《少司命》是屈原祭祀少司命神的乐歌。此诗描绘了少司命的美丽形象和神奇的活动,表达了人神之间若即若离、缠绵悱恻的情感,既有对少司命神的赞美,也流露出祭祀者的爱慕与惆怅,同时蕴含着对少司命能佑护人民、主持正义的期望。
少司命
秋兰兮麋芜,罗生兮堂下
绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予
夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦
秋兰兮青青,绿叶兮紫茎
满堂兮美人,忽独与余兮目成
入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗
悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知
荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝
夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际
与女沐兮咸池,曦女发兮阳之阿
望美人兮未来,临风恍兮浩歌
孔盖兮翠旌,登九天兮抚彗星
竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。
绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予
夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦
秋兰兮青青,绿叶兮紫茎
满堂兮美人,忽独与余兮目成
入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗
悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知
荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝
夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际
与女沐兮咸池,曦女发兮阳之阿
望美人兮未来,临风恍兮浩歌
孔盖兮翠旌,登九天兮抚彗星
竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。
简要说明
逐句注释
- “秋兰兮麋芜,罗生兮堂下”:
- 字词:“秋兰”,香草名;“麋芜”,一种香草;“罗生”,并列生长。
- 句意:秋天的兰草和麋芜,并列生长在堂屋之下。
- “绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予”:
- 字词:“素华”,白色的花;“芳菲菲”,香气浓郁;“袭予”,香气扑向我。
- 句意:绿色的叶子白色的花,香气浓郁扑鼻而来。
- “夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦”:
- 字词:“夫人”,那些人;“美子”,美好的子女;“荪”,指少司命。
- 句意:人们自有他们的好儿女,你为什么要独自愁苦呢?
- “秋兰兮青青,绿叶兮紫茎”:
- 字词:“青青”,通“菁菁”,茂盛的样子。
- 句意:秋兰长得多么茂盛,绿的叶啊紫的茎。
- “满堂兮美人,忽独与余兮目成”:
- 字词:“美人”,指众多参与祭祀的人;“目成”,用眼神传情。
- 句意:满堂都是祭祀的美人,忽然间你只和我眼神传情。
- “入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗”:
- 字词:“回风”,旋风;“云旗”,以云为旗。
- 句意:你进来不说话出去也不告辞,乘着旋风驾着云旗。
- “悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:悲伤莫过于活生生的别离,快乐莫过于新结下的知己。
- “荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝”:
- 字词:“荷衣”,以荷叶为衣;“蕙带”,以蕙草为带;“儵”,同“倏”,忽然。
- 句意:你穿着荷叶做的衣裳系着蕙草的佩带,忽然来到又忽然离开。
- “夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际”:
- 字词:“帝郊”,天帝的郊野;“须”,等待。
- 句意:傍晚你在天帝的郊野住宿,你在云端等待着谁呢?
- “与女沐兮咸池,曦女发兮阳之阿”:
- 字词:“咸池”,神话中太阳沐浴的地方;“曦”,晒干;“阳之阿”,向阳的山坡。
- 句意:我想和你在咸池里沐浴,到阳之阿晒你的头发。
- “望美人兮未来,临风恍兮浩歌”:
- 字词:“美人”,指少司命;“恍”,同“恍”,失意的样子。
- 句意:盼望美人你却还没来,我迎风惆怅地放声高歌。
- “孔盖兮翠旌,登九天兮抚彗星”:
- 字词:“孔盖”,以孔雀羽毛为车盖;“翠旌”,以翠鸟羽毛为旌旗。
- 句意:你以孔雀为车盖翠鸟为旌旗,登上九天抚摸彗星。
- “竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正”:
- 字词:“竦”,执;“幼艾”,儿童;“民正”,民众的主宰。
- 句意:你手持长剑保护着儿童,只有你才适合做民众的主宰。
现代译文
秋天的兰草和麋芜,
并列生长在堂屋之下。
绿色的叶子白色的花,
浓郁的香气扑向我啊。
人们自有他们的好儿女,
你为什么独自这样愁苦?
秋兰长得多么茂盛,
绿的叶啊紫的茎。
满堂都是祭祀的美人,
忽然间你只和我眼神传情。
你进来不说话出去也不告辞,
乘着旋风驾着云旗。
悲伤莫过于活生生的别离,
快乐莫过于新结下的知己。
你穿着荷叶做的衣裳系着蕙草的佩带,
忽然来到又忽然离开。
傍晚你在天帝的郊野住宿,
你在云端等待着谁呢?
我想和你在咸池里沐浴,
到阳之阿晒你的头发。
盼望美人你却还没来,
我迎风惆怅地放声高歌。
你以孔雀为车盖翠鸟为旌旗,
登上九天抚摸彗星。
你手持长剑保护着儿童,
只有你才适合做民众的主宰。
创作背景
屈原生活在战国时期的楚国,当时楚国巫风盛行,祭祀活动频繁。屈原担任过掌管祭祀礼仪的官职,熟悉祭祀仪式和相关的乐歌。《少司命》是屈原根据民间祭祀乐歌加工润色而成,少司命是楚人所祭祀的主司人间子嗣和儿童命运的神。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致是屈原在楚国期间,通过诗歌来表现祭祀少司命神的情景和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“秋兰兮麋芜”“秋兰兮青青”等香草起兴,既描绘出环境的优美,又以香草的美好品质象征少司命的高洁形象,引发读者对少司命的美好联想。
- 人神交感:诗歌巧妙地描绘了祭祀者与少司命神之间情感的交流与互动,如“忽独与余兮目成”“望美人兮未来”等,将人神之间的情感刻画得细腻动人,增强了诗歌的浪漫色彩。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了大量的香草意象,如“秋兰”“麋芜”“荷衣”“蕙带”等,营造出一种清新、高雅的氛围。同时,诗句节奏感强,如“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”,对仗工整,富有韵律美。
- 意境营造:通过对少司命神的形象塑造和活动场景的描写,营造出一种神秘、空灵而又充满情感的意境。诗中既有少司命神的神奇出现与离去,又有祭祀者的爱慕与期盼,使读者仿佛置身于祭祀的神秘氛围之中,感受到人神之间那种微妙而复杂的情感。