这首词是苏轼贬谪流转途中的即兴之作,以途中所见侍女的华贵装束起笔,串联起对洛阳故都风物的追忆,最终落脚于自身在龙丘隐居修道的闲淡心境。全词既有羁旅漂泊的淡淡感触,又暗含超脱世俗的平和心态,虚实交织,意境悠远。
临江仙・细马远驮双侍女
简要说明
逐句注释
细马远驮双侍女,青巾玉带红靴。
- 细马:瘦小的马,此处指旅途所用的坐骑;
- 驮:负载、运载;
- 青巾玉带红靴:点明随行侍女的正式装束,青布头巾、饰玉腰带、红色皮靴,是宋代侍女常见的华贵装扮。
句意:瘦马载着两位侍女远道而来,她们头戴青巾、腰系玉带、脚蹬红靴。溪山好处便为家。
- 溪山好处:山水秀丽的地方;
句意:只要有这般溪山胜景,便可以暂且将此处当作寄居的家园。谁知巴峡路,却见洛城花。
- 巴峡:指巴地三峡一带,此处代指苏轼当时流转的西南蛮荒贬谪之地;
- 洛城花:洛阳城中的花卉,洛阳以牡丹闻名天下,此处代指苏轼旧居洛阳的风物,暗含对故园旧景的怀念。
句意:谁能想到在这巴峡的羁旅途中,竟能见到如同洛阳城中一般的名花。面旋落英飞玉蕊,人间春日初斜。
- 面旋:形容落花回旋飞舞的姿态(一说指落花环绕于面庞);
- 玉蕊:既形容花瓣洁白如玉,也可特指名贵的玉蕊花;
- 春日初斜:春日将暮、夕阳初斜的时分,烘托出闲适又略带怅惘的氛围。
句意:落花回旋翻飞,玉蕊般的花屑纷纷飘洒,正是人间春日夕阳初斜的时节。十年不见紫云车。
- 紫云车:原指显贵或仙人所乘的华贵车驾,学界主流观点认为此处代指昔日京城的繁华过往、旧友踪迹或仕宦生涯;
句意:转眼已是十年未曾见过这般华贵的车驾了。龙丘新洞府,铅鼎养丹砂。
- 龙丘:指龙丘山(今湖北武汉新洲区),苏轼与隐士陈慥(季常)交情深厚,早年便常往来于龙丘一带;
- 铅鼎:古代方士炼丹所用的鼎炉;
- 养丹砂:炼制丹药,此处暗指超脱世俗的隐居修道生活。
句意:如今我在龙丘新建了隐居的洞府,正用铅鼎炼制丹砂,安享闲淡的出世生活。
现代译文
瘦马驮着两位侍女远道而来,
青巾裹头,玉带束腰,脚蹬红靴。
只要有溪山胜处便暂且为家。
谁料在这巴峡羁旅的途中,
竟邂逅了如同洛阳城中的名花。
落花回旋翻飞,玉蕊般的花屑飘洒,
人间春日正到了夕阳初斜的时分。
转眼已是十年不见那华贵的车驾。
如今我在龙丘新建了洞府,
正用铅鼎炼制丹砂,超脱尘俗。
创作背景
关于此词的具体创作年份学界尚未完全定论,主流观点认为作于苏轼晚年贬谪流转西南巴峡一带之时。此时苏轼已历经乌台诗案、多次贬谪,辗转各地十余年,人生阅历愈发丰厚,心境趋于平和淡然。
词中提及的“龙丘”与好友陈慥相关,陈慥隐居于龙丘山,苏轼早年便与之交往,晚年流转途中仍心系这份闲淡的隐居意趣。“十年不见紫云车”中的“十年”概指其离开京城、辗转贬谪的岁月,与故都风物、旧友故交隔绝已久。全词的创作缘起是途中偶遇侍女,由其装束与景致勾起羁旅之思,进而追忆故园,最终归于自身超脱世俗的心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《临江仙》正体格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,音韵和谐流畅。章法上以眼前实景起笔,依次过渡到怀旧思绪与自身心境,层层递进,脉络清晰自然。
- 虚实结合:全词虚实交织:眼前巴峡侍女、溪山落花为实境;洛阳洛城花、紫云车的过往繁华为虚忆;龙丘炼丹的隐居生活为虚境。三者相互映衬,拓展了词的意境层次,将羁旅之愁、怀旧之思与出世之淡融为一体。
- 对比手法:以巴峡蛮荒贬地与洛阳故都繁华形成对比,以当下漂泊羁旅与昔日仕宦生涯形成对比,突出了岁月流转、世事变迁的感慨,也反衬出后期苏轼超脱世俗的平和心态。
- 意象运用:选取“细马”“青巾玉带红靴”“洛城花”“落英”“铅鼎丹砂”等意象,既有现实的羁旅细节,又暗含怀旧与出世的内涵,语言平易浅近却意蕴丰富,体现了苏轼词清旷自然、以文为词的典型风格。
- 点睛之笔:“谁知巴峡路,却见洛城花”一句,以意外之景触发怀旧之情,在蛮荒贬地偶遇类似故都的风物,既有惊喜又暗含怅惘,将羁旅之思与故园之念自然融入其中,堪称全词的情感转折点。
常见问题
《临江仙・细马远驮双侍女》的作者和朝代是什么?
《临江仙・细马远驮双侍女》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《临江仙・细马远驮双侍女》主要写了什么?
这首词是苏轼贬谪流转途中的即兴之作,以途中所见侍女的华贵装束起笔,串联起对洛阳故都风物的追忆,最终落脚于自身在龙丘隐居修道的闲淡心境。全词既有羁旅漂泊的淡淡感触,又暗含超脱世俗的平和心态,虚实交织,意境悠远。
《临江仙・细马远驮双侍女》的创作背景是什么?
关于此词的具体创作年份学界尚未完全定论,主流观点认为作于苏轼晚年贬谪流转西南巴峡一带之时。此时苏轼已历经乌台诗案、多次贬谪,辗转各地十余年,人生阅历愈发丰厚,心境趋于平和淡然。 词中提及的“龙丘”与好友陈慥相关,陈慥隐居于龙丘山,苏轼早年便与之交往,晚年流转途中仍心系这份闲淡的隐居意趣。“十年不见紫云车”中的“十年”概指其离开京城、辗转贬谪的岁月,与故都风物...
《临江仙・细马远驮双侍女》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《临江仙》正体格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,音韵和谐流畅。章法上以眼前实景起笔,依次过渡到怀旧思绪与自身心境,层层递进,脉络清晰自然。 2. 虚实结合 :全词虚实交织:眼前巴峡侍女、溪山落花为实境;洛阳洛城花、紫云车的过往繁华为虚忆;龙丘炼丹的隐居生活为虚境。三者相互映衬,拓展了词的意境层次,将羁旅之愁、怀旧之思与出世...