诗无敌

送李少府贬峡中 王少府贬长沙

隋唐五代 · 高适

嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。

简要说明

这首诗是高适为送别被贬往峡中、长沙的两位友人而作。诗中表达了对友人被贬谪的同情与关切,通过描写两地的典型景物,营造出凄凉的氛围,同时又以劝慰之语鼓励友人,展现出豁达的情怀。

逐句注释

  • “嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“衔杯”,饮酒;“谪居”,被贬谪之地。
    • 句意:感叹你们此次分别心境如何,停下马饮酒询问你们被贬谪的地方。
  • “巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书”:
    • 字词:“巫峡啼猿”,典出郦道元《水经注·江水》,猿猴啼声凄异;“衡阳归雁”,衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而止。
    • 句意:李少府去巫峡,那里猿猴悲啼,你会伤心落泪;王少府去衡阳,不知能否有大雁为你捎来书信。
  • “青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏”:
    • 字词:“青枫江”,在长沙;“白帝城”,在夔州,靠近巫峡。
    • 句意:王少府在青枫江上,秋帆渐渐远去;李少府在白帝城边,只见古木稀疏。
  • “圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“雨露”,喻指皇恩。
    • 句意:如今圣明的时代处处有皇恩,只是暂时的分别,不要犹豫彷徨。

现代译文

感叹你们此次分别心情怎样,
停下马来饮酒询问被贬何方。
李少府去巫峡,猿啼会使你落泪成行,
王少府去衡阳,不知雁儿能否捎来你信章。
王少府你在青枫江上秋帆渐渐驶向远方,
李少府你在白帝城边只见古木稀疏荒凉。
如今圣明时代到处沐浴着皇恩浩荡,
只是暂时分手,不要犹豫内心莫彷徨。

创作背景

此诗创作于盛唐时期。当时友人李少府被贬往峡中,王少府被贬往长沙,高适在送别二人时写下此诗。尽管处于盛世,但官员被贬的情况仍时有发生,诗人借此诗表达对友人的同情与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“巫峡啼猿”“衡阳归雁”“青枫江上”“白帝城边”等,既有实写眼前送别之景,也有虚写友人未来贬所之景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:运用“巫峡啼猿”“衡阳归雁”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也更生动地表达出友人被贬的凄凉和诗人对他们的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情真意切。如“嗟君此别意何如”直白地表达出对友人的关切。
  • 意境营造:通过描绘巫峡、青枫江、白帝城等富有地域特色的景物,营造出一种凄凉、伤感的意境,衬托出友人被贬的悲苦。而尾联“圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇”则使意境由悲转旷,展现出诗人对友人的劝慰与鼓励,使整首诗的情感更加丰富深沉。