诗无敌

悯上

先秦 · 王逸

哀世兮睩睩,𬣡𬣡兮嗌喔。
众多兮阿媚,骪靡兮成俗。
贪枉兮党比,贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘,鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青葱,槁本兮萎落。
睹斯兮伪惑,心为兮隔错。
逡巡兮圃薮,率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊,山阜兮峉峉。
丛林兮崟崟,株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰,冰冻兮洛泽。
东西兮南北,罔所兮归薄。
庇荫兮枯树,匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局数,独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促,魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁无乐,须发苎悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐,怀兰英兮把琼若,待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电鯈烁,孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥,忿悁悒兮孰诉告。

简要说明

《悯上》是王逸表达对社会现实不满与个人身世感慨的诗作。诗中描绘了当时社会黑白颠倒、贤愚不分的混乱景象,诗人自身在这样的环境中孤独无依、抱负难伸,抒发了其内心的忧愁、愤懑以及对清明政治的渴望。

逐句注释

  • “哀世兮睩睩,𬣡𬣡兮嗌喔”:
    • 字词:“睩睩”,目光贪婪的样子;“𬣡𬣡”,巧言善辩;“嗌喔”,强笑奉承的样子。
    • 句意:哀叹这个世道人们贪婪地注视着利益,那些人巧言善辩、强颜欢笑地阿谀奉承。
  • “众多兮阿媚,骪靡兮成俗”:
    • 字词:“阿媚”,阿谀谄媚;“骪靡”,委靡不正。
    • 句意:社会上阿谀谄媚的人众多,委靡不正之风已经形成了一种习俗。
  • “贪枉兮党比,贞良兮茕独”:
    • 字词:“贪枉”,贪婪奸邪;“党比”,结党营私;“贞良”,正直善良的人;“茕独”,孤独无依。
    • 句意:贪婪奸邪的人相互勾结、结党营私,而正直善良的人却孤独无依。
  • “鹄窜兮枳棘,鹈集兮帷幄”:
    • 字词:“鹄”,天鹅,象征贤能之人;“枳棘”,多刺的灌木,比喻恶劣的环境;“鹈”,鹈鹕,比喻小人;“帷幄”,指朝廷。
    • 句意:贤能的人像天鹅一样逃窜到多刺的荆棘丛中,而小人却像鹈鹕一样聚集在朝廷之中。
  • “罽蕠兮青葱,槁本兮萎落”:
    • 字词:“罽蕠”,一种恶草;“槁本”,一种香草。
    • 句意:恶草生长得青葱茂盛,而香草却枯萎凋零。
  • “睹斯兮伪惑,心为兮隔错”:
    • 字词:“伪惑”,虚伪迷惑;“隔错”,错乱。
    • 句意:看到这些虚伪迷惑的现象,我的心也变得错乱不已。
  • “逡巡兮圃薮,率彼兮畛陌”:
    • 字词:“逡巡”,徘徊;“圃薮”,园圃和沼泽;“率”,沿着;“畛陌”,田间小路。
    • 句意:我在园圃和沼泽边徘徊,沿着田间小路行走。
  • “川谷兮渊渊,山阜兮峉峉”:
    • 字词:“渊渊”,幽深的样子;“峉峉”,高峻的样子。
    • 句意:山谷幽深,山峰高峻。
  • “丛林兮崟崟,株榛兮岳岳”:
    • 字词:“崟崟”,高耸的样子;“株榛”,丛生的树木;“岳岳”,挺立的样子。
    • 句意:丛林高耸,丛生的树木挺立。
  • “霜雪兮漼溰,冰冻兮洛泽”:
    • 字词:“漼溰”,霜雪盛大的样子;“洛泽”,冰冻的样子。
    • 句意:霜雪纷纷扬扬,大地冰封。
  • “东西兮南北,罔所兮归薄”:
    • 字词:“罔所”,无处;“归薄”,归宿。
    • 句意:无论东西南北,我都没有归宿。
  • “庇荫兮枯树,匍匐兮岩石”:
    • 字词:“庇荫”,遮蔽;“匍匐”,爬行。
    • 句意:我只能在枯树下寻求遮蔽,在岩石间爬行。
  • “蜷跼兮寒局数,独处兮志不申”:
    • 字词:“蜷跼”,蜷缩;“局数”,窘迫;“志不申”,志向不能伸展。
    • 句意:我蜷缩着身体,在寒冷中窘迫不堪,独自生活,志向无法实现。
  • “年齿尽兮命迫促,魁垒挤摧兮常困辱”:
    • 字词:“年齿尽”,年纪老了;“命迫促”,生命即将结束;“魁垒”,高超特出的样子;“挤摧”,排挤摧残。
    • 句意:我的年纪已老,生命即将结束,我这样高超特出的人却常常遭到排挤摧残,受尽屈辱。
  • “含忧强老兮愁无乐,须发苎悴兮顠鬓白”:
    • 字词:“含忧”,怀着忧愁;“强老”,勉强支撑着老去;“苎悴”,憔悴;“顠”,头发散乱的样子。
    • 句意:我怀着忧愁勉强支撑着老去,满心忧愁没有快乐,须发憔悴,两鬓斑白。
  • “思灵泽兮一膏沐,怀兰英兮把琼若,待天明兮立踯躅”:
    • 字词:“灵泽”,神灵的恩泽;“膏沐”,润发的油脂,比喻恩泽;“兰英”,兰花;“琼若”,美玉般的杜若;“踯躅”,徘徊。
    • 句意:我渴望得到神灵的恩泽,像得到润发的油脂一样滋润我,我怀揣着兰花,手握美玉般的杜若,等待天明,独自徘徊。
  • “云蒙蒙兮电鯈烁,孤雌惊兮鸣呴呴”:
    • 字词:“鯈烁”,迅速闪烁;“孤雌”,孤独的雌鸟;“呴呴”,鸟叫声。
    • 句意:乌云密布,闪电迅速闪烁,孤独的雌鸟惊恐地鸣叫着。
  • “思怫郁兮肝切剥,忿悁悒兮孰诉告”:
    • 字词:“怫郁”,忧郁;“切剥”,切割;“忿悁悒”,愤怒忧愁;“孰诉告”,向谁诉说。
    • 句意:我心中忧郁,肝肠寸断,愤怒忧愁,却不知向谁诉说。

现代译文

哀叹这世道人们贪婪注视,
那些人巧言强笑阿谀奉承。
社会上阿谀谄媚者众多,
委靡不正之风已成习俗。
贪婪奸邪者结党营私,
正直善良人孤独无依。
贤能者逃窜到荆棘丛,
小人却聚集在朝廷里。
恶草生长得青葱茂盛,
香草却枯萎凋零死去。
看到这些虚伪的现象,
我的心也变得错乱不已。
我在园圃沼泽边徘徊,
沿着田间小路缓缓走去。
山谷幽深啊山峰高峻,
丛林高耸啊树木挺立。
霜雪纷纷啊大地冰封,
东南西北我无处可去。
只能在枯树下找遮蔽,
在岩石间艰难地爬行。
我蜷缩着身体好窘迫,
独自生活志向难达成。
年纪已老生命将结束,
常遭排挤受尽了屈辱。
怀着忧愁勉强地老去,
须发憔悴两鬓已斑白。
渴望神灵降下恩泽啊,
怀揣兰花手握美杜若,
等待天明独自在徘徊。
乌云密布闪电在闪烁,
孤独雌鸟惊恐地鸣叫。
心中忧郁肝肠寸断啊,
愤怒忧愁向谁去诉说。

创作背景

王逸生活在东汉时期,当时政治腐败,外戚与宦官交替专权,社会黑暗。王逸作为一个有正义感和政治抱负的文人,对这种社会现实深感不满。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致反映了他在这样的社会环境下,自身抱负无法实现,目睹社会的种种弊端而发出的悲愤感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中运用了大量的比兴,如以“鹄窜兮枳棘,鹈集兮帷幄”“罽蕠兮青葱,槁本兮萎落”,用鹄与鹈、罽蕠与槁本作对比,将贤能与小人、善与恶形象地表现出来,以此来比喻社会的黑白颠倒,生动形象地表达了诗人对社会现实的批判。
    • 借景抒情:通过描写“川谷兮渊渊,山阜兮峉峉。丛林兮崟崟,株榛兮岳岳。霜雪兮漼溰,冰冻兮洛泽”等萧瑟、寒冷的自然景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,借此抒发诗人内心的孤独、忧愁和悲愤之情。
  • 语言特色:语言古朴、典雅,大量运用了生僻的字词和独特的表达,具有浓厚的楚辞风格。如“睩睩”“𬣡𬣡”“嗌喔”“骪靡”等词汇,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种灰暗、压抑、孤独的意境。从社会的黑暗乱象到自然环境的恶劣,再到诗人自身的悲惨境遇,层层递进,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那个混乱、寒冷的世界之中,与诗人一同悲叹。