浣溪沙

· 苏轼

料峭东风翠幕惊。云何不饮对公荣。水晶盘莹玉鳞赪。 花影莫孤三夜月,朱颜未称五年兄。翰林子墨主人卿。

简要说明

这首词为春日宴饮唱和之作,上阕铺写宴饮场景与春日氛围,下阕借景抒情,既流露对时光流逝的淡淡怅惘,又兼具文人雅集的风雅意趣,整体格调清雅自然,融典故与日常景致于一体。

逐句注释

  1. 料峭东风翠幕惊:料峭,形容春风微寒;东风,即春风;翠幕,翠绿的帷幕,代指宴饮厅堂的帷幔;惊,指春风吹动帷幕,尽显动态。句意:微寒的春风掀动了厅堂的翠绿帷幕。
  2. 云何不饮对公荣:云何,为何;公荣,指晋代刘惔(字公荣),《世说新语·任诞》载其虽嗜酒却常因无伴自饮,后世以“公荣”代指善饮的知己。此处暗用典故,贴合宴饮劝酒的场景。句意:为何不共举酒杯,对着知己畅饮?
  3. 水晶盘莹玉鳞赪:水晶盘,指晶莹剔透的水晶食盘;玉鳞,代指色泽莹润的鲜鱼(以鱼鳞如玉喻鱼肉之美);赪(chēng),指鱼身鲜红的色泽。句意:水晶盘中盛放着色泽鲜红的鲜鱼,莹润的盘器与鲜鱼相映生辉。
  4. 花影莫孤三夜月:莫孤,切莫辜负;三夜月,指春日连续三夜的清辉月色(亦有说法指上元佳节前后的月色)。句意:花间月影清美雅致,切莫辜负这良辰月色。
  5. 朱颜未称五年兄:朱颜,红润的容颜,代指年少容貌;未称,不相称,此处指时光流逝,容颜已非当年;五年兄,指与友人分别已有五年,重逢时容颜与情谊的积淀不相匹配。句意:如今我们的容颜都已褪去年少模样,与分别五年的情谊相比,实在有些不相称。
  6. 翰林子墨主人卿:翰林子墨,汉代扬雄《长杨赋》假托“翰林主人”与“子墨客卿”对话论政,后世以“翰林子墨”代指文翰雅事;主人卿,以“卿”为敬称,代指宴饮的主人。句意:这场雅集尽显文墨风流,在座的主人与宾客皆是风雅之士。

现代译文

微寒的春风掀动了厅堂的翠幕,
为何不共举酒杯,对着知己畅饮?
水晶盘里的鲜鱼色泽鲜红,莹润的盘器与鱼肉相映生辉。
花间月影清美,切莫辜负这三夜的月色。
我们的容颜都已非当年模样,与分别五年的情谊相比,实在有些不相称。
这场雅集尽显文墨风流,在座的主人与宾客皆是风雅之人。

创作背景

这首词的具体创作时间学界略有争议,主流观点认为作于北宋元祐六年(1091)苏轼任杭州知州期间。当时苏轼因新旧党争屡经迁转,外放杭州虽暂得闲适,但仍常与友人雅集宴饮,借诗词抒发对时光流逝的感慨,同时记录文人雅集的风雅场景。

艺术赏析

  1. 用典自然:词作多处化用典故,“公荣”的典故贴合宴饮劝酒的日常场景,既不显生硬,又增添了文人雅趣;“翰林子墨”以汉代赋作典故点明雅集的文人性质,让词作兼具典故厚度与日常氛围感。
  2. 对仗精巧:“花影莫孤三夜月,朱颜未称五年兄”一联对仗工整,“花影”对“朱颜”、“三夜月”对“五年兄”,将自然景致与人生感慨自然融合,写景与抒情融为一体。
  3. 意境层次分明:上阕以“料峭东风”“翠幕”“水晶盘”“玉鳞赪”等意象勾勒出春日宴饮的清雅场景,画面感十足;下阕由景入情,借月色与容颜的对比,抒发时光流逝的淡淡怅惘,最后以“翰林子墨主人卿”收束,回归雅集的风雅氛围,整体格调清雅自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 格律合规:作为《浣溪沙》词牌,此词严格遵循词牌格律,句式整齐,韵脚统一(平水韵八庚部:惊、荣、赪、兄、卿),读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词为春日宴饮唱和之作,上阕铺写宴饮场景与春日氛围,下阕借景抒情,既流露对时光流逝的淡淡怅惘,又兼具文人雅集的风雅意趣,整体格调清雅自然,融典故与日常景致于一体。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

这首词的具体创作时间学界略有争议,主流观点认为作于北宋元祐六年(1091)苏轼任杭州知州期间。当时苏轼因新旧党争屡经迁转,外放杭州虽暂得闲适,但仍常与友人雅集宴饮,借诗词抒发对时光流逝的感慨,同时记录文人雅集的风雅场景。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :词作多处化用典故,“公荣”的典故贴合宴饮劝酒的日常场景,既不显生硬,又增添了文人雅趣;“翰林子墨”以汉代赋作典故点明雅集的文人性质,让词作兼具典故厚度与日常氛围感。 2. 对仗精巧 :“花影莫孤三夜月,朱颜未称五年兄”一联对仗工整,“花影”对“朱颜”、“三夜月”对“五年兄”,将自然景致与人生感慨自然融合,写景与抒情融为一体。 3. 意境层次...