诗无敌

筹笔驿

隋唐五代 · 李商隐

猿鸟犹疑畏简书,风云长为护储胥。
徒令上将挥神笔,终见降王走传车。
管乐有才真不忝,关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。

简要说明

这首诗是李商隐途经筹笔驿时所作,围绕诸葛亮的生平事迹展开,既盛赞了诸葛亮的才华和功绩,又为他未能完成兴复汉室的大业而深感惋惜,流露出对历史人物命运的感慨。

逐句注释

  • “猿鸟犹疑畏简书,风云长为护储胥”:
    • 字词:“简书”,指军令;“储胥”,指军用的篱栅,这里代指军营。
    • 句意:猿猴和飞鸟似乎还在畏惧诸葛亮的军令,风云长久地守护着他的军营。
  • “徒令上将挥神笔,终见降王走传车”:
    • 字词:“上将”,指诸葛亮;“传车”,驿站的车辆。
    • 句意:空让诸葛亮这位上将挥洒神笔,最终还是看到后主刘禅坐着驿站的车去投降。
  • “管乐有才真不忝,关张无命欲何如”:
    • 字词:“管乐”,指管仲和乐毅,春秋时齐国名相和战国时燕国名将;“忝”,愧。
    • 句意:诸葛亮有管仲、乐毅那样的才能,实在是当之无愧,可惜关羽、张飞早死,这又能怎么办呢。
  • “他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余”:
    • 字词:“锦里”,在成都城南,有武侯祠;“梁父吟”,诸葛亮隐居时喜欢吟诵的乐府诗。
    • 句意:往年我经过成都锦里的武侯祠,吟诵着《梁父吟》,心中的遗憾之情至今仍绵绵不绝。

现代译文

猿猴飞鸟似乎还在畏惧那严明的军令,
风云长久地守护着当年的军事营垒。
白白让诸葛亮这位上将挥洒神笔,
最终还是见到投降的后主乘车而去。
诸葛亮有管仲、乐毅之才,实在当之无愧,
可惜关羽、张飞早逝,又能有什么办法呢。
往年我经过成都锦里的武侯祠,
吟诵《梁父吟》,心中遗憾之情至今难消。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,虽有抱负却难以施展。他在途经筹笔驿时,想起诸葛亮在此运筹帷幄,却未能实现兴复汉室的大业,不禁感慨万千。这首诗大约作于大中九年(公元855年),此时唐朝已日渐衰落,诗人借凭吊诸葛亮,抒发自己对历史兴亡的感慨以及对自身怀才不遇的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“猿鸟犹疑畏简书,风云长为护储胥”以虚写实,通过猿鸟畏惧、风云守护的虚景,烘托出诸葛亮军令的威严和他曾经的军事影响力;颔联“徒令上将挥神笔,终见降王走传车”则是实写,将诸葛亮的壮志未酬与刘禅的投降形成鲜明对比。
    • 用典:诗中多处用典,如以“管乐”来比喻诸葛亮的才能,既形象地表现了诸葛亮的卓越,又增添了诗歌的文化底蕴;“梁父吟”的运用,不仅暗示了诸葛亮的隐居生活和他的抱负,也表达了诗人对诸葛亮的追思和同情。
  • 语言特色:语言精炼,用词准确,如“犹疑”“长为”等词,生动地表现出诸葛亮的影响力跨越时空;“徒令”“终见”则充满了惋惜和无奈之情,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又悲壮的意境。诗人在筹笔驿的历史遗迹中,遥想诸葛亮的一生,将历史的沧桑与个人的感慨融合在一起,使读者仿佛能感受到诗人在凭吊古迹时的那种深沉的情感和对历史命运的思考。