诗无敌

思忠

先秦 · 王褒

登九灵兮游神,静女歌兮微晨。
悲皇丘兮积葛,众体错兮交纷。
贞枝抑兮枯槁,枉车登兮庆云。
感余志兮惨栗,心怆怆兮自怜。
驾玄螭兮北征,向吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄,扬氛气兮为旌。
历广漠兮驰骛,览中国兮冥冥。
玄武步兮水母,与吾期兮南荣。
登华盖兮乘阳,聊逍遥兮播光。
抽库娄兮酌醴,援瓟瓜兮接粮。
毕休息兮远逝,发玉轫兮西行。
惟时俗兮疾正,弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思,心怫郁兮内伤。

简要说明

这首诗主题围绕诗人的忧思与志向展开。诗人借游历四方的想象,抒发自己对现实中正直不被容纳的悲愤,表达了内心的哀伤与对时俗的不满,同时也展现出其坚守自我、不与世俗同流合污的志向。

逐句注释

  • “登九灵兮游神,静女歌兮微晨”:
    • 字词:“九灵”,九天,天之最高处;“静女”,贞静的女子;“微晨”,黎明。
    • 句意:登上九天让精神遨游,贞静的女子在黎明歌唱。
  • “悲皇丘兮积葛,众体错兮交纷”:
    • 字词:“皇丘”,大土山;“葛”,一种蔓生植物;“错”,交错。
    • 句意:悲叹那大土山上长满了葛藤,各种藤蔓交错杂乱。
  • “贞枝抑兮枯槁,枉车登兮庆云”:
    • 字词:“贞枝”,正直的树枝;“抑”,压抑;“枉车”,邪曲的车子;“庆云”,祥云。
    • 句意:正直的树枝被压抑而枯萎,邪曲的车子却能登上祥云。
  • “感余志兮惨栗,心怆怆兮自怜”:
    • 字词:“惨栗”,凄惨、战栗;“怆怆”,悲伤的样子。
    • 句意:感慨我的志向,内心凄惨战栗,心中悲伤而自我怜惜。
  • “驾玄螭兮北征,向吾路兮葱岭”:
    • 字词:“玄螭”,黑色的蛟龙;“北征”,向北行进;“向”,同“向”;“葱岭”,古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。
    • 句意:驾驭着黑色的蛟龙向北行进,我的方向指向葱岭。
  • “连五宿兮建旄,扬氛气兮为旌”:
    • 字词:“五宿”,指五颗星宿;“旄”,旗杆头上用牦牛尾做装饰的旗子;“氛气”,雾气。
    • 句意:连接五颗星宿来树立旗帜,扬起雾气作为旌旗。
  • “历广漠兮驰骛,览中国兮冥冥”:
    • 字词:“广漠”,广大空旷的沙漠;“驰骛”,驰骋;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:经过广大的沙漠驰骋前行,俯瞰中原大地一片昏暗。
  • “玄武步兮水母,与吾期兮南荣”:
    • 字词:“玄武”,古代神话中的北方之神,形象为龟蛇合体;“水母”,传说中的水神;“南荣”,南方的荣木之地。
    • 句意:玄武和水神缓缓前行,与我相约在南方的荣木之地。
  • “登华盖兮乘阳,聊逍遥兮播光”:
    • 字词:“华盖”,星名;“乘阳”,趁着阳气。
    • 句意:登上华盖星趁着阳气,暂且逍遥自在地播撒光芒。
  • “抽库娄兮酌醴,援瓟瓜兮接粮”:
    • 字词:“库娄”,星名;“醴”,甜酒;“瓟瓜”,一种瓜类。
    • 句意:从库娄星中汲取甜酒,拿起瓟瓜来承接粮食。
  • “毕休息兮远逝,发玉轫兮西行”:
    • 字词:“毕”,结束;“玉轫”,玉饰的车辖,这里代指车。
    • 句意:休息完毕就远远离去,驾起车子向西行进。
  • “惟时俗兮疾正,弗可久兮此方”:
    • 字词:“疾正”,嫉恨正直的人;“弗”,不。
    • 句意:只因为时俗嫉恨正直的人,不能长久地留在这个地方。
  • “寤辟摽兮永思,心怫郁兮内伤”:
    • 字词:“寤辟摽”,醒来后捶胸顿足;“怫郁”,忧郁。
    • 句意:醒来后捶胸顿足长久思索,心中忧郁而暗自悲伤。

现代译文

登上九天让精神畅快遨游,
贞静女子在黎明轻声歌唱。
悲叹那大土山上葛藤满布,
各种藤蔓交错杂乱又纷扰。
正直树枝遭压抑已然枯槁,
邪曲车子却登上吉祥云朵。
感慨我的志向凄惨又战栗,
心中悲伤不已只能自怜惜。
驾驭黑色蛟龙向北去远行,
我的前路指向那葱岭方向。
连接五颗星宿来树立旗帜,
扬起漫天雾气当作是旌旗。
经过广大沙漠我尽情驰骋,
俯瞰中原大地一片昏沉沉。
玄武水神缓缓地向前行走,
与我相约在那南方荣木地。
登上华盖星我趁着那阳气,
暂且逍遥自在播撒着光芒。
从库娄星中汲取香甜美酒,
拿起瓟瓜来承接美味食粮。
休息完毕之后我远远离去,
驾起车子毅然地向西前行。
只因为这世俗嫉恨正直人,
不能长久地留在这个地方。
醒来捶胸顿足长久地思索,
心中忧郁痛苦暗自受哀伤。

创作背景

王褒生活在西汉时期。当时社会政治较为复杂,朝廷中存在着各种势力的斗争。王褒作为一位有才华且正直的文人,可能在政治上遭遇了挫折,受到了奸佞之人的排挤和打压。这首诗便是他在这种心境下创作的,通过奇幻的想象和游历四方的描写,来抒发自己内心的愤懑和对时俗的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“贞枝”象征正直的人,“枉车”象征邪曲之人,“庆云”象征良好的境遇,通过这些象征,形象地揭示了当时社会正直不被容纳、邪曲之人却得势的不公平现象。
    • 想象奇幻:诗人运用丰富的想象,如驾驭玄螭、连接星宿建旄、与玄武水母相约等,构建出一个奇幻的神话世界,借这种奇幻的游历来表达自己的情感和志向,使诗歌充满了浪漫主义色彩。
  • 语言特色:语言具有较强的节奏感和韵律感,大量运用了兮字,增强了诗歌的抒情性和感染力。同时,用词古朴典雅,如“九灵”“皇丘”“玄螭”等,体现了汉代辞赋的语言风格。
  • 意境营造:通过对奇幻游历的描写,营造出一种宏大而又孤寂的意境。诗人在广阔的天地间驰骋,却始终摆脱不了内心的哀伤和对现实的不满,将自己的情感融入到奇幻的场景之中,使读者能够深刻感受到他的悲愤与无奈。