定风波・两两轻红半晕腮

· 苏轼

两两轻红半晕腮,依依独为使君回。若道使君无此意,何为,双花不向别人开。但看低昂烟雨里,不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

简要说明

这首咏物抒情词以红润娇美的红果(主流观点认为是荔枝)为吟咏对象,将物态拟人化,借红果独为使君绽放的情态,结合宴饮场景,抒发了与友人席间的旷达情怀,暗含对情谊的珍视,结尾以问句寄寓对未来相聚的期许,尽显苏轼疏朗洒脱的性情。

逐句注释

  1. 两两轻红半晕腮:两两,成双成对;轻红,形容红果红润的果皮;半晕腮,将红果比作晕着淡淡红晕的美人脸颊,写出其娇柔情态。
  2. 依依独为使君回:依依,缱绻留恋的样子;使君,汉代对州郡长官的称呼,后世泛指知州一类的地方长官,此处指宴饮的主官;回,此处指转向、朝向主官,意为特意为使君展露姿容。
  3. 若道使君无此意,何为,双花不向别人开:若道,如果说;此意,指红果对使君有情意的心意;何为,为什么;双花,此处指成双的红果;不向别人开,不为他人绽放。
  4. 但看低昂烟雨里,不已:但看,只看;低昂,高低起伏、摇曳不定的样子;不已,不停歇,形容红果在烟雨中摇曳的情态。
  5. 劝君休诉十分杯:劝君,劝勉在座的友人;休诉,不要推辞;十分杯,指斟满的酒杯。
  6. 更问尊前狂副使:尊前,酒席之上;狂副使,苏轼自称,当时苏轼任杭州通判,通判为州府副长官,“狂”是自谦兼调侃自身疏狂不羁的性情。
  7. 来岁。花开时节与谁来:来岁,来年;花开时节,此处指红果成熟/绽放的时节;与谁来,和谁一同前来。

现代译文

成双的红果晕着淡淡腮边红晕,
缱绻低垂,独独为使君展露芳姿。
若说红果对使君并无眷恋之意,
为何这双鲜果,偏不向旁人绽放?
且看它们在烟雨中高低摇曳,
情意绵绵不曾停歇。
劝在座诸君莫要推辞这满杯佳酿,
再问问席间疏狂的副使:
来年花开果熟之时,
你我又将与谁同来?

创作背景

此词一般认为作于苏轼任杭州通判期间(1071-1074年)。苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,时任杭州通判,故自称“狂副使”。词中“使君”当指杭州知州陈襄(字述古),二人交好,时常宴饮唱和。此词为席间咏物之作,以眼前红果起兴,借物抒情,尽显苏轼在贬谪外任时仍能保持的乐观旷达。

注:关于吟咏对象,一说为荔枝(契合苏轼嗜荔枝的生平),一说为海棠,学界暂无定论,主流观点倾向于咏当地红果或荔枝。

艺术赏析

  1. 拟人咏物,物我交融:开篇将红果比作“半晕腮”的美人,赋予其缱绻有情的情态,“独为使君回”“不向别人开”将物态转化为人情,巧妙将红果与主客情谊融为一体,咏物与抒情自然结合。
  2. 设问强化情感:“若道使君无此意,何为,双花不向别人开”以反问句式,将红果的情态赋予主观情感,既写出红果的娇憨,又暗含对主官的赞美与情谊的珍视,笔法灵动。
  3. 场景烘托,意境悠然:“但看低昂烟雨里,不已”以烟雨朦胧的背景烘托红果的娇柔,为宴饮场景增添了朦胧雅致的氛围,与席间的轻松氛围相得益彰。
  4. 语言疏朗旷达:“劝君休诉十分杯”“狂副使”等句,语言直白洒脱,尽显苏轼疏狂不羁的性情;结尾以“来岁。花开时节与谁来”收束,以问句留有余韵,寄寓对未来相聚的期许,余味悠长。
  5. 格律严谨:此词严格遵循《定风波》词牌格律,平仄协调,上下阕的断句(如“何为”“不已”“来岁”)增强了词的节奏感,读来朗朗上口。

常见问题

《定风波・两两轻红半晕腮》的作者和朝代是什么?

《定风波・两两轻红半晕腮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《定风波・两两轻红半晕腮》主要写了什么?

这首咏物抒情词以红润娇美的红果(主流观点认为是荔枝)为吟咏对象,将物态拟人化,借红果独为使君绽放的情态,结合宴饮场景,抒发了与友人席间的旷达情怀,暗含对情谊的珍视,结尾以问句寄寓对未来相聚的期许,尽显苏轼疏朗洒脱的性情。

《定风波・两两轻红半晕腮》的创作背景是什么?

此词一般认为作于苏轼任杭州通判期间(1071 1074年)。苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,时任杭州通判,故自称“狂副使”。词中“使君”当指杭州知州陈襄(字述古),二人交好,时常宴饮唱和。此词为席间咏物之作,以眼前红果起兴,借物抒情,尽显苏轼在贬谪外任时仍能保持的乐观旷达。 注:关于吟咏对象,一说为荔枝(契合苏轼嗜荔枝的生平),一说为海棠,学界暂无定论,...

《定风波・两两轻红半晕腮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人咏物,物我交融 :开篇将红果比作“半晕腮”的美人,赋予其缱绻有情的情态,“独为使君回”“不向别人开”将物态转化为人情,巧妙将红果与主客情谊融为一体,咏物与抒情自然结合。 2. 设问强化情感 :“若道使君无此意,何为,双花不向别人开”以反问句式,将红果的情态赋予主观情感,既写出红果的娇憨,又暗含对主官的赞美与情谊的珍视,笔法灵动。 3. 场景烘托,意...