临江仙・昨夜渡江何处宿

· 苏轼

昨夜渡江何处宿,望中疑是秦淮。月明谁起笛中哀。多情王谢女,相逐过江来。云雨未成还又散,思量好事难谐。凭陵急桨两相催。想伊归去後,应似我情怀。

简要说明

这首词是苏轼羁旅江南途中的即兴之作,以夜渡见闻为引,追忆与一位多情女子的短暂相逢与匆匆别离,抒发了相思难谐、怅惘难遣的情感,兼具羁旅行役的漂泊落寞与情爱失意的感伤,风格含蓄婉约,意蕴空灵。

逐句注释

  1. 昨夜渡江何处宿,望中疑是秦淮:昨夜渡江之后,不知投宿在何处?抬眼远望之际,疑心已到了秦淮河畔。
    • 望中:视野之中、远望之时。
    • 秦淮:即秦淮河,流经南京,自古为江南繁华风月之地,此处既点明地域,也暗含艳遇的意象语境。
  2. 月明谁起笛中哀:明月皎洁之下,是谁吹起了满含哀婉意绪的笛声?
    • 月明:点明月夜场景,烘托清冷氛围。
    • 笛中哀:古代笛曲多有哀怨之调,此处以笛声渲染羁旅孤寂与感伤的情绪。
  3. 多情王谢女,相逐过江来:那些多情的名门世家女子,相随相伴渡过江来。
    • 王谢:东晋望族王导、谢安的合称,后世代指高门显贵家族,此处泛指貌美多情的女子,非实指王谢后人。
    • 相逐:相随、相伴而行。
  4. 云雨未成还又散,思量好事难谐:本以为的欢会尚未成就,便又匆匆离散,细想起来这份美事终究难以圆满。
    • 云雨:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的典故,含蓄指代男女欢会。
    • 好事难谐:指美好姻缘或欢会难以如愿。
  5. 凭陵急桨两相催:(你与我)被湍急行船的桨声催迫着,彼此都身不由己。
    • 凭陵:此处指逼迫、催迫,形容行船匆忙,双方被迫分离。
    • 急桨:船桨划动急促,代指行船速度飞快,催促别离。
  6. 想伊归去後,应似我情怀:料想你归去之后,应该也和我此刻的心情一样,满怀相思与怅惘。
    • 伊:第三人称代词,此处指那位与词人相逢的女子。
    • 情怀:指相思怅惘的情绪。

现代译文

昨夜渡江后,不知投宿在何处?抬眼远望,疑心已到了秦淮河畔。
明月皎洁之下,是谁吹起了哀婉的笛声?
那些多情的名门女子,相随相伴渡过江来。
本以为的欢会还未及成就,便又匆匆离散,细想起来这份美事终究难以圆满。
湍急的船桨催着行船,彼此都身不由己。
料想你归去之后,该和我此刻的心情一般,满怀怅惘与相思吧。

创作背景

这首词的具体创作年份未明确,学界主要有两种解读方向:
1. 主流观点认为,此词作于苏轼元丰七年(1084)自黄州移任汝州途中,途经长江下游江南地区时,彼时苏轼刚结束黄州五年的谪居生活,心境既有迁谪后的落寞,又有赴任途中的松弛。
2. 另有观点认为,此词为苏轼晚年南迁岭南途中所作,借羁旅见闻抒发身世之感。
关于词中“王谢女”的具体所指,学界尚无定论:一说为苏轼在金陵偶遇的歌妓,一说为借六朝典故寄寓身世感慨,并无确凿史料佐证。整体而言,此词核心为词人借夜渡遇景,抒发偶遇别离的相思怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词依《临江仙》正体格律创作,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,韵脚流转自然。章法上以“夜渡宿泊”起笔,由景及人,再转入追忆欢会与别离,最后以推己及人的想象收束,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 用典含蓄:两处典故运用自然无痕:以“王谢女”代指多情女子,既贴合金陵秦淮的历史意象,又增添了词作的古雅厚重感;以“云雨”指代男女欢会,避开直白表述,符合古典诗词含蓄蕴藉的审美追求。
  3. 借景抒情与意境营造:开篇以“昨夜渡江何处宿”的设问,营造出羁旅漂泊的迷茫感;“月明谁起笛中哀”以哀景衬哀情,将月夜的清冷与内心的怅惘融为一体,烘托出孤寂感伤的氛围。末句“想伊归去後,应似我情怀”以推己及人的想象,将双方的相思之情融为一体,把感伤情绪推向高潮,整体意境空灵怅惘,兼具羁旅行役与情爱失意的双重感伤。
  4. 风格特色:此词一改苏轼部分词作的豪放雄健风格,偏向婉约细腻,语言浅白自然,无雕琢堆砌之弊,于平淡中见深情,体现了苏轼词作题材与风格的多样性。

常见问题

《临江仙・昨夜渡江何处宿》的作者和朝代是什么?

《临江仙・昨夜渡江何处宿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《临江仙・昨夜渡江何处宿》主要写了什么?

这首词是苏轼羁旅江南途中的即兴之作,以夜渡见闻为引,追忆与一位多情女子的短暂相逢与匆匆别离,抒发了 相思难谐、怅惘难遣 的情感,兼具羁旅行役的漂泊落寞与情爱失意的感伤,风格含蓄婉约,意蕴空灵。

《临江仙・昨夜渡江何处宿》的创作背景是什么?

这首词的具体创作年份未明确,学界主要有两种解读方向: 1. 主流观点认为,此词作于苏轼元丰七年(1084)自黄州移任汝州途中,途经长江下游江南地区时,彼时苏轼刚结束黄州五年的谪居生活,心境既有迁谪后的落寞,又有赴任途中的松弛。 2. 另有观点认为,此词为苏轼晚年南迁岭南途中所作,借羁旅见闻抒发身世之感。 关于词中“王谢女”的具体所指,学界尚无定论:一说为苏轼...

《临江仙・昨夜渡江何处宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词依《临江仙》正体格律创作,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,韵脚流转自然。章法上以“夜渡宿泊”起笔,由景及人,再转入追忆欢会与别离,最后以推己及人的想象收束,情感层层递进,结构严谨完整。 2. 用典含蓄 :两处典故运用自然无痕:以“王谢女”代指多情女子,既贴合金陵秦淮的历史意象,又增添了词作的古雅厚重感;以“云雨”指代男女欢...