蝶恋花・昨夜秋风来万里

· 苏轼

昨夜秋风来万里。月上屏帏,冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。羁舍留连归计未。梦断魂销,一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

简要说明

这首词是苏轼羁旅怀人的经典之作,以秋夜客居的凄清场景为依托,抒发了异乡漂泊的孤寂愁苦与对家人的深切思念,兼具羁愁与相思双重意绪,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 昨夜秋风来万里:万里形容秋风浩荡辽远,谓秋风从万里之外席卷而来,开篇即渲染出空旷凄寒的整体氛围。
  2. 月上屏帏,冷透人衣袂屏帏指室内的屏风与帷帐;衣袂本指衣袖,此处代指身上衣衫。月光洒落在屏风帷帐上,深秋的寒意已然浸透了衣衫。
  3. 有客抱衾愁不寐为词人自指,指被子。我客居在外,抱着锦被辗转反侧,满心愁绪难以入眠。
  4. 那堪玉漏长如岁玉漏是古代以铜壶滴漏计时的器具,此处代指更漏之声。长夜漫漫,更漏声声悠长不绝,仿佛一年般难熬,词人不堪此孤寂煎熬。
  5. 羁舍留连归计未羁舍指客居的旅舍,留连即滞留。漂泊在外,羁留旅舍,归乡的日期依旧没有着落。
  6. 梦断魂销,一枕相思泪梦断指从梦中惊醒,魂销形容极度哀伤。从相思的梦境中醒来,已是魂断神伤,满枕皆是思念的泪水。
  7. 衣带渐宽无别意衣带渐宽化用柳永《蝶恋花》名句 > 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴,此处反用其意,点明自己身形消瘦并非其他缘故。
  8. 新书报我添憔悴新书指新近收到的家书。学界主流认为此句意为:收到家中来信,得知亲友因思念自己而日渐憔悴,亦暗含词人自身愁绪更甚、更添憔悴的心境。

现代译文

昨夜的秋风浩荡,吹彻万里关山。
明月爬上窗棂,照进屏风帷帐,
深秋的寒意,悄悄浸透了我的衣衫。
客居异乡的我,抱着锦被辗转难眠,
满心愁绪,怎堪这更漏声声,长夜如岁?
羁留旅舍,归期依旧遥遥无期。
从相思的梦中惊醒,已是魂断神伤,
满枕都是簌簌落下的相思泪。
身形日渐消瘦,并非有别的缘由,
只因为收到家书,得知你又添了几分憔悴。

创作背景

苏轼一生宦海浮沉,多次因新旧党争被贬外放,长期漂泊异乡。这首词的创作时间约为元丰年间(1078-1085),具体为苏轼在徐州、密州任上或是黄州贬谪期间。此时他远离汴京故土,秋日深夜触景生情,由秋夜的凄寒之景引发羁旅之愁,又因收到家中来信,更添对妻儿的思念之情,遂作此词抒发胸中郁结的相思与孤寂。(注:关于该词的具体创作节点学界尚有小幅争议,但均认同其为苏轼羁旅怀人之作)

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致沉郁:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,前后段各五句四仄韵,韵脚选用去声字(万里、袂、寐、岁、未、泪、意、悴),声调沉咽顿挫,与词中凄苦的情感基调高度契合,读来哀婉动人。
  2. 借景抒情,意象叠加:开篇以“秋风万里”“月上屏帏”“冷透衣袂”等意象,铺陈出秋夜客居的清冷孤寂氛围,将无形的羁愁具象化;后续“玉漏长如岁”“一枕相思泪”等细节描写,进一步烘托出长夜难眠的煎熬,景与情融为一体。
  3. 化用典故,自然贴切:“衣带渐宽”化用柳永名句,并未堆砌辞藻,而是紧扣词中相思主题,将柳永原词中坚定不悔的深情,转化为苏轼笔下含蓄内敛的羁旅相思,既丰富了词的意蕴,又贴合自身情感表达。
  4. 情感递进,层层深化:全词以秋夜之景起笔,依次铺陈客居愁、失眠苦、归期难、相思泪、身形瘦、家书忧,情感从外境的凄寒逐步深入到内心的愁苦,层层递进,将羁旅之愁与相思之苦抒发得淋漓尽致。
  5. 语言质朴,情真意切:全词无华丽辞藻修饰,多用平实晓畅的语言,却将客居的孤寂、思念的深沉表达得入木三分,体现了苏轼词自然率真的创作特色,兼具婉约深情与豪放底色。

常见问题

《蝶恋花・昨夜秋风来万里》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・昨夜秋风来万里》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・昨夜秋风来万里》主要写了什么?

这首词是苏轼羁旅怀人的经典之作,以秋夜客居的凄清场景为依托,抒发了异乡漂泊的孤寂愁苦与对家人的深切思念,兼具羁愁与相思双重意绪,情感真挚沉郁。

《蝶恋花・昨夜秋风来万里》的创作背景是什么?

苏轼一生宦海浮沉,多次因新旧党争被贬外放,长期漂泊异乡。这首词的创作时间约为元丰年间(1078 1085),具体为苏轼在徐州、密州任上或是黄州贬谪期间。此时他远离汴京故土,秋日深夜触景生情,由秋夜的凄寒之景引发羁旅之愁,又因收到家中来信,更添对妻儿的思念之情,遂作此词抒发胸中郁结的相思与孤寂。(注:关于该词的具体创作节点学界尚有小幅争议,但均认同其为苏轼羁旅...

《蝶恋花・昨夜秋风来万里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致沉郁 :此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,前后段各五句四仄韵,韵脚选用去声字(万里、袂、寐、岁、未、泪、意、悴),声调沉咽顿挫,与词中凄苦的情感基调高度契合,读来哀婉动人。 2. 借景抒情,意象叠加 :开篇以“秋风万里”“月上屏帏”“冷透衣袂”等意象,铺陈出秋夜客居的清冷孤寂氛围,将无形的羁愁具象化;后续“玉漏长如岁”“一枕相思...