诗无敌

怨上

先秦 · 王逸

令尹兮謷謷,群司兮𫍦𫍦。
哀哉兮淈淈,上下兮同流。
菽藟兮蔓衍,芳虈兮挫枯。
朱紫兮杂乱,曾莫兮别诸。
倚此兮岩穴,永思兮窈悠。
嗟怀兮眩惑,用志兮不昭。
将丧兮玉斗,遗失兮钮枢。
我心兮煎熬,惟是兮用忧。
进恶兮九旬,复顾兮彭务。
拟斯兮二踪,未知兮所投。
谣吟兮中野,上察兮璇玑。
大火兮西睨,摄提兮运低。
雷霆兮硠磕,雹霰兮霏霏。
奔电兮光晃,凉风兮怆凄。
鸟兽兮惊骇,相从兮宿栖。
鸳鸯兮噰噰,狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特,独处兮罔依。
蝼蛄兮鸣东,蟊蠽兮号西。
蛓缘兮我裳,蠋入兮我怀。
虫豸兮夹余,惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛,心结𦈔兮折摧。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对当时楚国朝廷混乱、贤愚不分的不满与哀怨。诗人看到朝廷上下同流合污,美好事物遭受挫折,自己却无处施展抱负,只能在岩穴中忧思煎熬,描绘了自己孤独无依、悲愁痛苦的心境。

逐句注释

  • “令尹兮謷謷,群司兮𫍦𫍦”:
    • 字词:“令尹”,楚国最高官职;“謷謷”,傲慢的样子;“群司”,众官吏;“𫍦𫍦”,喧闹争吵的样子。
    • 句意:令尹傲慢自大,众官吏喧闹争吵。
  • “哀哉兮淈淈,上下兮同流”:
    • 字词:“淈淈”,混乱的样子。
    • 句意:可悲啊,朝廷上下一片混乱,君臣同流合污。
  • “菽藟兮蔓衍,芳虈兮挫枯”:
    • 字词:“菽藟”,泛指杂草;“蔓衍”,蔓延;“芳虈”,香草;“挫枯”,遭受挫折而枯萎。
    • 句意:杂草肆意蔓延,香草却遭受挫折而枯萎。
  • “朱紫兮杂乱,曾莫兮别诸”:
    • 字词:“朱紫”,红色和紫色,比喻好坏、是非;“曾莫”,竟然不。
    • 句意:好坏是非混杂在一起,竟然没有人能够分辨。
  • “倚此兮岩穴,永思兮窈悠”:
    • 字词:“岩穴”,山洞;“窈悠”,深远的样子。
    • 句意:我倚靠在这山洞里,长久地陷入深远的思索中。
  • “嗟怀兮眩惑,用志兮不昭”:
    • 字词:“嗟怀”,叹息自己的情怀;“眩惑”,迷惑;“用志”,用心、志向。
    • 句意:可叹我的内心充满迷惑,我的志向不被人理解。
  • “将丧兮玉斗,遗失兮钮枢”:
    • 字词:“玉斗”,珍贵的器物,象征国家的权柄;“钮枢”,比喻关键。
    • 句意:国家将要丧失权柄,失去关键的东西。
  • “我心兮煎熬,惟是兮用忧”:
    • 字词:“用忧”,因此而忧愁。
    • 句意:我的心如同被煎熬,为此而忧愁不已。
  • “进恶兮九旬,复顾兮彭务”:
    • 字词:“九旬”,指九十天,形容时间长;“彭务”,具体人物不详,可能是古代贤士。
    • 句意:恶人得势已久,我又想起了彭务这样的贤士。
  • “拟斯兮二踪,未知兮所投”:
    • 字词:“二踪”,指进恶与彭务两种不同的行为轨迹;“所投”,所归向。
    • 句意:对比这两种不同的情况,我不知道该何去何从。
  • “谣吟兮中野,上察兮璇玑”:
    • 字词:“谣吟”,歌唱;“中野”,旷野;“璇玑”,指北斗星。
    • 句意:我在旷野中悲歌,仰望天空观察北斗星。
  • “大火兮西睨,摄提兮运低”:
    • 字词:“大火”,星宿名;“西睨”,向西倾斜;“摄提”,星宿名;“运低”,运行到低处。
    • 句意:大火星向西倾斜,摄提星运行到低处。
  • “雷霆兮硠磕,雹霰兮霏霏”:
    • 字词:“硠磕”,形容雷声;“雹霰”,冰雹和雪珠;“霏霏”,纷纷扬扬的样子。
    • 句意:雷霆轰鸣,冰雹和雪珠纷纷扬扬地落下。
  • “奔电兮光晃,凉风兮怆凄”:
    • 字词:“奔电”,闪电;“光晃”,光芒闪烁;“怆凄”,悲伤凄凉。
    • 句意:闪电光芒闪烁,凉风吹来令人悲伤凄凉。
  • “鸟兽兮惊骇,相从兮宿栖”:
    • 字词:“相从”,相互跟随。
    • 句意:鸟兽受到惊吓,相互跟随寻找栖息之所。
  • “鸳鸯兮噰噰,狐狸兮徾徾”:
    • 字词:“噰噰”,鸳鸯的叫声;“徾徾”,狐狸的叫声。
    • 句意:鸳鸯发出噰噰的叫声,狐狸发出徾徾的叫声。
  • “哀吾兮介特,独处兮罔依”:
    • 字词:“介特”,孤独;“罔依”,无所依靠。
    • 句意:可悲啊,我如此孤独,独自一人无所依靠。
  • “蝼蛄兮鸣东,蟊蠽兮号西”:
    • 字词:“蝼蛄”,昆虫名;“蟊蠽”,一种害虫。
    • 句意:蝼蛄在东边鸣叫,蟊蠽在西边号叫。
  • “蛓缘兮我裳,蠋入兮我怀”:
    • 字词:“蛓”,毛虫;“缘”,沿着;“蠋”,蛾蝶类的幼虫。
    • 句意:毛虫沿着我的衣裳往上爬,蠋钻进我的怀中。
  • “虫豸兮夹余,惆怅兮自悲”:
    • 字词:“虫豸”,泛指昆虫;“夹余”,围绕着我。
    • 句意:昆虫围绕着我,我惆怅不已,独自悲伤。
  • “伫立兮忉怛,心结𦈔兮折摧”:
    • 字词:“忉怛”,悲痛;“结𦈔”,纠结。
    • 句意:我长久地站立,心中悲痛,思绪纠结如被折断摧裂。

现代译文

令尹傲慢自大,众官吏喧闹争吵。
可悲啊,朝廷上下一片混乱,君臣同流合污。
杂草肆意蔓延,香草却遭受挫折而枯萎。
好坏是非混杂在一起,竟然没有人能够分辨。
我倚靠在这山洞里,长久地陷入深远的思索中。
可叹我的内心充满迷惑,我的志向不被人理解。
国家将要丧失权柄,失去关键的东西。
我的心如同被煎熬,为此而忧愁不已。
恶人得势已久,我又想起了彭务这样的贤士。
对比这两种不同的情况,我不知道该何去何从。
我在旷野中悲歌,仰望天空观察北斗星。
大火星向西倾斜,摄提星运行到低处。
雷霆轰鸣,冰雹和雪珠纷纷扬扬地落下。
闪电光芒闪烁,凉风吹来令人悲伤凄凉。
鸟兽受到惊吓,相互跟随寻找栖息之所。
鸳鸯发出噰噰的叫声,狐狸发出徾徾的叫声。
可悲啊,我如此孤独,独自一人无所依靠。
蝼蛄在东边鸣叫,蟊蠽在西边号叫。
毛虫沿着我的衣裳往上爬,蠋钻进我的怀中。
昆虫围绕着我,我惆怅不已,独自悲伤。
我长久地站立,心中悲痛,思绪纠结如被折断摧裂。

创作背景

王逸生活在东汉时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他作此诗可能是借古讽今,以楚国朝廷的混乱来影射当时东汉朝廷的黑暗现实。他自身可能有怀才不遇、壮志难酬的经历,看到朝廷中奸佞当道,贤良受屈,从而抒发内心的不满与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中用“菽藟兮蔓衍,芳虈兮挫枯”,以杂草蔓延、香草枯萎来比喻朝廷中坏人得势、好人受打压的现象,形象地表达了诗人对这种社会现实的不满。
    • 环境烘托:通过描写“雷霆兮硠磕,雹霰兮霏霏。奔电兮光晃,凉风兮怆凄”等恶劣的自然环境,烘托出诗人内心的悲伤、孤独和凄凉,渲染了一种压抑的氛围。
    • 象征手法:“玉斗”“钮枢”象征国家的权柄和关键,“将丧兮玉斗,遗失兮钮枢”表达了诗人对国家命运的担忧。
  • 语言特色:运用了大量的象声词,如“謷謷”“𫍦𫍦”“噰噰”“徾徾”等,增强了诗歌的节奏感和表现力,使诗歌更加生动形象。同时,语言古朴典雅,具有浓厚的楚辞风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独、压抑的意境。诗人在岩穴中忧思,旷野中悲歌,面对恶劣的自然环境和混乱的社会现实,展现出自己孤独无依、痛苦无奈的心境,让读者深刻感受到诗人内心的哀怨与悲愤。