诗无敌

招隐士

先秦 · 淮南小山

桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。
山气巄嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波。
猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留。
王孙游兮不归,春草生兮萋萋。
岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。
坱兮轧,山曲岪,心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴。
丛薄深林兮,人上栗。
嵚岑埼𥐟兮,碅磳磈硊
树轮相纠兮,林木茷骫。
青莎杂树兮,薠草靃靡
白鹿麏麚兮,或腾或倚。
状貌崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漇。
猕猴兮熊罴,慕类兮以悲
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来,山中兮不可以久留。

简要说明

《招隐士》主题明确,是招唤王孙从山中归来。诗中极力描绘山中环境的险恶、景象的幽深恐怖,与外界形成鲜明对比,表达了对王孙久留山中不归的担忧和急切盼望其归来的情感。

逐句注释

  • “桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭”:
    • 字词:“偃蹇”“连蜷”,形容树枝弯曲的样子;“缭”,缠绕。
    • 句意:桂树在山间幽深之处丛生,树枝弯曲缠绕在一起。
  • “山气巄嵷兮石嵯峨,溪谷崭岩兮水曾波”:
    • 字词:“巄嵷”,云气弥漫的样子;“嵯峨”,山势高峻;“崭岩”,险峻的样子;“曾波”,即层波,水波层层。
    • 句意:山间云气弥漫,石头高耸险峻,溪谷险峻,水流泛起层层波浪。
  • “猿狖群啸兮虎豹嗥,攀援桂枝兮聊淹留”:
    • 字词:“猿狖”,泛指猿猴;“嗥”,吼叫;“聊”,姑且;“淹留”,久留。
    • 句意:猿猴成群呼啸,虎豹吼叫,(王孙)姑且攀着桂树枝条在此停留。
  • “王孙游兮不归,春草生兮萋萋”:
    • 字词:“王孙”,古代贵族子弟的通称,这里指所招之人;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:王孙出游却不归来,春草生长得十分茂盛。
  • “岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾”:
    • 字词:“不自聊”,烦闷无聊;“蟪蛄”,一种蝉;“啾啾”,虫鸣声。
    • 句意:岁末之时心中烦闷无聊,蟪蛄啾啾鸣叫。
  • “坱兮轧,山曲岪,心淹留兮恫慌忽”:
    • 字词:“坱轧”,弥漫、广大的样子;“曲岪”,山势曲折;“恫”,恐惧;“慌忽”,同“恍惚”,心神不定。
    • 句意:山间云雾弥漫,山势曲折,(王孙)心虽留在此却恐惧又恍惚。
  • “罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴”:
    • 字词:“罔沕”,忧思深沉的样子;“憭栗”,因恐惧而战栗。
    • 句意:(王孙)忧思深沉,因恐惧而战栗,这里是虎豹的巢穴。
  • “丛薄深林兮,人上栗”:
    • 字词:“丛薄”,丛生的草木;“栗”,害怕。
    • 句意:草木丛生的深林里,人上去就会害怕。
  • “嵚岑埼𥐟兮,碅磳磈硊”:
    • 字词:“嵚岑”“埼𥐟”“碅磳”“磈硊”,都是形容山石险峻的样子。
    • 句意:山石险峻高低不平。
  • “树轮相纠兮,林木茷骫”:
    • 字词:“树轮”,树的枝干;“茷骫”,枝叶盘屈的样子。
    • 句意:树木枝干相互纠缠,林木枝叶盘屈。
  • “青莎杂树兮,薠草靃靡”:
    • 字词:“青莎”,一种草;“薠草”,也是一种草;“靃靡”,随风披拂的样子。
    • 句意:青莎草杂乱地生长,薠草随风披拂。
  • “白鹿麏麚兮,或腾或倚”:
    • 字词:“麏”“麚”,都是鹿的一种;“腾”,跳跃;“倚”,站立。
    • 句意:白鹿、麏、麚等,有的跳跃,有的站立。
  • “状貌崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漇”:
    • 字词:“崟崟”“峨峨”,形容鹿角高耸的样子;“凄凄”“漇漇”,形容鹿身上的毛湿润的样子。
    • 句意:它们的样子鹿角高耸,身上的毛湿润。
  • “猕猴兮熊罴,慕类兮以悲”:
    • 字词:“罴”,一种大熊;“慕类”,思念同类。
    • 句意:猕猴和熊罴,思念同类而悲伤。
  • “攀援桂枝兮聊淹留”:
    • 与前文注释相同,(王孙)姑且攀着桂树枝条在此停留。
  • “虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹”:
    • 字词:“亡”,失去;“曹”,同类。
    • 句意:虎豹争斗,熊罴咆哮,禽兽惊恐地失去了它们的同伴。
  • “王孙兮归来,山中兮不可以久留”:
    • 王孙啊,回来吧,山中不可以长久停留。

现代译文

桂树在山间幽深之处丛生,
树枝弯曲缠绕杂乱纵横。
山间云气弥漫石头险峻,
溪谷陡峭水流泛起层层波涌。
猿猴成群呼啸虎豹吼叫,
(你)暂且攀着桂枝在此稍作留停。
王孙出游却迟迟不归,
春草已长得郁郁葱葱。
岁末时分你心中烦闷,
蟪蛄在啾啾地叫个不停。
山间云雾弥漫山势曲折,
你心虽留此却恐惧又懵懂。
你忧思深沉恐惧战栗,
这里是虎豹盘踞的窟窿。
草木丛生的深林令人害怕,
山石险峻高低难平。
树木枝干相互纠缠,
枝叶盘屈一片混沌。
青莎草杂乱地生长,
薠草随风轻轻飘动。
白鹿、麏、麚或跳或站,
鹿角高耸毛湿晶莹。
猕猴和熊罴思念同类,
悲伤之情油然而生。
(你)还是暂且攀着桂枝停留,
可虎豹争斗熊罴咆哮不停。
禽兽惊恐失去同伴,
王孙啊回来吧,山中不可久等。

创作背景

关于《招隐士》的创作背景,有不同说法。主流观点认为是淮南小山为招淮南王刘安的门客而作。刘安喜好文学,广招贤才,一些门客可能因各种原因进入深山,作者便作此诗招唤他们出山。也有观点认为是招刘安本人归来,但这种说法缺乏足够依据。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:诗中对山中险恶环境进行了极度的夸张渲染,如“虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹”等描写,突出了山中的恐怖,以此来劝王孙归来。
    • 比兴手法:以桂树起兴,“桂树丛生兮山之幽”,营造出一种清幽又神秘的氛围,同时桂树也可能有象征王孙高洁品质的意味。
    • 动静结合:既有“猿狖群啸兮虎豹嗥”“虎豹斗兮熊罴咆”等动态描写,又有“青莎杂树兮,薠草靃靡”等静态描写,动静结合,使山中景象更加生动逼真。
  • 语言特色:运用了大量的连绵词和叠音词,如“偃蹇连蜷”“嵯峨”“萋萋”“啾啾”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也更生动地描绘出各种景象和声音。
  • 意境营造:通过对山中阴森恐怖、荒僻幽险景象的描绘,营造出一种令人毛骨悚然的意境,与诗人盼望王孙归来的急切心情形成强烈反差,有力地烘托出主题。