水调歌头・安石在东海

· 苏轼

安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。岁云暮,须早计,要褐裘。故乡归去千里,佳处辄迟留。我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。一任刘玄德,相对卧高楼。

简要说明

本词以东晋名相谢安(字安石)的生平际遇为引,借古人之事抒发自身仕途失意的感慨,既表达了对归隐田园、闲逸度日的向往,也展现出与友人相知相得、超脱世俗功名的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 安石在东海,从事鬓惊秋:安石即谢安,早年隐居于会稽东山(近海区域,故以“东海”代指隐居地)。从事:本指州郡属官,此处代指谢安出仕为官(谢安曾为桓温从事中郎)。鬓惊秋:鬓发如秋霜般斑白,形容时光流逝、年华老去。
  2. 中年亲友难别,丝竹缓离愁:谢安中年曾因离别亲友感伤,以丝竹管弦之声暂缓离愁。丝竹:弦乐器与管乐器,代指音乐。
  3. 一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州:功成名遂:指谢安在淝水之战中击败前秦,官至太保,位极人臣。准拟:打算、准备。东还海道:指重回东海之滨的隐居旧地。扶病入西州:谢安晚年受朝廷猜忌,出镇广陵,后病重还都,从建康西门(西州门)入城,不久病逝于此,此处化用此典,暗指谢安功成却未能如愿归隐,抱病入京终成遗憾。
  4. 雅志困轩冕,遗恨寄沧洲:雅志:高雅的志向,此处指谢安早年的归隐之志。轩冕:古代公卿大夫的车服,代指仕途功名。沧洲:水边幽静之地,代指隐士隐居之所。句意:归隐的志向被仕途功名所束缚,未尽的归隐遗憾只能寄寓在隐居之地。
  5. 岁云暮,须早计,要褐裘:岁云暮:年终岁末,“云”为语气助词,无实义。须早计:应当及早谋划退路。要褐裘:要穿上粗布裘衣,代指归隐后的简朴生活,褐裘为贫贱者的服饰,此处暗指归隐的朴素心境。
  6. 故乡归去千里,佳处辄迟留:故乡:此处非指具体家乡,而是指理想中的归隐之地。佳处辄迟留:遇到风景优美之处便停下盘桓,形容随性自在的隐居生活。辄:就。
  7. 我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧:和:应和他人的歌声。惟酒可忘忧:化用曹操《短歌行》“何以解忧?唯有杜康”句意,指唯有饮酒能消解胸中烦忧。句意:我醉酒时你便与我同歌,醉倒了还须你搀扶,唯有这酒能消尽愁绪。
  8. 一任刘玄德,相对卧高楼:刘玄德即刘备,此处化用《世说新语·排调》中刘备与许汜的典故:许汜批评陈登无礼,刘备称若自己遇此情景,会“卧百尺楼上,卧君于地”。苏轼反用其意,意为任凭当世的世俗豪杰(暗指权贵与世俗议论),我只管高卧不起,不屑于迎合世俗功名。

现代译文

当年谢安隐居东海之滨,出仕为官后鬓发惊觉已染秋霜。
中年时与亲友别离,唯有丝竹管弦暂解满怀离愁。
一朝功成名就,本打算重回东海旧隐,却终是带病踏入西州门。
高洁的归隐志向困于宦海仕途,未尽的心愿只能寄寓沧洲。
岁暮天寒,当及早谋划退路,早备粗裘归隐田园。
故乡远隔千里,逢着佳景便要暂留盘桓。
我醉时你便和我同歌,醉倒了还须你搀扶,唯有这酒能消尽胸中烦忧。
任凭那当世豪杰,只管高卧高楼,我自逍遥。

创作背景

此词一般认为作于宋神宗元丰五年(1082),即苏轼因乌台诗案被贬黄州的第三年。此时苏轼政治上遭受沉重打击,仕途失意,心中郁结着对宦海风波的厌倦,同时向往着摆脱功名束缚的归隐生活。词中借谢安的生平自况,既抒发了自身壮志难酬的遗憾,也通过与友人的相约,表达了对闲适自在生活的渴望,此创作时间为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古抒怀:全词以谢安的一生为核心线索,从隐居、出仕、功成到遗憾终老,将自身的仕途际遇与古人相映照,自然融入身世之感,避免空泛抒情。后续化用曹操诗句、《世说新语》典故,均贴合词意,不堆砌晦涩,增强了作品的文化厚度。
  2. 结构层次分明:上片借谢安之事铺垫感慨,下片由景及情,直接抒发自身归隐之志与对友人的相知情谊,最后以“一任刘玄德”收尾,将情绪推向旷达超脱的高潮,收束有力。其中“雅志困轩冕,遗恨寄沧洲”对仗工整,表意凝练。
  3. 语言旷达洒脱:全词既有对仕途失意的淡淡怅惘,又不失从容超脱的襟怀,没有沉溺于悲戚,而是以“须早计”“惟酒可忘忧”“一任”等词句,展现出苏轼一贯的旷达风格,将失意转化为对自在生活的追求。
  4. 格律严谨合规:作为《水调歌头》正体词牌,全词符合平仄、押韵规则,上片四韵、下片五韵,节奏明快;三字句“岁云暮,须早计,要褐裘”更增添了词的灵动节奏,读来朗朗上口。

常见问题

《水调歌头・安石在东海》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・安石在东海》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《水调歌头・安石在东海》主要写了什么?

本词以东晋名相谢安(字安石)的生平际遇为引,借古人之事抒发自身仕途失意的感慨,既表达了对归隐田园、闲逸度日的向往,也展现出与友人相知相得、超脱世俗功名的旷达襟怀。

《水调歌头・安石在东海》的创作背景是什么?

此词一般认为作于宋神宗元丰五年(1082),即苏轼因乌台诗案被贬黄州的第三年。此时苏轼政治上遭受沉重打击,仕途失意,心中郁结着对宦海风波的厌倦,同时向往着摆脱功名束缚的归隐生活。词中借谢安的生平自况,既抒发了自身壮志难酬的遗憾,也通过与友人的相约,表达了对闲适自在生活的渴望,此创作时间为学界主流观点。

《水调歌头・安石在东海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古抒怀 :全词以谢安的一生为核心线索,从隐居、出仕、功成到遗憾终老,将自身的仕途际遇与古人相映照,自然融入身世之感,避免空泛抒情。后续化用曹操诗句、《世说新语》典故,均贴合词意,不堆砌晦涩,增强了作品的文化厚度。 2. 结构层次分明 :上片借谢安之事铺垫感慨,下片由景及情,直接抒发自身归隐之志与对友人的相知情谊,最后以“一任刘玄德”收尾,将...