诗无敌

江州司马青衫泪・步步娇

元代‌ · 马致远

这个四幅罗衾初做起,本待招一个内流婿,怎知道如今命运低。
长独自托冰鉴两头偎,恁的般受孤忄西,知他是谁唤你做鸳鸯被?(云)本待睡儿,怎生睡得着?梅香,将那琵琶过来,对此明月,写我愁怀咱。
(做抱琵琶科)(唱)。

简要说明

此曲以女子的视角展开,讲述她本欲招得如意夫婿,却命运不佳,独守空闺的愁闷。女子感慨自身孤独寂寞,难以入眠,于是想要借琵琶来抒发心中的愁怀。

逐句注释

  • “这个四幅罗衾初做起,本待招一个内流婿”:
    • 字词:“罗衾”,丝绸被子;“内流婿”,可能指门当户对、合适的夫婿。
    • 句意:这四幅丝绸被子刚刚做好,本来是打算招一个合适的夫婿一起用的。
  • “怎知道如今命运低”:
    • 字词:“命运低”,命运不好。
    • 句意:怎料到如今自己命运这么差。
  • “长独自托冰鉴两头偎”:
    • 字词:“冰鉴”,镜子,这里可能象征着孤独;“偎”,依靠。
    • 句意:常常独自依靠着镜子,在被子的两头独自躺着。
  • “恁的般受孤忄西”:
    • 字词:“忄西”,即“凄”,“孤忄西”就是孤独凄凉。
    • 句意:这般地忍受着孤独凄凉。
  • “知他是谁唤你做鸳鸯被”:
    • 字词:“鸳鸯被”,象征夫妻共眠的被子。
    • 句意:谁会叫你这被子为鸳鸯被呢(意即无人与自己共眠此被)。

现代译文

这四幅丝绸被子刚做好的时候,
本想着能招个合适的夫婿来相伴。
谁能料到如今命运这般不济,
只能常常独自挨着镜子在被子两头躺。
如此这般忍受着孤独凄凉,
又有谁会把你叫做鸳鸯被呢?
本想睡去,可怎么也睡不着。
梅香,把那琵琶拿过来,
对着这明月,抒发我心中的愁闷吧。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会等级分明,文化艺术呈现出多元融合的特点。元杂剧在这一时期蓬勃发展。这首曲子出自《江州司马青衫泪》,此剧讲述了白居易与裴兴奴的爱情故事。这首曲子可能是剧中裴兴奴独守空闺时所唱,反映了当时女性在爱情和命运面前的无奈与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接表达自己本待招婿却命运不佳的感慨,以及孤独凄凉的心境,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到她的痛苦。
    • 对比:用“四幅罗衾初做起,本待招一个内流婿”的美好期待与“如今命运低”“恁的般受孤忄西”的现实状况形成鲜明对比,突出了女子命运的落差和内心的哀怨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“怎知道”“恁的般”等口语化表达,使曲子更具感染力和真实感。
  • 意境营造:通过描绘女子独对镜子、躺在被子两头的画面,以及提及“鸳鸯被”却无人相伴的情景,营造出一种冷清、孤寂的意境,很好地烘托出女子的愁怀。同时,女子想要借琵琶抒发愁绪的情节,进一步强化了这种哀伤的氛围。