诗无敌

伤时

先秦 · 王逸

惟昊天兮昭灵,阳气发兮清明。
风习习兮和暖,百草萌兮华荣。
堇荼茂兮扶疏,蘅芷雕兮莹嫇。
愍贞良兮遇害,将夭折兮碎糜。
时混混兮浇饡,哀当世兮莫知。
览往昔兮俊彦,亦诎辱兮系累。
管束缚兮桎梏,百贸易兮传卖。
遭桓缪兮识举,才德用兮列施。
且从容兮自慰,玩琴书兮游戏。
迫中国兮迮狭,吾欲之兮九夷。
超五岭兮嵯峨,观浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野,屯余车兮黄支。
就祝融兮稽疑,嘉己行兮无为。
乃回朅兮北逝,遇神孈兮宴娭。
欲静居兮自娱,心愁戚兮不能。
放余辔兮策驷,忽飙腾兮浮云。
跖飞杭兮越海,从安期兮蓬莱。
缘天梯兮北上,登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧,乘戈和兮讴谣。
声噭𫍥兮清和,音晏衍兮要淫。
咸欣欣兮酣乐,余眷眷兮独悲。
顾章华兮太息,志恋恋兮依依。

简要说明

这首诗以伤时为主题,诗人先描绘了春天生机盎然的景象,接着感慨贞良之士遇害,对当时混乱的世道表示哀伤。通过回顾历史上贤才的遭遇,表达了自身怀才不遇的悲愤。随后诗人设想了一系列的漫游,试图寻求解脱,但最终仍难以割舍对故土的眷恋,展现出复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “惟昊天兮昭灵,阳气发兮清明”:
    • 字词:“昊天”,广大的天;“昭灵”,光明而神灵;“清明”,天气晴朗、空气清新。
    • 句意:那广大的上天光明而神灵,阳气发动使得天气晴朗清新。
  • “风习习兮和暖,百草萌兮华荣”:
    • 字词:“习习”,微风轻轻吹的样子;“华荣”,开花繁荣。
    • 句意:微风轻轻吹,温暖和煦,百草萌芽,鲜花盛开。
  • “堇荼茂兮扶疏,蘅芷雕兮莹嫇”:
    • 字词:“堇荼”,两种野菜;“扶疏”,枝叶茂盛、高低疏密有致;“蘅芷”,两种香草;“雕”,同“凋”,凋零;“莹嫇”,洁净美好。
    • 句意:堇荼生长得枝叶茂盛,而蘅芷却凋零得洁净美好。
  • “愍贞良兮遇害,将夭折兮碎糜”:
    • 字词:“愍”,怜悯;“贞良”,忠贞善良的人;“碎糜”,粉碎。
    • 句意:怜悯那些忠贞善良的人遭遇杀害,将要夭折而粉身碎骨。
  • “时混混兮浇饡,哀当世兮莫知”:
    • 字词:“混混”,混乱的样子;“浇饡”,浅薄杂乱;“莫知”,没有人知晓。
    • 句意:时世混乱浅薄,哀伤当世没有人能明白。
  • “览往昔兮俊彦,亦诎辱兮系累”:
    • 字词:“俊彦”,杰出的人才;“诎辱”,屈辱;“系累”,捆绑,这里指遭受囚禁。
    • 句意:回顾往昔的杰出人才,也遭受屈辱和囚禁。
  • “管束缚兮桎梏,百贸易兮传卖”:
    • 字词:“管”,管仲;“桎梏”,脚镣和手铐;“百”,百里奚;“贸易”,买卖。
    • 句意:管仲曾被捆绑戴上桎梏,百里奚曾被买卖辗转。
  • “遭桓缪兮识举,才德用兮列施”:
    • 字词:“桓缪”,齐桓公和秦穆公;“识举”,赏识举荐;“列施”,施展。
    • 句意:他们遇到齐桓公和秦穆公得到赏识举荐,才能和品德得以施展。
  • “且从容兮自慰,玩琴书兮游戏”:
    • 字词:“从容”,舒缓、悠闲;“游戏”,这里指消遣。
    • 句意:暂且悠闲地自我安慰,抚琴读书来消遣。
  • “迫中国兮迮狭,吾欲之兮九夷”:
    • 字词:“迫”,逼迫;“中国”,指中原地区;“迮狭”,狭窄;“九夷”,古代东方的少数民族。
    • 句意:中原地区狭窄让人压抑,我想要前往九夷之地。
  • “超五岭兮嵯峨,观浮石兮崔嵬”:
    • 字词:“超”,越过;“五岭”,大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭;“嵯峨”,山势高峻;“浮石”,传说中的山名;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:越过高峻的五岭,观赏高大的浮石山。
  • “陟丹山兮炎野,屯余车兮黄支”:
    • 字词:“陟”,登上;“丹山”,南方的山;“炎野”,炎热的原野;“屯”,停留;“黄支”,古代国名,在今印度马德拉斯西南。
    • 句意:登上丹山,来到炎热的原野,让我的车停留在黄支国。
  • “就祝融兮稽疑,嘉己行兮无为”:
    • 字词:“祝融”,传说中的火神;“稽疑”,询问疑惑;“嘉”,赞许;“无为”,顺应自然,不求有所作为。
    • 句意:向祝融询问疑惑,他赞许我的行为并让我无为。
  • “乃回朅兮北逝,遇神孈兮宴娭”:
    • 字词:“回朅”,回转;“孈”,神名;“宴娭”,宴饮娱乐。
    • 句意:于是回转向北而去,遇到神孈一起宴饮娱乐。
  • “欲静居兮自娱,心愁戚兮不能”:
    • 字词:“愁戚”,忧愁悲伤。
    • 句意:想要安静地居住自我娱乐,但心中忧愁悲伤无法做到。
  • “放余辔兮策驷,忽飙腾兮浮云”:
    • 字词:“辔”,缰绳;“策驷”,鞭打驷马;“飙腾”,像暴风一样腾飞。
    • 句意:放开缰绳鞭打驷马,忽然像暴风一样在浮云中腾飞。
  • “跖飞杭兮越海,从安期兮蓬莱”:
    • 字词:“跖”,踏;“飞杭”,飞快的船;“安期”,安期生,传说中的仙人;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:踏上飞快的船越过大海,跟随安期生前往蓬莱仙山。
  • “缘天梯兮北上,登太一兮玉台”:
    • 字词:“缘”,沿着;“太一”,天帝;“玉台”,神仙居住的地方。
    • 句意:沿着天梯向北而上,登上天帝的玉台。
  • “使素女兮鼓簧,乘戈和兮讴谣”:
    • 字词:“素女”,神话中的女神,善鼓瑟;“乘戈”,传说中的仙人;“讴谣”,歌唱。
    • 句意:让素女弹奏乐器,乘戈应和着歌唱。
  • “声噭𫍥兮清和,音晏衍兮要淫”:
    • 字词:“噭𫍥”,声音激越;“清和”,清脆和谐;“晏衍”,悠长婉转;“要淫”,指音调美妙动听。
    • 句意:声音激越清脆和谐,音调悠长婉转美妙动听。
  • “咸欣欣兮酣乐,余眷眷兮独悲”:
    • 字词:“咸”,都;“欣欣”,高兴的样子;“酣乐”,尽情欢乐;“眷眷”,依恋不舍。
    • 句意:大家都高兴地尽情欢乐,而我却依恋不舍独自悲伤。
  • “顾章华兮太息,志恋恋兮依依”:
    • 字词:“章华”,章华台,楚国的宫殿;“太息”,叹息。
    • 句意:回头望着章华台叹息,心中眷恋不舍。

现代译文

那广大的上天光明又神灵,阳气发动带来晴朗清新。
微风轻轻吹送着温暖,百草萌芽鲜花绽放。
堇荼枝叶茂盛生长,蘅芷却凋零得洁净美好。
怜悯忠贞善良之人遇害,将要夭折而粉身碎骨。
时世混乱浅薄,哀伤当世无人知晓。
回顾往昔杰出人才,也曾遭受屈辱囚禁。
管仲被捆绑戴上桎梏,百里奚被买卖辗转。
他们遇到桓缪得以赏识,才能品德得以施展。
暂且悠闲自我安慰,抚琴读书来消遣。
中原狭窄让人压抑,我想前往九夷之地。
越过那高峻的五岭,观赏高大的浮石山。
登上丹山炎热原野,让车停在黄支国。
向祝融询问疑惑,他赞许我无为而行。
于是回转向北而去,遇到神孈宴饮娱乐。
想要静居自我娱乐,心中忧愁无法做到。
放开缰绳鞭打驷马,如暴风在浮云中腾飞。
踏上快船越过大海,跟随安期生去蓬莱。
沿着天梯向北而上,登上天帝的玉台。
让素女弹奏乐器,乘戈应和着歌唱。
声音激越清脆和谐,音调悠长美妙动听。
大家都欢乐无比,而我却独自悲伤。
回头望着章华台叹息,心中眷恋不舍。

创作背景

王逸生活在东汉时期,当时政治腐败,外戚与宦官交替专权,社会矛盾尖锐。他为人正直,有匡时济世之志,但仕途并不顺利。这首《伤时》很可能是他在对现实感到失望,看到贤才不得重用、世道混乱的情况下创作的,通过诗歌来抒发自己怀才不遇的悲愤以及对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开头描绘春天的景象,以“堇荼茂兮扶疏,蘅芷雕兮莹嫇”,用堇荼和蘅芷作比,兴起对贞良之士遇害、奸佞小人得势的感慨,含蓄地表达了诗人对现实的不满。
    • 用典:运用管仲和百里奚的典故,借历史上贤才的遭遇,来表达自己怀才不遇的悲愤,同时也希望能像他们一样遇到明主,施展自己的才华。
    • 想象与奇幻描写:诗中描绘了诗人一系列的漫游经历,如越过五岭、到黄支国、登蓬莱仙山、上天帝玉台等,充满了奇幻色彩。通过这种想象和奇幻描写,一方面表现了诗人想要摆脱现实困境的愿望,另一方面也进一步衬托出他对现实的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言富有韵律美,运用了大量的语气助词“兮”,增强了诗歌的抒情性和节奏感。用词较为典雅,如“昭灵”“扶疏”“嵯峨”等,使诗歌具有浓厚的文学气息。
  • 意境营造:诗歌营造出一种复杂而深沉的意境。前半部分描绘春天景象与贞良遇害形成对比,营造出一种压抑、悲愤的氛围;后半部分的奇幻漫游则营造出一种虚幻、超脱的意境,但最终又回到对故土的眷恋,使整首诗的意境更加深沉、哀怨,表达出诗人内心复杂的情感。