诗无敌

橘颂

先秦 · 屈原

后皇嘉树,橘徕服兮。
受命不迁,生南国兮。
深固难徙,更壹志兮。
绿叶素荣,纷其可喜兮。
曾枝剡棘,圆果抟兮。
青黄杂糅,文章烂兮。
精色内白,类任道兮。
纷缊宜修,姱而不丑兮。
嗟尔幼志,有以异兮。
独立不迁,岂不可喜兮?
深固难徙,廓其无求兮。
苏世独立,横而不流兮。
闭心自慎,终不失过兮。
秉德无私,参天地兮。
愿岁并谢,与长友兮。
淑离不淫,梗其有理兮。
年岁虽少,可师长兮。
行比伯夷,置以为像兮。

简要说明

《橘颂》是屈原早期的作品,诗人通过对橘树的赞美,描绘了橘树的外形美与内在品质,借橘树来表达自己独立不迁、洁身自好、坚守理想、不随波逐流的高尚品格和人生追求。

逐句注释

  • “后皇嘉树,橘徕服兮”:
    • 字词:“后皇”,即天地;“徕”,通“来”;“服”,适应。
    • 句意:天地间美好的橘树,生来就适应这里的水土。
  • “受命不迁,生南国兮”:
    • 字词:“受命”,受自然的禀赋;“迁”,迁移;“南国”,指楚国。
    • 句意:禀受天命不能迁移,只适合生长在南方。
  • “深固难徙,更壹志兮”:
    • 字词:“深固”,根深蒂固;“徙”,迁移;“壹志”,志向专一。
    • 句意:根深蒂固难以迁移,它的意志更加专一。
  • “绿叶素荣,纷其可喜兮”:
    • 字词:“素荣”,白花;“纷”,繁盛的样子。
    • 句意:绿色的叶子白色的花,繁盛得让人欢喜。
  • “曾枝剡棘,圆果抟兮”:
    • 字词:“曾枝”,层层枝叶;“曾”,通“层”;“剡棘”,尖利的刺;“抟”,通“团”,圆圆的。
    • 句意:枝繁叶茂长着尖刺,圆圆的果实累累。
  • “青黄杂糅,文章烂兮”:
    • 字词:“青黄杂糅”,指橘子颜色有青有黄;“文章”,纹理色彩;“烂”,灿烂。
    • 句意:橘子青黄相间,色彩斑斓灿烂。
  • “精色内白,类任道兮”:
    • 字词:“精色”,鲜明的色泽;“内白”,内瓤洁白;“类”,像;“任道”,担当道义。
    • 句意:外表色泽鲜亮,内瓤洁白,就像能够担当道义的人。
  • “纷缊宜修,姱而不丑兮”:
    • 字词:“纷缊”,香气浓郁;“宜修”,美好而合于修饰;“姱”,美好。
    • 句意:香气浓郁,美好而适宜修饰,美丽而不俗。
  • “嗟尔幼志,有以异兮”:
    • 字词:“嗟”,赞叹词;“尔”,你,指橘树;“幼志”,幼年时的志向。
    • 句意:赞叹你幼年的志向,就与众不同。
  • “独立不迁,岂不可喜兮”:
    • 字词:“独立不迁”,独立生长不迁移。
    • 句意:独立生长不迁移,难道不让人欣喜吗?
  • “深固难徙,廓其无求兮”:
    • 字词:“廓”,胸怀开阔;“无求”,没有贪求。
    • 句意:根深蒂固难以迁移,胸怀开阔而没有贪求。
  • “苏世独立,横而不流兮”:
    • 字词:“苏世”,清醒于世;“横”,横立;“流”,随波逐流。
    • 句意:清醒地独立于世,横立而不随波逐流。
  • “闭心自慎,终不失过兮”:
    • 字词:“闭心”,克制自己的欲望;“自慎”,自我谨慎;“失过”,犯错。
    • 句意:克制自己,谨慎自守,始终不会犯错。
  • “秉德无私,参天地兮”:
    • 字词:“秉德”,秉持美德;“参天地”,与天地并列。
    • 句意:秉持美德毫无私心,可与天地相比肩。
  • “愿岁并谢,与长友兮”:
    • 字词:“岁”,年岁;“谢”,凋零;“长友”,长久为友。
    • 句意:愿与你同生共死,与你长久地做朋友。
  • “淑离不淫,梗其有理兮”:
    • 字词:“淑离”,美丽善良;“不淫”,不过分;“梗”,正直;“有理”,有原则。
    • 句意:美丽善良而不过分,正直而有原则。
  • “年岁虽少,可师长兮”:
    • 字词:“年岁少”,指橘树生长时间短;“师长”,值得人们学习。
    • 句意:虽然生长时间不长,却值得人们学习。
  • “行比伯夷,置以为像兮”:
    • 字词:“行”,品行;“伯夷”,古代的贤人;“像”,榜样。
    • 句意:品行堪比伯夷,我要把你当作榜样。

现代译文

天地间生长着美好的橘树,它生来就适应这方水土。
禀受天命不能迁移,只适宜生长在南方。
根深蒂固难以迁移,它的意志更加专一。
绿色的叶子白色的花,繁盛得让人满心欢喜。
枝繁叶茂长着尖刺,圆圆的果实累累。
橘子青黄相间,色彩斑斓灿烂。
外表色泽鲜亮,内瓤洁白,好似能担当道义的人。
香气浓郁,美好而适宜修饰,美丽而不俗。
赞叹你幼年的志向,就与众不同。
独立生长不迁移,怎能不让人欣喜?
根深蒂固难以迁移,胸怀开阔而没有贪求。
清醒地独立于世,横立而不随波逐流。
克制自己,谨慎自守,始终不会犯错。
秉持美德毫无私心,可与天地相比肩。
愿与你同生共死,与你长久地做朋友。
美丽善良而不过分,正直而有原则。
虽然生长时间不长,却值得人们学习。
品行堪比伯夷,我要把你当作榜样。

创作背景

关于《橘颂》的创作时间,学界有不同观点。一种观点认为是屈原早期的作品,他借赞颂橘树来表达自己少年立志、坚守节操的志向。当时楚国政治相对稳定,屈原心怀报国之志,橘树生长在南方,扎根不移,正契合他对故土的眷恋和对自身品格的期许。另一种观点认为是屈原遭放逐后所作,借橘树的品性来抒发自己虽遭放逐但仍坚守理想、不随波逐流的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:这是这首诗最突出的表现手法。诗人表面上句句写橘,从橘树的生长环境、外形特征到内在品质,都进行了细致的描绘。实际上是借橘树来比喻自己,表达自己独立不迁、洁身自好、坚守理想的高尚品格和人生追求。
    • 对比衬托:诗中通过橘树“受命不迁”“深固难徙”与其他树木可随意迁移形成对比,突出橘树坚守一方的品质,进而衬托出诗人自己坚定的意志和对故土的眷恋。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“绿叶素荣”“青黄杂糅”等,用简洁的文字描绘出橘树的形态和色彩之美;“纷缊宜修”“姱而不丑”等,生动地表现出橘树的气质和神韵。同时,诗句节奏感强,具有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高洁、独立的意境。诗人通过对橘树的赞美,构建了一个充满正气和高尚品格的精神世界,让读者感受到诗人内心的纯净和对理想的执着追求。诗中没有过多的情感宣泄,而是将情感融入到对橘树的描绘之中,使意境更加含蓄、深沉。