这首诗表达了贤才不被重用的怨愤之情。诗人列举了伍子胥、比干、介子推等贤士的悲惨遭遇,将贤才与谗谀之人进行对比,展现了贤才被弃、小人得志的社会现实,最后抒发了自己想要施展抱负却无路可走的无奈与怨思。
怨思
贤士穷而隐处兮,廉方正而不容。
子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。
子推自割而饲君兮,德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。
贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。
枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。
原壹往而径逝兮,道壅绝而不通。
子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。
子推自割而饲君兮,德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。
贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。
枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。
原壹往而径逝兮,道壅绝而不通。
简要说明
逐句注释
- “贤士穷而隐处兮,廉方正而不容”:
- 字词:“穷”,困厄;“廉方正”,廉洁正直。
- 句意:贤良的士人处境困厄而隐居起来,廉洁正直的人不被容纳。
- “子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心”:
- 字词:“子胥”,伍子胥,春秋时吴国大臣,因劝谏吴王夫差被杀;“靡躯”,牺牲生命;“比干”,商纣王的叔父,因忠谏被纣王剖心。
- 句意:伍子胥因进谏而牺牲了生命,比干因忠诚而被纣王剖心。
- “子推自割而饲君兮,德日忘而怨深”:
- 字词:“子推”,介子推,春秋时晋国贤臣,曾割股给晋文公充饥;“饲”,同“饲”。
- 句意:介子推割下自己的肉给晋文公吃,可是晋文公对他的恩德却日渐淡忘,而他心中的怨愤却越来越深。
- “行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林”:
- 字词:“行明白”,行为光明磊落。
- 句意:行为光明磊落却被说成是黑暗的,荆棘聚集在一起长成了树林。
- “江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢”:
- 字词:“江离”,一种香草,比喻贤才;“蒺藜”,一种有刺的野草,比喻小人;“东厢”,正房东侧的房屋。
- 句意:香草江离被遗弃在偏僻的小巷里,而带刺的蒺藜却在东厢蔓延生长。
- “贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋”:
- 字词:“蔽”,被遮蔽;“谗谀”,指进谗言和阿谀奉承的人;“相朋”,相互勾结。
- 句意:贤能的人被遮蔽而不被任用,进谗言和阿谀奉承的人却得到进用,相互勾结在一起。
- “枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔”:
- 字词:“枭鸮”,猫头鹰一类的鸟,比喻恶人;“凤皇”,凤凰,比喻贤才。
- 句意:恶鸟枭鸮都飞出来一起鸣叫,而凤凰却远远地高飞。
- “原壹往而径逝兮,道壅绝而不通”:
- 字词:“原”,同“愿”;“壹往”,一直前往;“径逝”,直接离去;“壅绝”,堵塞断绝。
- 句意:我本想一直前往而直接离去,可是道路却被堵塞断绝,无法通行。
现代译文
贤良之士困厄隐居啊,
廉洁正直不被容纳。
伍子胥进谏牺牲生命啊,
比干忠诚却被剖心。
介子推割肉给君主吃啊,
君主却日渐将恩德淡忘,怨恨加深。
行为光明却被说成黑暗啊,
荆棘聚集长成了树林。
香草江离被弃在陋巷啊,
蒺藜却在东厢蔓延。
贤才被遮蔽不被任用啊,
谗谀之人得势相互勾结。
恶鸟枭鸮一起鸣叫啊,
凤凰却高高飞翔远离。
我想径直离去啊,
可道路堵塞无法通行。
创作背景
东方朔生活在汉武帝时期。汉武帝虽广纳人才,但政治环境复杂,官场斗争激烈。东方朔才学出众,却始终未得到汉武帝的重用,抱负难以施展。这首诗便是他在这种怀才不遇的境遇下创作的,借古喻今,抒发自己对贤才不被重视、小人当道的社会现实的不满和怨愤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了伍子胥、比干、介子推等多个典故,通过这些历史人物的悲惨遭遇,深刻地揭示了贤才不被重用、忠臣惨遭迫害的社会现象,增强了诗歌的说服力和感染力。
- 对比:将贤才与谗谀之人、香草与恶草、凤凰与枭鸮进行对比,如“江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢”“枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔”,鲜明地展现了贤才被弃、小人得志的现实,突出了诗人的怨愤之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,带有明显的楚辞风格,以“兮”字为语助词,增强了诗歌的节奏感和抒情性,使诗人的情感表达更加深沉、强烈。
- 意境营造:诗中通过描绘贤才被冷落、小人得势的场景,营造出一种压抑、悲愤的意境,让读者深刻感受到诗人怀才不遇的痛苦和对黑暗现实的不满。同时,“原壹往而径逝兮,道壅绝而不通”又增添了一种无奈和绝望的氛围。