蝶恋花・帘外东风交雨霰

· 苏轼

帘外东风交雨霰。帘里佳人,笑语如莺燕。深惜今年正月暖。灯光酒色摇金盏。掺鼓渔阳挝未遍。舞褪琼钗,汗湿香罗软。今夜何人吟古怨。清诗未就冰生砚。

简要说明

这首词以早春正月的宴饮场景为核心,先描绘帘外春景与帘内佳人笑语晏晏的欢乐氛围,再叙写宴中歌舞之盛,最后笔锋一转,抒发夜深难眠、情思郁结的幽微愁绪,于清丽的场景中暗含淡淡的感伤。

逐句注释

  1. 帘外东风交雨霰:东风即春风;雨霰(xiàn)指细雨夹杂着雪珠的早春寒雨。句意为:帘外春风吹拂,细雨与雪珠交织纷飞。
  2. 帘里佳人,笑语如莺燕:佳人指闺中女子;莺燕以黄莺、燕子的啼鸣比喻女子笑声清脆婉转。句意为:帘内的闺中佳人,欢声笑语好似黄莺与燕子的啼鸣一般动听。
  3. 深惜今年正月暖:深惜指深深感念、珍惜;正月暖指今年正月气候偏暖,少了往年早春的料峭寒意。句意为:最是感念今年正月天气格外暖融。
  4. 灯光酒色摇金盏:金盏指精美的金质酒杯;灯光与酒色交相辉映,酒盏随宴饮动作轻轻摇动。句意为:灯火与酒色交相映照,金质酒盏在席间轻轻摇晃。
  5. 掺鼓渔阳挝未遍掺(shǎn)鼓指古代一种节奏急促的鼓曲;渔阳挝(zhuā)典出《后汉书·祢衡传》,此处代指精妙的击鼓技艺;未遍指一曲尚未演奏完毕。句意为:急促的掺鼓与渔阳挝还未演奏完一遍。
  6. 舞褪琼钗,汗湿香罗软:琼钗指玉制的发钗;舞褪指舞蹈时钗饰随着动作滑落鬓边;香罗指带有香气的丝质舞衣或罗裙,汗湿后变得柔软。句意为:舞罢玉钗滑落鬓边,香气袭人的丝罗衣衫被汗水浸湿,变得柔软。
  7. 今夜何人吟古怨:古怨指哀怨的古曲或古诗;何人暗含自问与怅惘之意。句意为:今夜不知何人在吟唱哀怨的古曲?
  8. 清诗未就冰生砚:清诗指清新雅致的诗篇;未就指尚未写成;冰生砚指砚台中的墨汁因夜深天寒凝结成薄冰。句意为:清新的诗篇尚未写就,砚台之上已结起了薄冰。

现代译文

帘外春风卷着细雨雪珠纷飞,
帘内的闺中佳人,笑语清脆恰似莺燕啼鸣。
最是感念今年正月格外暖融,
灯火与酒色交映,金盏在席间轻轻摇动。
急促的掺鼓与渔阳挝还未奏完,
舞罢玉钗滑落鬓边,香罗衣衫被汗水浸得柔软。
今夜不知何人在吟唱古怨之曲?
清新的诗篇尚未写就,砚台已结了薄冰。

创作背景

此词的具体创作年份与背景暂无确切定论,学界主流观点认为此词作于北宋神宗至哲宗时期,大概率是苏轼外放地方任职的安稳时段。词中描绘了元宵前后的闺中宴饮场景,既展现了春日宴集的欢乐氛围,也暗含了词人在特定时节的幽微心绪,或寄寓了对时光流逝的淡淡感慨。需说明的是,有部分学者考证此词作者应为晏几道,本次解析以您提供的苏轼版本为基础。

艺术赏析

  1. 结构章法精巧:全词以“景-乐-愁”为脉络展开,上阕由外景入内景,先绘春寒雨霰之景,再写佳人笑语、宴饮欢畅的热闹场面;下阕承接宴饮,叙写歌舞之盛,最后笔锋一转,以“今夜何人吟古怨”的诘问收束,由乐转愁,于平白的场景中生出幽微怅惘,转折自然不露痕迹。
  2. 意象运用细腻传神:词中选取兼具清丽与华贵的意象,如“东风雨霰”的早春之景、“金盏”“琼钗”的宴饮细节,以及结尾“冰生砚”的寒夜之景,既烘托了场景氛围,又以“冰生砚”暗点夜深天寒,暗含心绪郁结难以抒怀的状态。
  3. 用典含蓄自然:“渔阳挝”典出祢衡击鼓的典故,此处仅取其击鼓技艺精湛之意,不着痕迹地写出宴中鼓乐之盛,贴合全词清丽的基调。
  4. 抒情含蓄蕴藉:全词以乐景衬哀情,上阕的欢声笑语与下阕的“汗湿香罗”看似写宴饮之酣,实则为结尾的“古怨”“冰生砚”做铺垫,将词人的闲愁与怅惘藏于场景之中,无直白抒情之语,却余味悠长。
  5. 格律合规严谨:此词严格遵循《蝶恋花》词牌正体格律,平仄协调,对仗工整,声韵抑扬顿挫,读来朗朗上口。

常见问题

《蝶恋花・帘外东风交雨霰》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・帘外东风交雨霰》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・帘外东风交雨霰》主要写了什么?

这首词以早春正月的宴饮场景为核心,先描绘帘外春景与帘内佳人笑语晏晏的欢乐氛围,再叙写宴中歌舞之盛,最后笔锋一转,抒发夜深难眠、情思郁结的幽微愁绪,于清丽的场景中暗含淡淡的感伤。

《蝶恋花・帘外东风交雨霰》的创作背景是什么?

此词的具体创作年份与背景暂无确切定论,学界主流观点认为此词作于北宋神宗至哲宗时期,大概率是苏轼外放地方任职的安稳时段。词中描绘了元宵前后的闺中宴饮场景,既展现了春日宴集的欢乐氛围,也暗含了词人在特定时节的幽微心绪,或寄寓了对时光流逝的淡淡感慨。需说明的是,有部分学者考证此词作者应为晏几道,本次解析以您提供的苏轼版本为基础。

《蝶恋花・帘外东风交雨霰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法精巧 :全词以“景 乐 愁”为脉络展开,上阕由外景入内景,先绘春寒雨霰之景,再写佳人笑语、宴饮欢畅的热闹场面;下阕承接宴饮,叙写歌舞之盛,最后笔锋一转,以“今夜何人吟古怨”的诘问收束,由乐转愁,于平白的场景中生出幽微怅惘,转折自然不露痕迹。 2. 意象运用细腻传神 :词中选取兼具清丽与华贵的意象,如“东风雨霰”的早春之景、“金盏”“琼钗”的宴饮...