蝶恋花・云水萦回溪上路

· 苏轼

云水萦回溪上路。叠叠青山,环绕溪东注。月白沙汀翘宿鹭。更无一点尘来处。溪叟相看私自语。底事区区,苦要为官去。尊酒不空田百亩。归来分得闲中趣。

简要说明

这首词是苏轼借溪山胜景抒发胸臆的代表作之一,上阕勾勒了云水环绕、青山拥溪、月白沙汀宿鹭的清幽田园画卷,下阕借溪边渔翁的虚拟对话,直白表露对官场琐屑的厌倦,以及对“尊酒不空、田有百亩”的闲适归隐生活的向往,整体基调超脱旷达,尽显苏轼仕途失意时的归隐之志。

逐句注释

  1. 云水萦回溪上路:云水,云和水;萦回,盘旋环绕。此句写溪边小路被云水缠绕环绕。
  2. 叠叠青山,环绕溪东注:叠叠,层层叠叠的样子;东注,向东奔流。形容层叠青山环绕着溪水向东流淌。
  3. 月白沙汀翘宿鹭:沙汀,水边的沙滩;翘,昂首静立;宿鹭,夜间栖息的白鹭。月色皎洁之下,沙滩上的夜鹭正昂首伫立。
  4. 更无一点尘来处:尘,此处指代世俗官场的纷扰、俗事尘埃。谓此地全无世俗纷扰的侵扰。
  5. 溪叟相看私自语:溪叟,溪边的渔翁、老农;相看,相互对视;私自语,私下议论。写渔翁们相对低语。
  6. 底事区区,苦要为官去:底事,即“何事”,方言中意为“什么事”;区区,形容官场事务琐碎卑微;苦要,执意、偏要。(借渔翁之口发问)究竟为了什么这般琐屑卑微,偏要苦苦赴任做官?
  7. 尊酒不空田百亩:尊,通“樽”,酒杯;不空,指常有美酒可供饮用;田百亩,代指拥有足够维持生计的田园产业。谓家中常有佳酿,田产丰足无忧。
  8. 归来分得闲中趣:分得,享受到;闲中趣,闲适自在的生活乐趣。谓归隐之后自能体悟这份悠闲的意趣。

现代译文

云水盘旋缠绕着溪边的小路,层层叠叠的青山,环抱着溪水向东奔流。月色皎洁,水边沙滩上,夜宿的白鹭昂首静立。这里再没有半点世俗尘杂的侵扰。溪边的渔翁们相对低语,暗自议论:究竟为了什么这般琐屑卑微,偏要苦苦去做官呢?若能有百亩良田、杯中常有美酒,归来后自能享受到这闲适自在的乐趣。

创作背景

此词具体创作年份未明确考证,学界主流观点认为是苏轼仕途受挫、对官场繁冗产生倦怠后所作。苏轼一生多次卷入新旧党争,屡遭贬谪,对官场倾轧、政务琐屑深有体会,这首词是他在观赏清幽溪山景致时触景生情,寄托了摆脱世俗樊笼、回归田园闲适生活的理想,体现了他旷达自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,韵脚统一为去声,严格符合词牌仄韵格律要求,读来铿锵顿挫,音韵和谐。
  2. 情景交融:上阕以白描手法勾勒出静谧清幽的溪山夜景,云水、青山、沙汀、宿鹭的组合,将超脱闲适的意境融入景物描写,为下阕抒情做了充分铺垫。
  3. 含蓄抒情:下阕借“溪叟私自语”的虚拟场景,以渔翁之口点出“苦要为官”的厌倦,将自身仕途感慨寄寓于他人之口,避免了直接抒情的直白,显得委婉含蓄。“尊酒不空田百亩”以具体的田园图景,具象化了归隐理想,质朴真切。
  4. 用典与意象:词中“尘”的意象化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”的尘俗樊笼之意;“田百亩”则化用《孟子·梁惠王上》“百亩之田,勿夺其时”的田园安足之典,增添了词作的文化内涵。
  5. 语言风格:全词语言平易自然,无生僻典故,以极简笔墨勾勒清幽意境,尽显苏轼诗词一贯的旷达自然、质朴清新的风格。

常见问题

《蝶恋花・云水萦回溪上路》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・云水萦回溪上路》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・云水萦回溪上路》主要写了什么?

这首词是苏轼借溪山胜景抒发胸臆的代表作之一,上阕勾勒了云水环绕、青山拥溪、月白沙汀宿鹭的清幽田园画卷,下阕借溪边渔翁的虚拟对话,直白表露对官场琐屑的厌倦,以及对“尊酒不空、田有百亩”的闲适归隐生活的向往,整体基调超脱旷达,尽显苏轼仕途失意时的归隐之志。

《蝶恋花・云水萦回溪上路》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未明确考证,学界主流观点认为是苏轼仕途受挫、对官场繁冗产生倦怠后所作。苏轼一生多次卷入新旧党争,屡遭贬谪,对官场倾轧、政务琐屑深有体会,这首词是他在观赏清幽溪山景致时触景生情,寄托了摆脱世俗樊笼、回归田园闲适生活的理想,体现了他旷达自适的人生态度。

《蝶恋花・云水萦回溪上路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,韵脚统一为去声,严格符合词牌仄韵格律要求,读来铿锵顿挫,音韵和谐。 2. 情景交融 :上阕以白描手法勾勒出静谧清幽的溪山夜景,云水、青山、沙汀、宿鹭的组合,将超脱闲适的意境融入景物描写,为下阕抒情做了充分铺垫。 3. 含蓄抒情 :下阕借“溪叟私自语”的虚拟场景,以渔翁之口点出“苦要为官...