诗无敌

东皇太一

先秦 · 屈原

吉日兮辰良,穆将愉兮上皇
抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅
瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳
蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆
扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌
陈竽瑟兮浩倡
灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂
五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康。

简要说明

《东皇太一》是屈原所作祭神乐歌,祭祀的是尊贵的天神东皇太一。此诗描绘了一场庄重而热烈的祭祀仪式,展现了祭祀者对东皇太一的虔诚与敬意,表达了祈求神灵赐福、保佑人们生活安乐的美好愿望。

逐句注释

  • “吉日兮辰良,穆将愉兮上皇”:
    • 字词:“辰良”,即良辰;“穆”,恭敬;“愉”,使愉快;“上皇”,指东皇太一。
    • 句意:选在吉利的日子和美好的时光,恭敬地让东皇太一神愉悦。
  • “抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅”:
    • 字词:“抚”,持;“玉珥”,用玉装饰的剑鼻;“璆锵”,佩玉相碰的声音;“琳琅”,美玉,这里指身上佩戴的美玉。
    • 句意:祭祀者手持嵌着玉饰的长剑,身上佩戴的美玉相互碰撞发出清脆的声响。
  • “瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳”:
    • 字词:“瑶席”,用瑶草编织的席子;“玉瑱”,用玉做的镇席之物;“盍”,何不;“把”,持;“琼芳”,美丽的花草。
    • 句意:铺着瑶草编织的席子,压着玉做的镇席,何不献上美好的花草。
  • “蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆”:
    • 字词:“蕙肴蒸”,用蕙草包裹着的祭肉;“兰藉”,用兰草垫底;“奠”,进献;“桂酒”,用桂花泡的酒;“椒浆”,用椒浸泡的酒。
    • 句意:用蕙草包裹的祭肉蒸熟,下面垫着兰草,进献桂酒和椒浆。
  • “扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌”:
    • 字词:“扬”,举起;“枹”,鼓槌;“拊”,敲击;“疏缓节”,节奏疏朗缓慢;“安歌”,安详地歌唱。
    • 句意:高高举起鼓槌敲响鼓,节奏疏缓地安详歌唱。
  • “陈竽瑟兮浩倡”:
    • 字词:“陈”,陈列;“竽瑟”,两种乐器;“浩倡”,放声歌唱。
    • 句意:陈列好竽瑟等乐器,放声高歌。
  • “灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂”:
    • 字词:“灵”,指神巫;“偃蹇”,舞姿优美的样子;“姣服”,美丽的服饰;“芳菲菲”,香气浓郁。
    • 句意:神巫翩翩起舞,穿着美丽的服饰,香气弥漫了整个厅堂。
  • “五音纷兮繁会,君欣欣兮乐康”:
    • 字词:“五音”,指宫、商、角、徵、羽五种音调;“纷”,繁多;“繁会”,多种乐器合奏;“君”,指东皇太一;“乐康”,安乐康健。
    • 句意:五音纷繁,各种乐器合奏,东皇太一您心情愉悦,保佑人们安乐康健。

现代译文

在这吉祥的日子美好时光,
恭敬地让东皇太一神欢畅。
手持嵌玉长剑剑柄闪亮,
身上美玉相碰声响叮当。
铺着瑶草席子玉镇压旁,
何不献上美丽花草芬芳。
蕙草裹肉蒸熟兰草垫放,
进献桂酒椒浆情意悠长。
高高举起鼓槌把鼓敲响,
节奏舒缓歌声安详飘荡。
陈列竽瑟乐器放声高唱,
神巫舞姿优美服饰漂亮,
香气弥漫整个祭祀厅堂。
五音纷繁乐器合奏一堂,
东皇太一欣然保佑安康。

创作背景

屈原生活在战国时期的楚国。当时楚国巫风盛行,祭祀活动频繁且隆重。祭祀时往往会有专门的乐歌来娱神祈福。屈原在楚怀王初期颇受重用,参与国家政令的起草等事务。这首《东皇太一》可能是屈原根据楚国祭祀东皇太一的传统仪式创作的祭歌,目的是为了在祭祀活动中演唱,以表达对神灵的敬畏和祈求福祉的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中详细地铺陈了祭祀的各个环节,如祭品的准备(“蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆”)、祭祀者的装扮(“抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅”)、歌舞的表演(“扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡”)等,全方位地展现了祭祀仪式的庄重和热闹。
    • 情景交融:通过描绘祭祀的场景,营造出一种庄严肃穆又热烈欢快的氛围,既表现了祭祀者对东皇太一的虔诚敬畏之情,又寄托了人们祈求神灵保佑的美好愿望,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了众多美好的意象,如“瑶席”“玉瑱”“琼芳”“蕙”“兰”“桂酒”“椒浆”等,这些词语不仅增添了诗歌的美感,也体现了祭祀用品的高贵和祭祀的隆重。同时,诗句节奏明快,富有韵律感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘而庄重的祭祀意境。从祭祀的时间选择到仪式的各个环节,再到神灵降临的想象(虽然未直接描写神灵降临,但通过整个祭祀场景的渲染可感受到),都给人一种神圣不可侵犯的感觉,让读者仿佛置身于古老而神秘的祭祀现场,真切地感受到祭祀者对神灵的敬畏和对美好生活的期盼。