渔家傲・些小白须何用染

· 苏轼

些小白须何用染。几人得见星星点。作郡浮光虽似箭。君莫厌。也应胜我三年贬。我欲自嗟还不敢。向来三郡宁非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有渐。千钧重担从头减。

简要说明

这首词是苏轼晚年的抒怀之作,以鬓边白发起兴,感慨时光飞逝、宦海浮沉,既有对年华老去的淡淡感伤,又带着历经磨难后的旷达与释然,通过对比贬谪经历与当下仕途处境,抒发了自我解嘲与卸下重担的平和心境。

逐句注释

  1. 些小白须何用染:些小,少许、一点点;白须,指鬓边白发胡须。句意:鬓边这一点点白头发,又何必费力去染黑呢?
  2. 几人得见星星点:星星点,形容白发点点如星的样子。句意:世上又有几人,能熬过岁月,鬓边生出这星星点点的霜华?
  3. 作郡浮光虽似箭:作郡,担任州郡一级的地方长官;浮光,水面的反光,比喻光阴易逝。句意:我在地方任知州的时光,如水面浮光般一掠而过,快得像箭一般。
  4. 君莫厌。也应胜我三年贬:君,此处指对话的友人;三年贬,泛指苏轼早年遭贬谪的经历(学界对具体所指略有争议,或指黄州贬谪时期)。句意:您切莫厌烦眼下的处境,这光景也该胜过我当年三年的贬谪生涯啊。
  5. 我欲自嗟还不敢:自嗟,自我叹息、感伤。句意:我想要叹息一番,却也不敢轻易如此。
  6. 向来三郡宁非忝:向来,从前、往日;三郡,指苏轼晚年先后任职的杭州、颍州、扬州三地;宁非忝,难道不是有愧于职守吗?句意:我从前辗转三郡为官,难道不曾有愧于分内的职责吗?
  7. 婚嫁事稀年冉冉:婚嫁事稀,指子女大多已经完成婚嫁,余下的事务渐少;年冉冉,年岁渐渐老去。句意:如今子女婚嫁的事务已渐稀少,我的年纪也在慢慢老去。
  8. 知有渐。千钧重担从头减:千钧重担,比喻仕途责任、世俗压力等沉重的负担;从头减,指负担逐渐卸下。句意:我深知时光是在不知不觉中渐渐流逝的,肩头千钧般的重担,正一点点从头卸下。

现代译文

鬓边这点点白须,又何必费力去染黑?
世上能有几人,熬过岁月鬓边生出霜华点点?
做州郡长官的时光,如水面浮光一掠,快得像箭一般。
您切莫厌烦眼下的日子,
这光景也该胜过我当年三年的贬谪生涯。
我想要叹息一番,却终究不敢。
从前辗转三郡为官,难道不曾有愧于职守?
如今子女婚嫁的事务渐了,年岁也渐渐老去。
我深知时光渐逝,
肩头千钧般的重担,正一点点从头卸下。

创作背景

这首词约作于元祐七年(1092)苏轼知扬州任上,时年苏轼五十八岁。苏轼一生历经宦海沉浮,从乌台诗案后黄州贬谪,再到惠州、儋州的远谪,晚年才被起用为地方知州,先后任职杭、颍、扬三州。此时他已届暮年,看着鬓边渐生的白发,回望半生仕途磨难,既有对年华老去的感伤,也因当下相对安稳的地方官生涯而生出释然,同时带着对过往为官经历的自省,写下这首略带自嘲却又平和旷达的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 语言平易自然:全词多用口语化表达,如“些小白须何用染”“君莫厌”等,如与友人促膝闲谈,毫无雕琢痕迹,精准传达内心情绪,体现了苏轼晚年词风趋于平淡旷达的特点。
  2. 起兴与对比手法:开篇以“白须”起兴,由自身鬓发引出时光流逝的感慨;随后以“三年贬”与当下“作郡”的处境对比,既宽慰友人,也解嘲自身过往磨难,凸显历经沧桑后的平和心态。
  3. 情感层次丰富:全词从感慨白发,到回望仕途,再到自省与释然,层层递进:既有“年冉冉”的年华感伤,“宁非忝”的为官自省,又有“我欲自嗟还不敢”的情绪克制,最终落脚于“千钧重担从头减”的解脱,情感复杂却浑然一体。
  4. 意象贴切生动:以“星星点”喻白发,“浮光似箭”喻光阴,“千钧重担”喻仕途压力,将抽象情绪具象化,让读者直观感受到词人的心境。
  5. 格律合规严谨:此词严格遵循《渔家傲》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,读来朗朗上口,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《渔家傲・些小白须何用染》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・些小白须何用染》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《渔家傲・些小白须何用染》主要写了什么?

这首词是苏轼晚年的抒怀之作,以鬓边白发起兴,感慨时光飞逝、宦海浮沉,既有对年华老去的淡淡感伤,又带着历经磨难后的旷达与释然,通过对比贬谪经历与当下仕途处境,抒发了自我解嘲与卸下重担的平和心境。

《渔家傲・些小白须何用染》的创作背景是什么?

这首词约作于元祐七年(1092)苏轼知扬州任上,时年苏轼五十八岁。苏轼一生历经宦海沉浮,从乌台诗案后黄州贬谪,再到惠州、儋州的远谪,晚年才被起用为地方知州,先后任职杭、颍、扬三州。此时他已届暮年,看着鬓边渐生的白发,回望半生仕途磨难,既有对年华老去的感伤,也因当下相对安稳的地方官生涯而生出释然,同时带着对过往为官经历的自省,写下这首略带自嘲却又平和旷达的抒怀...

《渔家傲・些小白须何用染》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易自然 :全词多用口语化表达,如“些小白须何用染”“君莫厌”等,如与友人促膝闲谈,毫无雕琢痕迹,精准传达内心情绪,体现了苏轼晚年词风趋于平淡旷达的特点。 2. 起兴与对比手法 :开篇以“白须”起兴,由自身鬓发引出时光流逝的感慨;随后以“三年贬”与当下“作郡”的处境对比,既宽慰友人,也解嘲自身过往磨难,凸显历经沧桑后的平和心态。 3. 情感层次丰富...