南乡子・千骑试春游

· 苏轼

千骑试春游。小雨如酥落便收。能使江东归老客,迟留。白酒无声滑泻油。飞火乱星逑。浅黛横波翠欲流。不似白云乡外冷,温柔。此去淮南第一州。

简要说明

这首词是苏轼春日游赏江南时所作,以明快清新的笔触描绘了千骑出游的盛景、雨后春景的温润柔美,借景抒发了游春时的闲适愉悦,暗含对江南风物的眷恋,以及对淮南第一州——扬州的向往之情。

逐句注释

  1. 千骑试春游:千骑代指随从众多的出行仪仗,点明出游的规模与声势;试春游指初次体验春日游赏的意趣,开篇点出时节与场景。
  2. 小雨如酥落便收:如酥化用韩愈《早春呈水部张十八员外》“天街小雨润如酥”,形容春雨细腻温润;落便收指春雨落下后很快停歇,勾勒出雨后初晴的明朗春景。
  3. 能使江东归老客,迟留:江东归老客,苏轼宦游吴越之地,此处自指暂居江南、有意归隐江东的旅人;迟留指因春景美好而驻足停留。
  4. 白酒无声滑泻油:白酒指清冽的米酒;滑泻油形容酒液顺滑如油,流淌时悄无声息,既写出酒质清醇,也烘托出游宴的闲适氛围。
  5. 飞火乱星毬:飞火指游春时的灯火或仪仗火光;乱星毬将纷飞的灯火比作散乱的星子彩球,形容灯火错落灵动的样子(“毬”通“球”,部分版本作“逑”,为传抄讹误)。
  6. 浅黛横波翠欲流:浅黛原指女子淡青眉色,此处比喻远处的青山;横波将江水比作美人流转的眼波;翠欲流形容青绿山色仿佛要流淌而下,写出春山的鲜活灵动。
  7. 不似白云乡外冷,温柔:白云乡指仙境般的高远清冷之地;此句以仙境的疏离清冷反衬江南春景的温润宜人,赋予景物情感温度。
  8. 此去淮南第一州:淮南第一州指宋代淮南东路治所扬州,为江南江北交通要地,此处点明此行将要前往的目的地。

现代译文

带着浩荡随从,初次赴春日之游,
细密春雨如酥油般洒落,转瞬便收歇无踪。
这般晴好春景,竟让我这宦游江东、欲寻归老之地的旅人,
忍不住驻足停留。席间清酒无声流淌,顺滑如油般澄澈醇厚。
游春的灯火纷飞,像散乱的星子彩球,错落灵动。
远山如淡青眉黛,江水似流转眼波,青绿山色仿佛要流淌而下。
这里不像白云乡那样清冷孤高,处处都是温润柔和的意趣。
此番前去的,正是淮南地界的第一州——扬州。

创作背景

此词创作于宋神宗熙宁年间(1071-1074年),当时苏轼任杭州通判,宦游吴越之地。春日率众出游赏春时,目睹江南雨后初晴的柔美春景,联想到即将途经或赴任的扬州,遂写下此作。苏轼一生多次宦游江南,对吴越风物颇为喜爱,此词既记录了春日游春的闲适,也暗含了对江南故土的眷恋与对扬州的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵致悠然:此词为《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句四平韵,韵脚统一平声,节奏明快舒展,完美契合游春时轻松愉悦的心境。
  2. 化用典故,自然无痕:“小雨如酥”化用韩愈早春名句,既点出春雨细腻特质,又贴合春日游春氛围,无需刻意雕琢便融入语境。
  3. 刚柔并济的意象营造:开篇“千骑试春游”以宏大仪仗带出游春盛景,后续“小雨如酥”“浅黛横波”转为细腻景物描写,既写出官员游春的气派,又勾勒出江南春景的灵动柔美,刚柔相济。
  4. 对比手法凸显意境:以“白云乡外冷”的仙境清冷反衬江南春景的“温柔”,将人间春景的温润可亲具象化,赋予景物情感温度。
  5. 语言清丽流畅:全词浅近自然,无生僻典故,“滑泻油”“翠欲流”等比喻精准生动,尽显苏轼词作“行云流水”的风格特色。

常见问题

《南乡子・千骑试春游》的作者和朝代是什么?

《南乡子・千骑试春游》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《南乡子・千骑试春游》主要写了什么?

这首词是苏轼春日游赏江南时所作,以明快清新的笔触描绘了千骑出游的盛景、雨后春景的温润柔美,借景抒发了游春时的闲适愉悦,暗含对江南风物的眷恋,以及对淮南第一州——扬州的向往之情。

《南乡子・千骑试春游》的创作背景是什么?

此词创作于宋神宗熙宁年间(1071 1074年),当时苏轼任杭州通判,宦游吴越之地。春日率众出游赏春时,目睹江南雨后初晴的柔美春景,联想到即将途经或赴任的扬州,遂写下此作。苏轼一生多次宦游江南,对吴越风物颇为喜爱,此词既记录了春日游春的闲适,也暗含了对江南故土的眷恋与对扬州的向往。

《南乡子・千骑试春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵致悠然 :此词为《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句四平韵,韵脚统一平声,节奏明快舒展,完美契合游春时轻松愉悦的心境。 2. 化用典故,自然无痕 :“小雨如酥”化用韩愈早春名句,既点出春雨细腻特质,又贴合春日游春氛围,无需刻意雕琢便融入语境。 3. 刚柔并济的意象营造 :开篇“千骑试春游”以宏大仪仗带出游春盛景,后续“小雨如酥”“浅黛...