大雁的主要食物之一。此句以拟人手法,代鸿雁抒发对安稳栖居之地的思念。
  4. 望极平田,徘徊欲下,依前被、风惊起
    望极平田:放眼望遍平旷的田野。徘徊欲下:犹豫着想要降落栖息。依前被风惊起:一如往常被突来的阵风惊飞,不肯长久停留。
  5. 须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄
    衡阳:今湖南衡阳,境内有回雁峰,传说鸿雁南飞至此便不再北归,后世常以“衡阳”代指雁的最终栖居地。锦书:指精美的书信,多代指家书或情人间的尺素,此处化用“鸿雁传书”的经典典故。
  6. 万重云外,斜行横阵,才疏又缀
    斜行横阵:雁群飞行时时而排成斜向队列,时而结成整齐的横阵。才疏又缀:雁阵刚散开便又重新聚集,形容雁群飞行时的动态变化。
  7. 仙掌月明,石头城下,影摇寒水
    仙掌:指汉武帝建章宫承露盘上的铜仙人掌托承露之像,后世常借指长安宫阙,代指中原王朝的都城。石头城:古城名,今南京清凉山一带,为江南重镇,此处泛指江南要地。此句写雁影在月明下的宫阙、江边寒水中摇曳晃动的景象。
  8. 念征衣未捣,佳人拂杵,有盈盈泪
    征衣:戍边将士或游子的衣裳。捣:古代妇女为远人缝制、捶软衣料的劳作,称为“捣衣”。拂杵:挥动捣衣的木杵。盈盈泪:泪水满眶的样子,此处借思妇捣衣的场景,收束全词的怀远之情。

现代译文

深秋寒露凝霜,烟霭凄冷,蒹葭苍苍已然衰老。天外远飞的鸿雁,传来清亮悠长的唳鸣。
秋日傍晚银河澄澈,长门宫的灯火幽寂悄然,第一声雁鸣才刚刚传到耳际。
它该是思念潇湘水乡吧,岸远人静,水面上遍布可觅食的菰米。
它放眼望遍平旷的田野,犹豫着想要落下栖息,却还是一如往常,被一阵突来的风惊得飞起。
要知道衡阳远隔万里,可总有谁家托它捎来远方的书信。
在万重云外,雁阵时而斜飞时而排成横队,刚散开便又重新聚集。
它的影子在月明下的仙掌宫阙、石头城边的寒水中轻轻摇荡。
想到征人的衣裳还未捣制,佳人正挥动着捣衣的木杵,眼里满是盈盈的泪水。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论,主要有两种主流观点:
1. 黄州贬谪说:认为此词作于苏轼元丰三年(1080)至元丰七年(1084)贬官黄州期间。彼时苏轼因“乌台诗案”被贬,仕途失意,寄寓黄州,常借咏物抒发羁旅漂泊之苦与对亲友的思念。
2. 另有观点认为,此词作于苏轼任杭州通判或密州知州时期,彼时他辗转各地为官,远离家人,借鸿雁传书的意象抒发怀乡怀远之情。
全词整体寄寓了苏轼对离别、漂泊的深刻体悟,将传统咏物词的托物言志与言情手法结合,是苏轼咏物词中的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情交融,物我合一:全词以征鸿为核心线索,上阕描摹鸿雁的飞行、栖止之态,下阕由鸿雁传书引申出思妇怀远的场景,将鸿雁的形象与游子、思妇的情感紧密结合,既写出了鸿雁的习性,又借雁的行踪抒发人间离别愁绪,达到“物虽微而情则远”的境界。
  2. 用典丰富自然:词中化用了长门宫、回雁峰、鸿雁传书、仙掌承露、石头城、捣衣等多个经典典故,既贴合秋夜、鸿雁的意象氛围,又拓宽了词的历史与文化内涵,避免了咏物词的空泛。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕从远景(天外征鸿、银河秋晚)到近景(雁影、平田),从听觉(雁唳)到视觉(雁行),逐步勾勒出秋夜鸿雁的形象;下阕由雁的传书引申到人间怀远,最后以思妇捣衣落泪的场景收束,将情感推向高潮,结构完整且层次分明。
  4. 格律与语言兼具美感:此词严格遵循《水龙吟》正体词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“银河秋晚,长门灯悄”“仙掌月明,石头城下”),语言清丽苍凉,既有秋夜清寂的意境,又兼具怀人的深情婉转,体现了苏轼词“豪放中含婉约”的独特风格。

常见问题

《水龙吟・露寒烟冷蒹葭老》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・露寒烟冷蒹葭老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《水龙吟・露寒烟冷蒹葭老》主要写了什么?

这首词是宋代咏物抒怀的经典之作,以 征鸿(远飞的大雁) 为核心意象,通过描摹鸿雁的飞行、栖止与传书典故,将秋夜清寂的自然景象与游子羁旅之愁、佳人怀远之思融为一体。既展现了鸿雁的习性与姿态,又寄寓了词人对亲友的牵挂与自身宦游漂泊的孤寂之感,格调清寂苍凉,兼具咏物与言情的双重美感。

《水龙吟・露寒烟冷蒹葭老》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论,主要有两种主流观点: 1. 黄州贬谪说 :认为此词作于苏轼元丰三年(1080)至元丰七年(1084)贬官黄州期间。彼时苏轼因“乌台诗案”被贬,仕途失意,寄寓黄州,常借咏物抒发羁旅漂泊之苦与对亲友的思念。 2. 另有观点认为,此词作于苏轼任杭州通判或密州知州时期,彼时他辗转各地为官,远离家人,借鸿雁传书的意象抒发怀乡怀远...

《水龙吟・露寒烟冷蒹葭老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情交融,物我合一 :全词以征鸿为核心线索,上阕描摹鸿雁的飞行、栖止之态,下阕由鸿雁传书引申出思妇怀远的场景,将鸿雁的形象与游子、思妇的情感紧密结合,既写出了鸿雁的习性,又借雁的行踪抒发人间离别愁绪,达到“物虽微而情则远”的境界。 2. 用典丰富自然 :词中化用了长门宫、回雁峰、鸿雁传书、仙掌承露、石头城、捣衣等多个经典典故,既贴合秋夜、鸿雁的意...