诗无敌

云阳馆与韩绅宿别

隋唐五代 · 司空曙

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。

简要说明

这首诗描写了诗人与老友韩绅久别重逢又要分别的情景。通过对重逢时的惊喜、悲叹,以及分别前环境的渲染,抒发了与友人聚散离合的复杂情感和惜别之意。

逐句注释

  • “故人江海别,几度隔山川”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指韩绅;“江海别”,指在远方分别;“几度”,几次,这里表示经过了多年;“隔山川”,被山川阻隔。
    • 句意:和老朋友在江海之地分别后,已经经过了好多年,彼此被山川阻隔。
  • “乍见翻疑梦,相悲各问年”:
    • 字词:“乍见”,突然相见;“翻疑梦”,反而怀疑是在梦中;“相悲”,互相悲叹;“问年”,询问年龄。
    • 句意:突然相见反而怀疑是在梦中,互相悲叹着询问对方的年龄。
  • “孤灯寒照雨,深竹暗浮烟”:
    • 字词:“孤灯”,一盏孤单的灯;“寒照雨”,在寒冷的雨中照着;“深竹”,幽深的竹林;“暗浮烟”,暗暗地浮动着烟雾。
    • 句意:一盏孤灯在寒冷的雨中照着,幽深的竹林里暗暗地浮动着烟雾。
  • “更有明朝恨,离杯惜共传”:
    • 字词:“明朝”,明天;“恨”,遗憾、离愁;“离杯”,离别的酒杯;“惜共传”,珍惜地互相传递酒杯。
    • 句意:更让人伤感的是明天又要分别,大家珍惜地互相传递着离别的酒杯。

现代译文

和老朋友在江海之地分别后,
多年来一直被山川阻隔。
突然相见反而怀疑是在梦中,
互相悲叹着询问对方的年龄。
一盏孤灯在寒冷的雨中照着,
幽深的竹林里暗暗地浮动着烟雾。
更让人伤感的是明天又要分别,
大家珍惜地互相传递着离别的酒杯。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安,人们的生活漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与韩绅分别多年后在云阳馆偶然相遇,短暂相聚后又要分别,诗人有感而发写下此诗,以抒发与友人聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:“乍见翻疑梦,相悲各问年”,生动地刻画了久别重逢时那种惊喜又怀疑、悲叹岁月流逝的复杂心理,将老友相见的情景写得真实动人。
    • 借景抒情:“孤灯寒照雨,深竹暗浮烟”,通过描写孤灯、寒雨、深竹、浮烟等凄凉的景象,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,抒发了诗人与友人即将分别的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出情感。如“乍见翻疑梦,相悲各问年”,用简洁的语言将久别重逢的情景和心情描绘得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的意境。前两联写久别重逢的惊喜与感慨,后两联通过环境描写和对离别情景的想象,进一步强化了离别的愁绪,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊和离别的痛苦。