诗无敌

初发杨子寄元大校书

隋唐五代 · 韦应物

凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。
归棹洛阳人,残钟广陵树。
今朝此为别,何处还相遇。
世事波上舟,沿洄安得住?。

简要说明

这首诗是韦应物离开杨子津时寄给友人元大校书的作品,主要表达了与友人分别时的凄楚哀伤之情,同时对未来能否再相遇感到迷茫,还流露出对世事变幻无常的感慨。

逐句注释

  • “凄凄去亲爱,泛泛入烟雾”:
    • 字词:“凄凄”,形容悲伤的样子;“亲爱”,指亲密的友人,这里指元大校书;“泛泛”,船在水上漂浮的样子。
    • 句意:怀着悲伤的心情与亲密的友人告别,船儿在烟雾弥漫的水面上飘飘荡荡地离去。
  • “归棹洛阳人,残钟广陵树”:
    • 字词:“归棹”,指归舟;“洛阳人”,诗人自己要回洛阳;“残钟”,指即将停歇的钟声;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:我这个要回洛阳的人坐在归舟上,广陵城外的树林里传来即将停歇的钟声。
  • “今朝此为别,何处还相遇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今天在这里分别,不知道以后还会在什么地方再次相遇。
  • “世事波上舟,沿洄安得住”:
    • 字词:“沿洄”,顺流而下和逆流而上;“安”,怎么。
    • 句意:世事就像这波上的小船,无论是顺流还是逆流,又怎么能够停留呢?

现代译文

带着悲伤的心情与亲爱的友人分别,
小船飘飘荡荡驶入茫茫烟雾之中。
我这个要回洛阳的人坐在归舟上,
广陵城外树林里传来残钟的声响。
今天在这里与你分别,
不知以后还能在何处再相逢。
世事犹如那波上的小船,
顺流逆流又怎能随意停留。

创作背景

韦应物一生辗转多地任职,这首诗具体创作时间不详,但应是他离开扬州(即广陵)前往洛阳之际所作。在与友人元大校书分别时,他有感于人生的聚散无常和世事的变幻不定,从而写下此诗寄给友人,以抒发离情别绪和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“泛泛入烟雾”“残钟广陵树”等句,通过描绘烟雾弥漫的水面、广陵城外伴着残钟的树林等景色,渲染出一种凄凉、迷茫的氛围,含蓄地表达了诗人与友人分别时的哀伤之情。
    • 比喻:“世事波上舟,沿洄安得住”,将世事比作波上的舟,形象地表现出世事的变幻无常,诗人无法掌控自己的命运,就像波上的舟无法自主停留一样,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“凄凄”“泛泛”等词,虽简单却生动地描绘出诗人的心境和船行的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、迷茫的意境。开篇“凄凄去亲爱,泛泛入烟雾”奠定了伤感的基调,烟雾迷茫的景象增添了离别的惆怅;“残钟广陵树”进一步强化了这种孤寂凄凉的氛围,钟声的残响仿佛是诗人内心哀伤的回响;最后将世事比作波上舟,使意境更具一种深沉的人生感慨,让读者能深刻感受到诗人对离别和世事的无奈。