南歌子・带酒冲山雨

· 苏轼

带酒冲山雨,和衣睡晚睛。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。 老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

简要说明

这首词是苏轼晚年的抒怀之作,以山间冒雨醉酒、雨后和衣昼寝的日常经历为载体,既抒发了年华老去、归计未成的失意惆怅,又借庄周梦蝶的轻盈与湖边沙路的闲适,展现出历经世事后的旷达自适,情感转折自然,兼具沉郁与超脱。

逐句注释

  1. 带酒冲山雨
    带酒:指带着醉意或携带着酒;冲:顶着、冒着;山雨:山间骤降的阵雨。

  2. 和衣睡晚睛
    和衣:不脱外衣便就寝;晚睛:傍晚雨后初晴的天色。

  3. 不知钟鼓报天明
    钟鼓:古代用以报时的器具,此处代指邻里或官署的更鼓声;不知:全然未曾留意。

  4. 梦里栩然蝴蝶、一身轻
    栩然:形容栩栩欲活的灵动模样,此处化用庄周梦蝶的典故,指梦境中摆脱世俗牵绊的轻盈状态;一身轻:指身心无挂碍的松弛感。

  5. 老去才都尽
    老去:指年事已高、年华老去;才都尽:谓才思、抱负皆已消磨殆尽。

  6. 归来计未成
    归来:指退隐归乡或重返中原故里;计未成:归隐或归乡的计划始终未能实现。

  7. 求田问舍笑豪英
    求田问舍:出自《三国志·魏书·陈登传》,指只顾置办田产、经营私宅,胸无大志,此处是词人自嘲之语,谓若只图安于田园,恐被当世豪杰耻笑;豪英:指当世的英雄豪杰。

  8. 自爱湖边沙路、免泥行
    自爱:自己偏爱、喜爱;湖边沙路:湖边的沙石路面,相较于泥泞土路更为平整好走;免泥行:不用在泥泞中跋涉,指出行的便捷舒适。

现代译文

携醉意冒着山间骤雨而归,和衣躺卧在傍晚初晴的窗下酣眠。全然没听见钟鼓声声,报知天色已然大亮。梦里栩栩然化作了蝴蝶,只觉一身轻盈,了无俗事牵绊。
年事已高,才思与抱负都已消磨殆尽;想要归隐田园、重返故里,却始终没能如愿。若只想着置办田产安度余生,怕要被当世豪杰耻笑。可我偏偏偏爱湖边的沙石小路,从此不必再在泥泞里艰难跋涉。

创作背景

学界主流观点认为此词作于宋哲宗绍圣四年(1097)至元符三年(1100)苏轼贬居岭南(惠州、儋州)时期。苏轼一生因新旧党争屡遭贬谪,暮年已近垂暮,仕途失意,归乡无计,目睹朝政昏暗与自身坎坷,遂借日常闲居的经历抒发复杂心绪。另有一说认为此词作于苏轼晚年退居常州时,然以词中“老去才都尽”的沉郁感观,贬岭南时期的创作背景更为贴合。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深沉:两处典故运用自然无痕。一是“庄周梦蝶”,既贴合昼寝入梦的场景,又以蝶梦的轻盈反衬现实的沉重,暗含对世俗牵绊的超脱之意;二是“求田问舍”,以自嘲的口吻写出词人进退两难的心境:既渴望归隐田园,又耻于只图一己安逸,暗合其一生“致君尧舜”的政治抱负未展的遗憾。
  2. 结构层次分明,情感转折自然:上阕以叙事写景开篇,从冒雨醉酒到昼寝梦蝶,营造出松弛闲适的氛围,末句“一身轻”为全词奠定了片刻超脱的基调;下阕笔锋一转,转入抒情,先言“老去才尽”“归计未成”的失意,再以“求田问舍”的自嘲深化矛盾,最后以“自爱湖边沙路”收束,于失意中寻得自适,将仕途坎坷与旷达超脱融为一体。
  3. 语言浅白质朴,兼具雅趣:全词用语平易自然,如“带酒”“和衣”“免泥行”皆是日常口语,却因典故与意境的融入不显浅俗,既保留了词作的生活气息,又不失文人雅趣。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词依《南歌子》正体创作,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合宋词的格律规范。

常见问题

《南歌子・带酒冲山雨》的作者和朝代是什么?

《南歌子・带酒冲山雨》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《南歌子・带酒冲山雨》主要写了什么?

这首词是苏轼晚年的抒怀之作,以山间冒雨醉酒、雨后和衣昼寝的日常经历为载体,既抒发了年华老去、归计未成的失意惆怅,又借庄周梦蝶的轻盈与湖边沙路的闲适,展现出历经世事后的旷达自适,情感转折自然,兼具沉郁与超脱。

《南歌子・带酒冲山雨》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此词作于宋哲宗绍圣四年(1097)至元符三年(1100)苏轼贬居岭南(惠州、儋州)时期。苏轼一生因新旧党争屡遭贬谪,暮年已近垂暮,仕途失意,归乡无计,目睹朝政昏暗与自身坎坷,遂借日常闲居的经历抒发复杂心绪。另有一说认为此词作于苏轼晚年退居常州时,然以词中“老去才都尽”的沉郁感观,贬岭南时期的创作背景更为贴合。

《南歌子・带酒冲山雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深沉 :两处典故运用自然无痕。一是“庄周梦蝶”,既贴合昼寝入梦的场景,又以蝶梦的轻盈反衬现实的沉重,暗含对世俗牵绊的超脱之意;二是“求田问舍”,以自嘲的口吻写出词人进退两难的心境:既渴望归隐田园,又耻于只图一己安逸,暗合其一生“致君尧舜”的政治抱负未展的遗憾。 2. 结构层次分明,情感转折自然 :上阕以叙事写景开篇,从冒雨醉酒到昼寝梦蝶,...