诗无敌

别州民

隋唐五代 · 白居易

耆老遮归路,壶浆满别筵。
甘棠一无树,那得泪潸然。
税重多贫户,农饥足旱田。
唯留一湖水,与汝救凶年。

简要说明

这首诗是白居易离别杭州百姓时所作,描述了百姓遮道挽留、设宴送行的感人场景,诗人深感自己并无太多功绩却让百姓落泪,进而反思当地税重田旱的民生问题,最后提及留下一湖水可救荒年,表达了对百姓的关怀与不舍之情。

逐句注释

  • “耆老遮归路,壶浆满别筵”:
    • 字词:“耆老”,指年老的人;“壶浆”,指酒浆;“别筵”,送别宴会。
    • 句意:年老的百姓们挡住我回去的路,送行的宴会上摆满了酒浆。
  • “甘棠一无树,那得泪潸然”:
    • 字词:“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召伯在甘棠树下听讼断案,后人思其德,不忍伐其树,这里借指自己的政绩;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:我没有像召伯那样留下功绩,百姓们怎么会感动得落泪呢。
  • “税重多贫户,农饥足旱田”:
    • 字词:“税重”,赋税繁重;“农饥”,农民饥饿;“旱田”,干旱的田地。
    • 句意:这里赋税繁重,有很多贫困的人家,农民遭受饥饿,到处都是干旱的田地。
  • “唯留一湖水,与汝救凶年”:
    • 字词:“一湖水”,指白居易在杭州任上疏浚西湖,蓄水灌田;“凶年”,荒年。
    • 句意:我只留下这一湖水,用来帮助你们度过荒年。

现代译文

年老的百姓们挡住我回家的路,
送别宴会上摆满了美酒佳酿。
我没留下什么值得称赞的政绩,
百姓们为何感动得热泪盈眶。
这里赋税沉重多有贫困人家,
农田干旱农民正忍受着饥荒。
我只留下了这一湖盈盈碧水,
希望能帮你们度过灾年时光。

创作背景

唐穆宗长庆四年(824 年)五月,白居易任杭州刺史期满,要回洛阳。杭州百姓感恩他在任期间疏浚西湖、修筑湖堤、蓄水灌田等德政,纷纷遮道挽留、设宴送行。白居易面对百姓的深情,写下这首诗,既表达对百姓的感激与不舍,也反思自己的政绩和当地的民生问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“甘棠”的典故,以召伯的功绩自比,含蓄地表达自己认为政绩不足,体现了诗人的谦逊。
    • 对比:百姓遮道流泪的深情挽留与诗人自认为政绩不足形成对比,突出百姓对诗人的爱戴,也表现出诗人的自省。
    • 写实:“税重多贫户,农饥足旱田”如实描绘了当时杭州的社会状况,展现了诗人对民生的关注。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感,如“那得泪潸然”“与汝救凶年”等语句,亲切感人,体现了白居易诗歌通俗易懂的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种真挚、感人的送别氛围,既有百姓的深情,又有诗人的自省与关怀,情真意切,使读者能深刻感受到诗人与百姓之间的深厚情谊。