这首诗是王逸“疾世”之作,表达了诗人对当时楚国黑暗现实的批判和不满。诗人在诗中四处求贤、探寻正道,却遭遇重重阻碍,反映出贤才不被重用、奸佞当道的社会状况,抒发了诗人内心的悲愤、孤独与无奈。
疾世
周徘徊兮汉渚,求水神兮灵女。
嗟此国兮无良,媒女诎兮謰𫍴。
𫛩雀列兮哗讙,鸲鹆鸣兮聒余。
抱昭华兮宝璋,欲衒鬻兮莫取。
言旋迈兮北徂,叫我友兮配耦。
日阴曀兮未光,阒睄窕兮靡睹。
纷载驱兮高驰,将咨询兮皇羲。
遵河皋兮周流,路变易兮时乖。
𪵱沧海兮东游,沐盥浴兮天池。
访太昊兮道要,云靡贵兮仁义。
志欣乐兮反征,就周文兮邠歧。
秉玉英兮结誓,日欲暮兮心悲。
惟天禄兮不再,背我信兮自违。
逾陇堆兮渡漠,过桂车兮合黎。
赴昆山兮馽𫘧,从邛遨兮栖迟。
吮玉液兮止渴,啮芝华兮疗饥。
居嵺廓兮鲜畴,远梁昌兮几迷。
望江汉兮濩渃,心紧絭兮伤怀。
时昢昢兮且旦,尘莫莫兮未晞。
忧不暇兮寝食,咤增叹兮如雷。
嗟此国兮无良,媒女诎兮謰𫍴。
𫛩雀列兮哗讙,鸲鹆鸣兮聒余。
抱昭华兮宝璋,欲衒鬻兮莫取。
言旋迈兮北徂,叫我友兮配耦。
日阴曀兮未光,阒睄窕兮靡睹。
纷载驱兮高驰,将咨询兮皇羲。
遵河皋兮周流,路变易兮时乖。
𪵱沧海兮东游,沐盥浴兮天池。
访太昊兮道要,云靡贵兮仁义。
志欣乐兮反征,就周文兮邠歧。
秉玉英兮结誓,日欲暮兮心悲。
惟天禄兮不再,背我信兮自违。
逾陇堆兮渡漠,过桂车兮合黎。
赴昆山兮馽𫘧,从邛遨兮栖迟。
吮玉液兮止渴,啮芝华兮疗饥。
居嵺廓兮鲜畴,远梁昌兮几迷。
望江汉兮濩渃,心紧絭兮伤怀。
时昢昢兮且旦,尘莫莫兮未晞。
忧不暇兮寝食,咤增叹兮如雷。
简要说明
逐句注释
- “周徘徊兮汉渚,求水神兮灵女”:
- 字词:“周徘徊”,四处游荡;“汉渚”,汉水之滨;“灵女”,神女。
- 句意:我在汉水之滨徘徊游荡,寻求水神和神女的帮助。
- “嗟此国兮无良,媒女诎兮謰𫍴”:
- 字词:“无良”,没有贤良之人;“媒女”,指媒人;“诎”,同“屈”,委屈;“謰𫍴(lián luó)”,啰嗦、喋喋不休。
- 句意:可叹这个国家没有贤良之人,媒人也被委屈,只会喋喋不休。
- “𫛩雀列兮哗讙,鸲鹆鸣兮聒余”:
- 字词:“𫛩雀”,小鸟;“哗讙(huá huān)”,喧哗;“鸲鹆(qú yù)”,八哥。
- 句意:𫛩雀成群地喧闹,八哥的叫声让我心烦意乱。
- “抱昭华兮宝璋,欲衒鬻兮莫取”:
- 字词:“昭华”“宝璋”,均指美玉;“衒鬻(xuàn yù)”,炫耀出卖。
- 句意:我怀抱着美玉,想要把它卖出去,却没有人来买。
- “言旋迈兮北徂,叫我友兮配耦”:
- 字词:“旋迈”,回转;“北徂(cú)”,向北去;“配耦”,即配偶,这里指志同道合的人。
- 句意:我决定转身向北前行,呼唤我的朋友和我结伴。
- “日阴曀兮未光,阒睄窕兮靡睹”:
- 字词:“阴曀(yì)”,阴暗;“阒(qù)”,寂静;“睄窕(qiǎo tiǎo)”,深远的样子;“靡睹”,看不见。
- 句意:天色阴暗没有光亮,四周寂静深远什么也看不见。
- “纷载驱兮高驰,将咨询兮皇羲”:
- 字词:“载驱”,驾车疾驰;“咨询”,咨询;“皇羲”,即伏羲氏。
- 句意:我驾车疾驰,准备去向伏羲氏咨询道理。
- “遵河皋兮周流,路变易兮时乖”:
- 字词:“河皋”,河边高地;“变易”,改变;“时乖”,时运不顺。
- 句意:我沿着河边高地四处游走,道路不断改变,时运也很不顺。
- “𪵱沧海兮东游,沐盥浴兮天池”:
- 字词:“𪵱(lì)”,渡;“天池”,大海。
- 句意:我渡过沧海向东游玩,在大海里沐浴。
- “访太昊兮道要,云靡贵兮仁义”:
- 字词:“太昊”,即伏羲氏;“道要”,大道的要领。
- 句意:我向太昊请教大道的要领,他说没有比仁义更宝贵的了。
- “志欣乐兮反征,就周文兮邠歧”:
- 字词:“反征”,返回;“周文”,周文王;“邠(bīn)歧”,邠地和岐山,是周族早期活动的地方。
- 句意:我满心欢喜地准备返回,去投奔在邠歧的周文王。
- “秉玉英兮结誓,日欲暮兮心悲”:
- 字词:“秉”,拿着;“玉英”,美玉的精华。
- 句意:我拿着美玉去和他结盟发誓,可是天色将晚,我的心中充满悲伤。
- “惟天禄兮不再,背我信兮自违”:
- 字词:“天禄”,天赐的福禄;“背”,违背。
- 句意:想到天赐的福禄不会再来,他违背了和我的约定,自食其言。
- “逾陇堆兮渡漠,过桂车兮合黎”:
- 字词:“陇堆”,山名;“桂车”“合黎”,均为地名。
- 句意:我越过陇堆山,渡过沙漠,经过桂车,来到合黎。
- “赴昆山兮馽𫘧,从邛遨兮栖迟”:
- 字词:“昆山”,昆仑山;“馽(zhí)”,拴住;“𫘧(lù)”,骏马名;“邛(qióng)”,地名;“栖迟”,停留。
- 句意:我赶到昆仑山拴住骏马,在邛地遨游并停留下来。
- “吮玉液兮止渴,啮芝华兮疗饥”:
- 字词:“玉液”,传说中玉的精华;“芝华”,灵芝的花。
- 句意:我吮吸玉液来解渴,咀嚼灵芝的花来充饥。
- “居嵺廓兮鲜畴,远梁昌兮几迷”:
- 字词:“嵺廓(liáo kuò)”,空旷;“鲜(xiǎn)”,少;“畴”,同伴;“梁昌”,道路曲折难行的样子。
- 句意:我住在空旷之地缺少同伴,路途曲折几乎迷失方向。
- “望江汉兮濩渃,心紧絭兮伤怀”:
- 字词:“濩渃(huò ruò)”,水势浩大的样子;“紧絭(juàn)”,心情郁结。
- 句意:望着浩渺的江汉之水,我的心情郁结,满怀伤痛。
- “时昢昢兮且旦,尘莫莫兮未晞”:
- 字词:“昢昢(pò pò)”,天色将明未明的样子;“莫莫”,灰尘浓厚的样子;“晞”,干。
- 句意:天色将亮未亮,灰尘弥漫还没有散去。
- “忧不暇兮寝食,咤增叹兮如雷”:
- 字词:“咤(zhà)”,叹息。
- 句意:我忧愁得无暇顾及寝食,叹息声如雷一般。
现代译文
我在汉水之滨徘徊游荡,
寻求水神和神女的帮忙。
可叹这国家没有贤良人,
媒人委屈还喋喋又不休。
𫛩雀成群喧闹声不断,
八哥鸣叫让我心烦乱。
我怀抱着美玉欲出售,
却无人把它看在眼里。
我转身向北前去闯荡,
呼唤朋友与我结成双。
天色阴暗不见一丝光,
四周寂静深远啥难望。
我驾车疾驰快快前往,
去把伏羲氏来咨询详。
沿着河边高地四处逛,
道路多变时运也不畅。
我渡过沧海向东游赏,
在大海里尽情地沐浴。
我向太昊请教道要领,
他说仁义最为的珍贵。
我满心欢喜准备回返,
去邠歧投奔周文王。
手持美玉和他来结誓,
天色将晚我心好悲伤。
想到天赐福禄不再来,
他却违背约定把心改。
我越过陇堆渡过沙漠,
经过桂车来到合黎地。
赶到昆仑拴住那骏马,
在邛地遨游我暂歇息。
吮吸玉液来把口渴解,
咀嚼芝花来把饥饿医。
住在空旷之地少同伴,
路途曲折几乎要迷失。
望着浩渺江汉的大水,
我心情郁结满心伤悲。
天色将亮未亮的时刻,
灰尘弥漫还没有散去。
忧愁让我无暇顾寝食,
叹息声如雷鸣般响起。
创作背景
王逸生活在东汉时期,当时政治腐败,外戚与宦官交替专权,社会矛盾尖锐。王逸以屈原的遭遇自比,借“疾世”来抒发自己对现实政治的不满,表达贤才不被重用、报国无门的愤懑之情。此诗应是他在仕途不顺、理想受挫的情况下创作的,通过奇幻的游历,来寄托自己对美好政治的向往和对黑暗现实的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴象征:诗中用“𫛩雀”“鸲鹆”象征奸佞小人,用“昭华”“宝璋”“玉英”象征贤才,形象地揭示了当时社会贤愚不分、忠奸颠倒的现实。
- 奇幻想象:诗人展开丰富的想象,描写自己四处游历,向水神、伏羲、太昊等神话人物请教,去邠歧投奔周文王等情节,创造出奇幻的意境,借此来表达自己对正道的追寻和对理想政治的向往。
- 语言特色:语言古朴典雅,大量运用楚辞体的句式,如“兮”字的频繁使用,增强了诗歌的节奏感和抒情性。同时,用词精准,如“濩渃”“昢昢”“莫莫”等词语,生动地描绘出景象的特点。
- 意境营造:营造出一种空旷、迷茫、悲伤的意境。诗人在诗中描绘了阴暗的天色、浩渺的江水、空旷的荒野等景象,与他内心的孤独、悲愤、无奈相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人所处的困境和内心的痛苦。