诗无敌

闻乐天授江州司马

隋唐五代 · 元稹

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

简要说明

此诗描写了诗人在残灯之下听闻好友白居易被贬江州司马的消息后,病中惊起的情景,表达了诗人对友人被贬的震惊、痛惜以及深切的牵挂之情。

逐句注释

  • “残灯无焰影幢幢”:
    • 字词:“残灯”,快要熄灭的灯;“幢幢”,摇曳昏暗的样子。
    • 句意:快要熄灭的灯没有火焰,灯光摇曳昏暗。
  • “此夕闻君谪九江”:
    • 字词:“此夕”,今晚;“谪”,贬官;“九江”,即江州。
    • 句意:今晚听闻你被贬到江州。
  • “垂死病中惊坐起”:
    • 字词:“垂死”,接近死亡;“惊坐起”,因震惊而坐起来。
    • 句意:我在接近死亡的重病中,因震惊而坐了起来。
  • “暗风吹雨入寒窗”:
    • 字词:“暗风”,黑夜中的风;“寒窗”,寒冷的窗户。
    • 句意:黑夜中的风吹着雨打进寒冷的窗户。

现代译文

快要熄灭的灯没有火焰,灯光摇曳昏暗,
今晚听闻你被贬到遥远的江州。
我在接近死亡的重病中,因震惊而坐了起来,
黑夜中的风吹着雨打进寒冷的窗户。

创作背景

元稹和白居易有很深的友谊,两人文学主张相近,经常相互唱和。这首诗创作于元和十年(815 年),当时元稹被贬为通州司马,且身染重病。而白居易也因上书请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手,遭权贵忌恨,被贬为江州司马。元稹在病中听闻此消息后,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗的首句“残灯无焰影幢幢”,通过描绘昏暗摇曳的残灯之景,营造出一种凄凉、压抑的氛围,衬托出诗人听闻友人被贬后的哀伤心情。尾句“暗风吹雨入寒窗”,以风雨吹进寒冷窗户的景象,进一步渲染了悲伤、孤寂的氛围,强化了诗人对友人的牵挂和自身的凄凉之感。
    • 细节描写:“垂死病中惊坐起”,通过对诗人在重病中因震惊而坐起这一细节的描写,生动地表现出诗人听闻消息时的震惊程度,以及他对友人被贬的极度关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字传达出深厚的情感。如“垂死病中”“惊坐起”等表述,直白而有力地展现了诗人当时的状态和心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、孤寂的意境。残灯、暗风、寒雨等意象相互交织,构成了一幅充满哀伤的画面,将诗人在病中听闻友人不幸遭遇后的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人与友人之间真挚的情谊。