蝶恋花・自古涟漪佳绝地

· 苏轼

自古涟漪佳绝地。绕郭荷花,欲把吴兴比。倦客尘埃何处洗。真君堂下寒泉水。 左海门前酤酒市。夜半潮来,月下孤舟起。倾盖相逢拚一醉。双凫飞去人千里。

简要说明

这首词是苏轼咏湖州吴兴风物的词作,上阕铺展当地水光荷花、寒泉酒市的佳胜景致,下阕描摹夜半潮来、孤舟待发的夜景,抒发了倦于尘俗官场的羁旅愁思,以及与友人偶然相逢、旋即别离的怅惘之情,兼具写景之清与抒情之真。

逐句注释

  1. 自古涟漪佳绝地:涟漪指水波荡漾之貌,此句总写吴兴自古便是水光潋滟的风景胜地。
  2. 绕郭荷花,欲把吴兴比:郭指外城,代指城郭;绕郭荷花点明湖州城环绕着连片荷花的标志性景致。此句以荷花盛景将吴兴比作荷花之乡。
  3. 倦客尘埃何处洗:倦客指倦于仕途奔波的旅人;尘埃喻指世俗官场的纷扰与身心疲惫。此句写漂泊在外的诗人,不知何处可洗净一身尘俗烦劳。
  4. 真君堂下寒泉水:真君堂为湖州当地古迹(一说为祭祀神灵的堂宇);寒泉水指堂下清冷的泉水,暗合洗涤尘心、消解烦忧之意。
  5. 左海门前酤酒市:左海门为吴兴城的城门名;酤酒市即卖酒的街市,点明当地市井烟火气息。
  6. 夜半潮来,月下孤舟起:吴兴紧邻太湖,夜间有潮汐涨落;孤舟起指孤舟在月光下离岸待发,勾勒出静谧清冷的夜景。
  7. 倾盖相逢拚一醉:倾盖相逢典出《孔子家语·致思》,指途中相遇时两车车盖相接而停,喻偶然相逢的随性与快意;拚一醉即不惜痛饮尽欢。
  8. 双凫飞去人千里:双凫典出《后汉书·王乔传》,王乔为县令时每朝见皆化双凫飞来,后以“双凫”代指官员离去或友人远行;此句写友人如双凫般飘然远去,彼此相隔千里,收束于别离的怅惘。

现代译文

自古便是水光潋滟的绝佳胜地,
城郭环绕着万顷荷花盛景,
真该将这风物比作吴兴。
倦游的旅人啊,满身尘俗烦扰要到何处洗濯?
便在这真君堂下,汲取那清冷的泉水。
左海门前是热闹的酒肆街市,
夜半时分太湖潮来,月光下孤舟悄然离岸。
偶然相逢便要痛饮一场,不惜一醉方休。
可转眼友人如双凫飞去,彼此相隔千里之遥。

创作背景

这首词作于宋神宗元丰二年(1079年),苏轼时任湖州知州。此前苏轼因反对新法屡遭贬谪,此时虽任地方知州,仍未摆脱官场倦怠之感。他游历吴兴(湖州古称),见当地水光荷花、酒市潮声的佳景,又偶遇友人,相逢尽欢旋即别离,遂将眼前风物与自身羁旅愁思、别离怅惘融为一体,写下此词。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情景交融:上阕全为写景,从总写水光佳境到细写荷花、寒泉、酒市,层层铺展吴兴风物之美;下阕由景入情,以夜半潮起、孤舟待发的夜景烘托羁旅氛围,再以“倾盖相逢”写相逢之乐,末句收束于别离之愁,情感由随性快意转为怅惘疏离,过渡自然流畅。
  2. 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境,“倾盖相逢”写偶然相逢的随性与快意,契合苏轼旷达的性格;“双凫飞去”暗喻友人离去,既写出友人远去的轻盈,又暗含对别离的怅惘,用典而不晦涩,毫无堆砌之感。
  3. 意境清寂旷远:词作以“涟漪”“荷花”“寒泉”“潮来”“孤舟”等意象,营造出清冷又开阔的意境,虽有羁旅疲惫与别离愁思,却未流于感伤,仍带着苏轼一贯的疏朗格调,于清景中见真意。
  4. 格律严谨规整:符合《蝶恋花》词牌格律,句式错落有致,上下阕的五字句天然对称,音韵和谐,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《蝶恋花・自古涟漪佳绝地》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・自古涟漪佳绝地》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・自古涟漪佳绝地》主要写了什么?

这首词是苏轼咏湖州吴兴风物的词作,上阕铺展当地水光荷花、寒泉酒市的佳胜景致,下阕描摹夜半潮来、孤舟待发的夜景,抒发了倦于尘俗官场的羁旅愁思,以及与友人偶然相逢、旋即别离的怅惘之情,兼具写景之清与抒情之真。

《蝶恋花・自古涟漪佳绝地》的创作背景是什么?

这首词作于宋神宗元丰二年(1079年),苏轼时任湖州知州。此前苏轼因反对新法屡遭贬谪,此时虽任地方知州,仍未摆脱官场倦怠之感。他游历吴兴(湖州古称),见当地水光荷花、酒市潮声的佳景,又偶遇友人,相逢尽欢旋即别离,遂将眼前风物与自身羁旅愁思、别离怅惘融为一体,写下此词。

《蝶恋花・自古涟漪佳绝地》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情景交融 :上阕全为写景,从总写水光佳境到细写荷花、寒泉、酒市,层层铺展吴兴风物之美;下阕由景入情,以夜半潮起、孤舟待发的夜景烘托羁旅氛围,再以“倾盖相逢”写相逢之乐,末句收束于别离之愁,情感由随性快意转为怅惘疏离,过渡自然流畅。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境,“倾盖相逢”写偶然相逢的随性与快意,契合苏轼旷达的性格;“双凫飞去”暗...