南歌子・古岸开青葑

· 苏轼

古岸开青葑,新渠走碧流。会看光满万家楼。记取他年扶路、入西州。佳节连梅雨,馀生寄叶舟。只将菱角与鸡头。更有月明千顷、一时留。

简要说明

这首词是苏轼寓居杭州时所作,描绘了江南水乡初夏梅雨时节的清新景致,借水乡风物抒发了随缘自适、淡泊自足的闲适心境,同时暗含与友人同游的后约之思,尽显其平易自然、旷达悠远的词风。

逐句注释

  1. 古岸开青葑:古岸,指年代久远的堤岸;青葑,指丛生的青色水生菰草(茭白)或芜菁类水生植物,“开”在此处指滋生繁茂。句意:古老堤岸旁长满了青色的水生植物。
  2. 新渠走碧流新渠,新开挖整治的水利渠道;走,奔涌、流淌。句意:新渠中奔涌着碧绿的水流。
  3. 会看光满万家楼:会,意为“终将、届时”;光满万家楼,指水光潋滟洒满千家万户的楼台馆阁。句意:届时定能看到水光铺满千家万户的楼阁。
  4. 记取他年扶路、入西州:记取,即记住;扶路,指沿路结伴而行;西州,此处泛指友人所居之城或杭州西州门(苏轼任杭州知州时常与友人游赏至此),反用东晋羊昙哭谢安的西州典故,表达欢聚之约。句意:请记住他日我们一路相伴,一同入城同游。
  5. 佳节连梅雨:佳节,当指端午等夏日佳节;梅雨,指初夏江淮流域连绵阴雨的梅雨季节。句意:美好的佳节恰逢梅雨连绵的时节。
  6. 馀生寄叶舟:馀生,指余下的岁月;叶舟,形如落叶的轻舟。句意:余下的岁月便托付给这一叶扁舟,寄情山水。
  7. 只将菱角与鸡头菱角鸡头(即芡实,江南水乡常见水生果实),均为日常清淡的水乡物产。句意:日常只以菱角、鸡头这类水乡风物为伴,不求奢豪。
  8. 更有月明千顷、一时留:千顷,形容水面广阔;留,指留住良辰美景。句意:更有明月朗照千顷碧波,暂且将这美好时光一同留住。

现代译文

古老堤岸长满青芜葑草,新渠潺潺奔涌碧绿水流。
届时定能看见水光潋滟,洒满千家万户的楼台。
请记住他日我们结伴同行,一同入城同游。
佳节恰逢梅雨绵绵,余下的岁月便托付这一叶轻舟。
日常只消相伴菱角、鸡头这些水乡风物,
更有明月笼罩千顷碧波,与这良辰一同暂留。

创作背景

学界一般认为此词作于元祐四年(1089)苏轼第二次任杭州知州期间:当时苏轼因反对新法外放杭州,远离朝堂政治漩涡,心境相对闲适淡泊;同时他在杭州主持疏浚西湖、整治水利,词中“新渠”当指整治后的水利工程。词作写于梅雨时节,词人游赏水乡风光时,有感于江南风物之美,又与友人相约同游,遂作此词抒怀。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此词严格贴合《南歌子》词牌格律,前段首二句“古岸开青葑,新渠走碧流”为工对,“古岸”对“新渠”、“青葑”对“碧流”,名词、形容词、动词一一对应,凝练出清新灵动的水乡初景。
  2. 意象淡雅,意境悠远:词作以青葑、碧流、叶舟、菱角、鸡头等日常水乡风物为核心意象,语言平易自然无雕琢痕迹,勾勒出恬淡质朴的江南水乡风貌;末句“月明千顷”以阔大意境收束,将个人闲适之情与天地月色融为一体,尽显旷达胸襟。
  3. 借景抒情,寄寓深远:词人以水乡景致为载体,既抒发了随遇而安、淡泊自足的生活态度,又通过“记取他年扶路入西州”暗含与友人的欢聚之约,将个人心境与友情期许融入自然景致之中,情感真挚不刻意。
  4. 化用典故,自然无痕:“入西州”化用东晋羊昙过西州门哭谢安的典故,但反用其意,以欢聚同游替代原典的悲戚怀念,贴合词作闲适旷达的基调,无生硬用典之感。

常见问题

《南歌子・古岸开青葑》的作者和朝代是什么?

《南歌子・古岸开青葑》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《南歌子・古岸开青葑》主要写了什么?

这首词是苏轼寓居杭州时所作,描绘了江南水乡初夏梅雨时节的清新景致,借水乡风物抒发了随缘自适、淡泊自足的闲适心境,同时暗含与友人同游的后约之思,尽显其平易自然、旷达悠远的词风。

《南歌子・古岸开青葑》的创作背景是什么?

学界一般认为此词作于元祐四年(1089)苏轼第二次任杭州知州期间:当时苏轼因反对新法外放杭州,远离朝堂政治漩涡,心境相对闲适淡泊;同时他在杭州主持疏浚西湖、整治水利,词中“新渠”当指整治后的水利工程。词作写于梅雨时节,词人游赏水乡风光时,有感于江南风物之美,又与友人相约同游,遂作此词抒怀。

《南歌子・古岸开青葑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此词严格贴合《南歌子》词牌格律,前段首二句“古岸开青葑,新渠走碧流”为工对,“古岸”对“新渠”、“青葑”对“碧流”,名词、形容词、动词一一对应,凝练出清新灵动的水乡初景。 2. 意象淡雅,意境悠远 :词作以青葑、碧流、叶舟、菱角、鸡头等日常水乡风物为核心意象,语言平易自然无雕琢痕迹,勾勒出恬淡质朴的江南水乡风貌;末句“月明千顷”以...