诗无敌

东君

先秦 · 屈原

暾将出兮东方,照吾槛兮扶桑
抚余马兮安驱,夜皎皎兮既明
驾龙辀兮乘雷,载云旗兮委蛇
长太息兮将上,心低徊兮顾怀
羌声色兮娱人,观者儋兮忘归
縆瑟兮交鼓,萧钟兮瑶簴
鸣篪兮吹竽,思灵保兮贤姱
翾飞兮翠曾,展诗兮会舞
应律兮合节,灵之来兮敝日
青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼
操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆
撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行。

简要说明

此诗是屈原《九歌》中的一篇,主要描写了日神东君的形象和活动。诗中展现了东君从东方升起,驾龙车、乘雷霆出行的壮观场景,既有其为人间带来光明的豪迈,也有低徊顾怀的柔情,还描绘了祭祀东君时热闹的歌舞场面,表达了人们对东君的崇敬与赞美。

逐句注释

  • “暾将出兮东方,照吾槛兮扶桑”:
    • 字词:“暾”,刚升起的太阳;“槛”,栏杆;“扶桑”,神话中日出之处的神木。
    • 句意:旭日即将从东方升起,阳光照耀着我栏杆边的扶桑。
  • “抚余马兮安驱,夜皎皎兮既明”:
    • 字词:“抚”,轻轻拍打;“安驱”,慢慢前行。
    • 句意:轻轻拍打着我的马让它慢慢前行,夜色皎洁已经转为黎明。
  • “驾龙辀兮乘雷,载云旗兮委蛇”:
    • 字词:“龙辀”,以龙为驾的车;“委蛇”,同“逶迤”,形容旗帜随风飘动的样子。
    • 句意:驾着龙车乘着滚滚雷声,车上插着随风飘动的云旗。
  • “长太息兮将上,心低徊兮顾怀”:
    • 字词:“太息”,叹息;“低徊”,徘徊;“顾怀”,眷恋。
    • 句意:长长叹息着将要升起,心里徘徊着眷恋不舍。
  • “羌声色兮娱人,观者儋兮忘归”:
    • 字词:“羌”,发语词;“声色”,指祭祀时的音乐和舞蹈;“儋”,同“憺”,安乐。
    • 句意:音乐和舞蹈真使人快乐啊,观看的人乐而忘归。
  • “縆瑟兮交鼓,萧钟兮瑶簴”:
    • 字词:“縆瑟”,紧弦调音弹奏瑟;“交鼓”,交替击鼓;“萧”,通“敲”;“瑶簴”,装饰美玉的钟架。
    • 句意:调好瑟弦交替击鼓,敲起钟来钟架也震动。
  • “鸣篪兮吹竽,思灵保兮贤姱”:
    • 字词:“篪”,古代竹管乐器;“灵保”,指扮神的巫;“贤姱”,美好善良。
    • 句意:吹起篪啊又吹响竽,想起那扮神的巫美好善良。
  • “翾飞兮翠曾,展诗兮会舞”:
    • 字词:“翾飞”,轻快地飞翔;“翠曾”,像翠鸟一样轻盈地飞起;“展诗”,展开诗章来演唱。
    • 句意:像鸟儿般轻快飞翔又像翠鸟般轻盈腾起,展开诗章配合着舞蹈。
  • “应律兮合节,灵之来兮敝日”:
    • 字词:“应律”,应和音律;“合节”,符合节拍;“敝日”,遮蔽太阳。
    • 句意:应和着音律和节拍,神灵到来多得遮蔽了太阳。
  • “青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼”:
    • 字词:“青云衣”“白霓裳”,以青云为上衣,以白霓为下裳;“天狼”,星名,古人认为是主侵掠的恶星。
    • 句意:穿着青云做的上衣白霓做的下裳,举起长箭射向天狼星。
  • “操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆”:
    • 字词:“弧”,木弓;“反沦降”,返回降落;“援”,拿;“桂浆”,用桂花泡的酒。
    • 句意:拿着我的弓返回降落,拿起北斗七星酌饮桂浆。
  • “撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行”:
    • 字词:“撰”,持,握;“辔”,缰绳;“杳冥冥”,昏暗幽深的样子。
    • 句意:握紧我的缰绳高高飞翔,在昏暗幽深中向东行进。

现代译文

旭日即将从东方升起,
阳光照耀着我栏杆边的扶桑。
轻轻拍马让它慢慢前行,
夜色皎洁已经转为黎明。
驾着龙车乘着滚滚雷声,
车上插着随风飘动的云旗。
长长叹息着将要升起,
心里徘徊着眷恋不舍。
音乐和舞蹈真使人快乐啊,
观看的人乐而忘归。
调好瑟弦交替击鼓,
敲起钟来钟架也震动。
吹起篪啊又吹响竽,
想起那扮神的巫美好善良。
像鸟儿般轻快飞翔又像翠鸟般轻盈腾起,
展开诗章配合着舞蹈。
应和着音律和节拍,
神灵到来多得遮蔽了太阳。
穿着青云做的上衣白霓做的下裳,
举起长箭射向天狼星。
拿着我的弓返回降落,
拿起北斗七星酌饮桂浆。
握紧我的缰绳高高飞翔,
在昏暗幽深中向东行进。

创作背景

关于《九歌》的创作时间和背景,学界有多种观点。一般认为,《九歌》是屈原根据民间祭神乐歌改写而成。屈原生活在战国时期的楚国,当时楚国巫风盛行,祭祀活动频繁。屈原可能是在流放江南期间,接触到了当地丰富的民间祭祀文化,有感而发,对民间祭歌进行加工润色,创作出了这组富有浪漫色彩的诗歌。《东君》就是其中祭祀日神的篇章,表达了楚人对太阳神的崇拜和对光明的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中运用丰富的想象,塑造了东君这一神灵形象。如描写东君“驾龙辀兮乘雷,载云旗兮委蛇”,展现出其出行的壮观场面,使读者仿佛能看到东君在云端飞驰的景象。
    • 情景交融:既描绘了东君的活动和祭祀的热闹场景,又融入了东君“心低徊兮顾怀”的情感,以及人们对东君的崇敬之情,使诗歌情与景相互交融,增强了感染力。
    • 象征手法:“举长矢兮射天狼”,“天狼”象征着侵掠的恶势力,东君射天狼表达了人们渴望战胜邪恶、保卫家园的愿望。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有节奏感。运用了大量的联绵词和语气词,如“委蛇”“低徊”“羌”等,使诗歌音韵和谐,读起来朗朗上口。同时,对神灵服饰、动作的描写用词精准,生动地展现了神灵的形象。
  • 意境营造:通过对东君从日出到日落的活动描写,以及祭祀场景的描绘,营造出一种神秘、宏大、庄重的意境。诗中既有日神的豪迈威武,又有祭祀的欢乐祥和,使读者仿佛置身于古老的祭祀仪式之中,感受到楚人对神灵的虔诚和对美好生活的向往。